Vorlage:GVCS: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 31. Dezember 2012, 08:44 Uhr

Diese Seite wird unter Global Village Construction Set eingebunden

Die kursiv gesetzten Begriffe sind noch nicht ideal übersetzt - Vorschläge sind willkommen!

Wohnen	Habitat
Ziegelpresse	CEB Press
Betonmischer	Cement Mixer
Sägemühle	Sawmill
Planierraupe	Bulldozer
Baggerschaufel (bzw. Baggerarm)	Backhoe

Landwirtschaft	Agriculture
Traktor	Tractor
Sämaschine	Seeder
Schwader (Rechen)	Hay Rake
Brunnenbohranlage	Well-Drilling Rig
Minitraktor	Microtractor
Ackerfräse	Soil Pulverizer
Spatenmaschine	Spader
Heuschneider	Hay Cutter
Grabenfräse	Trencher
Backofen	Bakery Oven
Melkmaschine	Dairy Milker
Kleinmähdrescher	Microcombine
Ballenpresse	Baler

Fertigung	Industry
Multimachine (Multimaschine)? Stanz- und Biegepresse Laserschneidmaschine Schweißgerät Plasmaschneider Induktionsofen CNC Torch Table (CNC Brennschneidtisch) Walzwerk Drahtwalze Schmiedepresse Universal Rotor (Unversalrotor [modulare Zapfwelle])? Drill Press 3D-Drucker 3D-Scanner CNC Circuit Mill CNC Platinenfräse (und Bestückung?) Industrieroboter Sägewerk

Energie	Energy
Hydraulikaggregat	Power Cube
Vergaserbrenner	Gasifier Burner
Sonnenkollektor	Solar Concentrator
Elektromotor/Generator	Electric Motor Generator
Hydraulikmotor	Hydraulic Motor
Nickel-Eisen-Akku	Nickel-Iron Battery
Dampfmaschine	Steam Engine
Wärmetauscher	Heat Exchanger
Windkraftanlage	Wind Turbine
Pelletpresse	Pelletizer
Regelbarer Trafo	Universal Power Supply

Rohstoffe	Materials	Aluminium-Extraktor	Aluminum Extractor
Biokunststoff-Extruder	Bioplastic Extruder

Verkehr	Transportation
Auto	Car
Lastwagen	Truck

Weitere Vorschläge, darunter auch einige Maschinen, die nicht (mehr) im GVCS sind:

