Hilfe:Übersicht von Begrifflichkeiten in einheitlicher Sprache

Hilfe

Diese Übersicht soll Begrifflichkeiten und Anregungen zu Begrifflichkeiten zusammentragen, mit dem Ziel, ein gutes Richtmaß für Sachbegriffe anzuverwenden, zu erarbeiten, zu formulieren, sodaß Dokumentationen, Projektseiten und Bauanleitungen nicht in „schlechter“ Deutsch (Denglisch ;-) erscheinen müssen. Eine anregende Grundlage kann Elfers u.a. Anglizismenindex (2021) sein, oder auch die persönliche Zusammenstellung von Andreas: Verlorene Wörter wiederfinden.

Diskussionen zu einzelnen Begriffen bitte getrennt führen:

• entweder auf der Diskussionsseite dieser Hilfeseite in gegliederten Absätzen, oder
• über die Telegramm-Wiki-Gruppe oder in https://t.me/s/ITBegriffe_in_Muttersprache

Im folgenden eine Übersicht von Englisch/Denglisch demgegenüber anempfohlene deutsche Begrifflichkeiten, Begriffskonzepte und -anregungen:

Siehe die Buchstaben: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

changelog

Änderungen & Verlauf; Versionschronik …

check list

Prüfliste; Prüfbogen; …

community

Gemeinschaft; Gemeinde; im engeren Sinne: Programmiererschaft; Ärzteschaft; …schaft;
ältere Begrifflichkeiten:

• die Gemeinsame (im Sinne communio s. woerterbuchnetz.de/DWB/gemeinsame);
• gemeinsamen (im Sinne Gemeinschaft haben s. woerterbuchnetz.de/DWB/gemeinsamen)

D

dashboard

• Zeigwerk; Übersichtsfunktionen, Übersicht; Anzeiger; im engeren Sinne: Zeigwerkzeug (Beispiel: das Zeigwerkzeug Benutzerverwaltung);
• Funktion: Funktionen, Funktionsübersicht, Funktionswerk, Funktionseinblick, Funktionsbetrachter, Seitenfunktionen;
• Zugang, Einstieg: Schnellzugriff, Werk-Einstieg; Hauptzugang;
• Zentrale: Zentrale, Startzentrale, Hauptzentrale, Werk-Zentrale;
• Schalten und Walten, Kommando…, Kommando-Leitung, Kommando-Stand;
• Werk: Zeigwerk, Zeigwerkzeug, Werk-Einstieg, Schaltwerk, Werk-Verzeichnis, Werk-Anzeige;
• anzeigen: Anzeige, Anzeigewerk, Hauptanzeige, Übersichtsanzeige;
• zeigen: Zeigwerk, Zeigwerkzeug, Zeigtafeln, Übersichtszeige, „Zeig mir alles“;
• betrachten: Betrachter, Werk-Betrachter;

---

desktop

Arbeitsfläche, Arbeitsoberfläche, Arbeitsbereich; Schreibtisch; Tischfläche; …

developer team

Entwickler; Entwicklerschaft; Entwicklerteam; …

development

Entwicklung; Entwicklungsprozess; Aufbau-; Ausbau; …

development log

Entwicklungsverlauf; Entwicklungsdoku; Verlauf; Entwicklungsschritte; Protokoll; …

DIY (Do It Yourself)

TUES (TUe Es Selbst)

done

fertig; abgeschlossen; erledigt; geschafft; absolviert; verwirklicht

download

abspeichern; speichern; herunterladen

E

event

Ereignis; Veranstaltung

F

feedback

Rückmeldung; Rückantwort; Rückmeldung und Kommentar; Nachmeldung; Erfahrung berichten; Beurteilung & Erfahrung; i.w.S: Bewertung; Rückwirkung; rückbringen; vermelden; …

friends (facebook)

„Fans, Bekannte, Freunde“; sinnverwandte Wörter: Kontakte, Bekanntschaften, (-kreis) Freundeskreis, Bekanntenkreis; Mitleser; Leserschaft; Interessenten; interessierte Leser;

follower

Leser; Mitleser; Dauerleser; Bezieher; Anhänger; Abnehmer; Abonnenten; Interessierte; i.w.S. Gefolge; Folgschaft; …

follow up

Nachlese; im Nachgang; …

G

Global Village Construction Set (GVCS)

