Wikipflege: Unterschied zwischen den Versionen
(+Hinweis Übersetzungssystem) |
(→Mehrsprachige Seiten erstellen: Vorschlag „Seitenname/en“ „Seitenname/fr“ zu vermeiden stattdessen Sprachen-Seitentitel gleich in der anderen Sprache) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Mehrsprachige Seiten erstellen== | ==Mehrsprachige Seiten erstellen== | ||
| − | Zur Zeit unterstützen wir die Sprachen Deutsch und Englisch siehe hierzu das Übersetzungssystem in der [[Hilfe: Übersetzen]]. | + | Zur Zeit unterstützen wir die Sprachen Deutsch und Englisch, siehe hierzu das Übersetzungssystem in der [[Hilfe: Übersetzen]]. |
| − | Ein Teil alter Seiten | + | Ein Teil alter Seiten, der noch in das Übersetzungssystem übertragen werden könnte, hat die URL-Struktur: |
* <code>/Seite</code> - für eine Deutsche Seite | * <code>/Seite</code> - für eine Deutsche Seite | ||
| − | * <code>/Seite/en</code> - für die Englische | + | * <code>/Seite/en</code> - für die Englische Entsprechung der Deutschen Seite |
| − | + | ||
| + | Für neue Seiten sollte meistens das Übersetzungssystem Anwendung finden, was die <code>/en</code>-, <code>/de</code>-Unterseiten automatisch anlegt. Hingegen für Seitenentsprechungen ''ohne'' Übersetzungssystem wird vorgeschlagen, statt die verwirrzulesenden Seitentitel <code>Seitename/en</code>, <code>Seitename/fr</code> usw. vermieden werden und sinngebende Seitennamen gleich in der ''anderen Sprache'' erstellt werden können, so dass der Weblink und Seitentitel damit gleich in der anderen Sprache lesbar ist, Beispiel: | ||
| + | * ''LibreSolar BMS – Batterie Management System'' (für’s Deutsche) | ||
| + | * ''LibreSolar BMS – Battery Management System'' (für’s Englische) | ||
| + | * ''ЛибреСоларь СУА – Система Управления Аккумулятор'' (für’s Russische) | ||
| + | … hierfür können folgende Vorlagen Querverlinkungen bereitstellen | ||
| + | * für deutsche Seiten [[Vorlage:Andere Sprachenseite aufklappen]] und | ||
| + | * alle anderen Sprachenseiten mittels [[template: Other language page dropdown]] | ||
| − | |||
---- | ---- | ||
| − | <small>{{Prozentstatus der Aufgabe|Alte Sprachen-Seiten ins Übersetzungssystem einarbeiten | | + | <small>{{Prozentstatus der Aufgabe|Alte Sprachen-Seiten ins Übersetzungssystem einarbeiten | 10% | siehe [[Hilfe: Übersetzen]] }} |
</small> | </small> | ||
Aktuelle Version vom 1. März 2020, 13:44 Uhr
Mehrsprachige Seiten erstellen
Zur Zeit unterstützen wir die Sprachen Deutsch und Englisch, siehe hierzu das Übersetzungssystem in der Hilfe: Übersetzen.
Ein Teil alter Seiten, der noch in das Übersetzungssystem übertragen werden könnte, hat die URL-Struktur:
/Seite- für eine Deutsche Seite/Seite/en- für die Englische Entsprechung der Deutschen Seite
Für neue Seiten sollte meistens das Übersetzungssystem Anwendung finden, was die /en-, /de-Unterseiten automatisch anlegt. Hingegen für Seitenentsprechungen ohne Übersetzungssystem wird vorgeschlagen, statt die verwirrzulesenden Seitentitel Seitename/en, Seitename/fr usw. vermieden werden und sinngebende Seitennamen gleich in der anderen Sprache erstellt werden können, so dass der Weblink und Seitentitel damit gleich in der anderen Sprache lesbar ist, Beispiel:
- LibreSolar BMS – Batterie Management System (für’s Deutsche)
- LibreSolar BMS – Battery Management System (für’s Englische)
- ЛибреСоларь СУА – Система Управления Аккумулятор (für’s Russische)
… hierfür können folgende Vorlagen Querverlinkungen bereitstellen
- für deutsche Seiten Vorlage:Andere Sprachenseite aufklappen und
- alle anderen Sprachenseiten mittels template: Other language page dropdown
Zu tun – Alte Sprachen-Seiten ins Übersetzungssystem einarbeiten (
): siehe Hilfe: Übersetzen .
Wiki-Konfigurationen dokumentieren
- Extensions - bitte in MediaWiki Extensions dokumentieren.
- Kategorien - bitte wichtige Wiki Kategorien dokumentieren.