Loader = Frontlader

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <noinclude>Diese Seite wird unter [[Global Village Construction Set]] eingebunden</noinclude>
-Die ''kursiv'' gesetzten Maschinen warten noch auf eine ''gute'' (!) Deutsche Übersetzung.
+Die ''kursiv'' gesetzten Begriffe sind noch nicht ideal übersetzt - Vorschläge sind willkommen!
-; Wohnen:
+{| class="wikitable"
-* Ziegelpresse
+! Wohnen !! Habitat
-* Betonmischer
+|-
-* Sägemühle
+| Ziegelpresse || CEB Press
-* Planierraupe (Bulldozer)
+|-
-* Baggerschaufel (Baggerarm)
+| Betonmischer || Cement Mixer
+|-
+| Sägemühle || Sawmill
+|-
+| Planierraupe || Bulldozer
+|-
+| Baggerschaufel (bzw. Baggerarm) || Backhoe
+|}
-; Landwirtschaft:
+{| class="wikitable"
-* Traktor
+! Landwirtschaft !! Agriculture
-* Sämaschine
+|-
-* Schwader (Rechen)
+| Traktor || {{osewiki|Tractor}}
-* Brunnenbohranlage
+|-
-* Minitraktor
+| Sämaschine || {{osewiki|Seeder}}
-* Ackerfräse
+|-
-* Spatenmaschine
+| Schwader (Rechen) || {{osewiki|Hay Rake|Hay_Rake}}
-* Heuschneider
+|-
-* Grabenfräse
+| Brunnenbohranlage || {{osewiki|Well-Drilling Rig|Well-Drilling_Rig}}
-* Backofen
+|-
-* Melkmaschine
+| Minitraktor || {{osewiki|Microtractor}}
-* Kleinmähdrescher
+|-
-* Ballenpresse
+| Ackerfräse || {{osewiki|Soil Pulverizer|Soil_Pulverizer}}
+|-
+| Spatenmaschine || {{osewiki|Spader}}
+|-
+| Heuschneider || {{osewiki|Hay Cutter|Hay_Cutter}}
+|-
+| Grabenfräse || {{osewiki|Trencher}}
+|-
+| Backofen || {{osewiki|Bakery Oven|Bakery_Oven}}
+|-
+| Melkmaschine || {{osewiki|Dairy Milker|Diary_Milker}}
+|-
+| Kleinmähdrescher || {{osewiki|Microcombine}}
+|-
+| Ballenpresse || {{osewiki|Baler}}
+|}
-; Fertigung:
+{| class="wikitable"
+! Fertigung !! Industry
+|-
+|
 * ''Multimachine'' ''(Multimaschine)?''
 * Stanz- und Biegepresse
@@ Zeile 43: / Zeile 68: @@
 * Industrieroboter
 * Sägewerk
+|}
-; Energie:
+{| class="wikitable"
-* Hydraulikaggregat
+! Energie !! Energy
-* ''Gasifier Burner'' ''(Vergaserbrenner)?''
+|-
-* ''Solar Concentrator'' ''(Solarkonzentrator)?''
+| Hydraulikaggregat || {{osewiki|Power Cube|Power_Cube}}
-* Elektromotor/Generator
+|-
-* Hydraulikmotor
+| ''Vergaserbrenner'' || {{osewiki|Gasifier Burner|Gasifier_Burner}}
-* Nickel-Eisen-Akku
+|-
-* Dampfmaschine
+| ''Sonnenkollektor'' || {{osewiki|Solar Concentrator|Solar_Concentrator}}
-* Wärmetauscher
+|-
-* Windkraftanlage
+| Elektromotor/Generator || {{osewiki|Electric Motor Generator|Electric_Motor_Generator}}
-* Pelletpresse
+|-
-* ''Universal Power Supply'' ''(Regelbarer Trafo?)''
+| Hydraulikmotor || {{osewiki|Hydraulic Motor|Hydraulic_Motor}}
+|-
+| Nickel-Eisen-Akku || {{osewiki|Nickel-Iron Battery|Nickel-Iron_Battery}}
+|-
+| Dampfmaschine || {{osewiki|Steam Engine|Steam_Engine}}
+|-
+| Wärmetauscher || {{osewiki|Heat Exchanger|Heat_Exchanger}}
+|-
+| Windkraftanlage || {{osewiki|Wind Turbine|Wind_Turbine}}
+|-
+| Pelletpresse || {{osewiki|Pelletizer}}
+|-
+| ''Regelbarer Trafo''  || {{osewiki|Universal Power Supply|Universal_Power_Supply}}
+|}
-; Rohstoffe:
+{| class="wikitable"
-* Aluminium-Extraktor
+! Rohstoffe !! Materials
-* Biokunststoff-Extruder
+| ''Aluminium-Extraktor'' || {{osewiki|Aluminum Extractor|Aluminum_Extractor}}
+|-
+| ''Biokunststoff-Extruder'' || {{osewiki|Bioplastic Extruder|Bioplastic_Extruder}}
+|}
+{| class="wikitable"
+! Verkehr !! Transportation
+|-
+| Auto || {{osewiki|Car}}
+|-
+| Lastwagen || {{osewiki|Truck}}
+|}
-; Transport:
-* Auto
-* Lastwagen
 <noinclude>

Vorlage:GVCS: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 31. Dezember 2012, 08:44 Uhr

Navigationsmenü

Suche