• Welt-Dorf Aufbau-Set; Welt-Dorf Aufbau-Satz; spielerisch gedachte Abkürzungen: WDAS; WeDAu-Set; …
• Welt-Dorf-Konstruktions-Set (WeDoKS; WeDoKo-Set)
• (Globales Dorf-Konstruktions-Set, GDoKS; GDoKo-Set);

Sprachliche Spielereien: Konstruktions-Set eines Dorfs in der Welt (KonSeDorW)

H

hardware

Geräte; Gerätetechnik (ursprünglich nur Eisenwaren, dann im Computerbeireich verwendet). Andernfalls zielgenau bezeichnen (als -teile, -material, -waren): Herstellungsteile; Kleinteile; Fertigungsteile; Baukastenteile; Metallteile; Zubehörteile; Stoffmaterialien usw.; Kurzwaren;

hashtag

Such-Code; Schlagwort; Suchwort; Suchphrase; …

homepage

Hauptseite; Startseite; Leitseite; Willkommenseite; Empfangsseite; Begrüßungsseite; Eingangsseite; Einstiegsseite; Titelseite; …

I

internet

Netz; Netzgewerk; Netzverbund; …

issue

Anliegen; Problem; Thema; Fall; Angelegenheit; …

L

label

Schilderung, schildern; Kennung; Bezeichnung, Kennzeichnung, Auszeichnung;
(notfalls: Suchmarke, Schlagwort; eigentlich eher für denglish #tag);

Schild…-Begrifflichkeit (schildern; Schild usw.):

muttersprachlich: »Das Anliegen schildert: Hilfe erwünscht; Technischer Fehler;«

Denglisch: »Das Issue hat folgende Labels: Hilfe erwünscht; Technischer Fehler;«

Verwandtes zur Anregung:

• Klebeschild; Aufkleber
• Anhänger; Marke
• Schlagwort

library

Bibliothek; Programmbibliothek; Sammlung (je nach Zusammenhang)

log out

abmelden; xy-Bereich verlassen

M

meeting

Treffen; Treff; Besprechung; Veranstaltung; Sitzung; Versammlung; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Konferenz; Tagung

milestones

Meilensteine (sinnverwandte Wörter: Entwicklungsplan; Zielvorgaben; Projektierung; Etappen; Projekt-Etappen; Planungsschritte; Arbeitspakete; Arbeitsplan; Strategieplan; Gesamtplanung)

mindmap

Gedanken-Karte; Ideen-Plan; Gedanken-Geflecht (kreative Vorschläge: Gedanken-Ausflechtung; Gedanken-Äste; Gedankliche Verästelung; Gedanken-Karte; verzweigende Betrachtung; Gedanken-Zweigung; Denkwerk-Netz …)

N

news

Neues; Neuigkeiten, je nach Zusammenhang: Nachrichten; Benachrichtigung; Meldung; Mitteilung

newsletter

Rundbrief; Rundschreiben; Infoschreiben; oder bestimmt (…-info, z.B. „regelmäßige Infos zum Verein“); i.w.S. die (neue) Kunde; Verkündigung; künden;

O

open source

quelloffen; offenkundlich; offenkundig;

• Anregung „offenkundig“: in offener Herstellungskunde, oder offenkundiges Herstellen, hingegen aber Herstellungsverschlossenheit; …
• Anregung „Herstellung“: offengelegte Herstellung; offenkundliche Herstellung; …
• Anregung „Fertigung“: offengelegte Fertigung; offenkundliche Fertigung; …

Open Source Hardware (OSH)

Gerät offenkundlicher Herstellung (GOH); Gerät offenkundlicher Fertigung (GOF); Gerät in offener Herstellungskunde; offenkundliche (Ver)Fertigung; (bezüglich: Gerätschaft, Gerätschaften, -teil usw.; Fertigung, gefertigt, verfertigt usw.)

• Anregung „herstellen“: … Herstellung; … Herstellungsverfahren; Herstellungsöffnung; … in offener Herstellungskunde; Herstellung vermittels offenkundlicher Quellen; Herstellung aus offenkundigen Quellen; Fertigung mittels offener Quellen; Verfertigung aus offenen Quellen; Fertigungsteil aus offenen Quellen; …
• Anregung „Gerät“: Gerät offenkundlicher Herstellung (GOH); Gerätschaft offenkundlicher Herstellung; Gerätschaft offenkundiger Fertigung; Gerätschaften aus offengelegten Quellen; Geräteherstellung/Herstellung mittels offengelegter Quellen; mittels offengelegter Herstellungsverfahren; offengelegte Geräteherstellung;
• quellenoffen gefertigtes Gerät;
• Anregung Timm: frei lizenzierte Baupläne, offen dokumentierte Technologie, quelloffene Hardware/Technologie

Open Source Software (OSS)

quelloffene Programme, offenkundliche Programmausstattung (OPA), quelloffene Programmausstattung (QPA); …; quelloffene Software, quellenoffene Software;

P

patch infos

Fehlerkorrekturen; Nachbesserungen

R

realized

verwirklicht

roadmap

Entwicklungsplan; Projektverlauf; sinnverwandte Wörter Strategieplan; Strategieplanung; Zeitverlauf; Verlauf; Historie; Protokoll

repository (wörtlich: zurück(hin)gestelltes)

•  (ver)wahren: Aufbewahrung; Aufbewahrungsort; Verwahrung; Datenverwahrung; Datenbewahrung; Git-Aufbewahrung; Git-Verwahrung; Git-Bewahrung; … 
• Lagerung; gestelltes: Datenlager; Datenstelle; …
•  sammeln: Datensammlung; …
•  früher (z. B. Engel 1918): Ständer; Aktenständer; Aktengestell; Bücherbrett; Bücherständer; Fachständer; Fachgestell; Wandgestell; Bort; Schrank; Wiedereinrichtung, Wiedereinsetzung)
• Repositorium

S

service desk

Hilfsbereitschaft; …
im weiteren Sinne: Hilfsbereitschaft; Bereitschaftshilfe; Dienstbereitschaft; Hilfsdienst; Unterstützungshilfe; Hilfeleistung; zu Diensten; Service-Unterstützung; Service-Hilfe; …

software

Programmausstattung; Software

T

tag

Schlagwort; Suchmarker; Stichwort; Markierung; Etikett; Anhänger; …

task

Aufgabe; Auftrag;

taskbar

Funktionsleiste; Schalterleiste;

team

Arbeitsgemeinschaft; Arbeitsgruppe; Projektgruppe; Gruppe; im Sinne „Gruppe“: -kreis (Arbeitskreis, Projektkreis usw.); im Sinne „-freunde“ (Projektfreunde); Gefährten; Mannschaft; Gespann; Aufstellung; Elf; Riege; Gefolge; Wir vom xy-Verein; -schar; -zunft; -gilde; oder halt doch Team

timeline

Chronik; Zeitachse; Zeitleiste; Zeitschiene; Zeitstrahl; Zeitenlinie …

todo

zu tun (i.w.S. Was kann ich tun/beitragen?)

todo Liste

Aufgaben; offene Punkte; … (i.w.S. Was kann ich tun/beitragen?)

todo next

anstehende Aufgaben; Herausforderungen …

U

unique

einzig;
ältere Begrifflichkeiten:

• eineinzig (Bsp.: „Isaak, der eineinzige.“);
• einziglich (Bsp.: „einziglich deswegen …“);
• einzellich oft geschrieben einzelich, einzlich, einzehlich, einzelig (Bsp.: „deuten etliche auf sonder einzelige Personen. 141. Diefenbach 536^c“);
• einzlich (Bsp.: „in dieser einzlichen halben Stund. Ayrer 335^c;“);
• einzelweis;
• einzecht (Bsp.: „wollte dem Goldschmied allerlei krummgebognes Silbergeschirr und einzechte Schnallen verkaufen. Hebel schatzk. s. 339.“);
• einzeling (Bsp.: (1862 nur in Volksmundarten, namentlich der Wetterau:) „das Haus steht einzeling = abgesondert und einsam; der einzelinge Mann, der einzelne“);

update

• (Substantiv) Erneuung; Erneuerung; Neuerung; Neuausgabe (release); Nachbesserung; Auffrischung; Fortschreibung; Neu-… (im Zusammenhang); Wiedererneuerung; Instandsetzung; Wiederherstellung; Aktualisierung; thematische Anregungen suchen über die Begrifflichkeiten: Steigerung; neuthümlich
• (Verb) neuern; erneuern, wieder erneuern; durchneuern; nachbessern, verbessern, aufbessern; aktualisieren; modernisieren; aufpeppen 😉, verschlimmbessern 😉; aufrüsten; ändern; fortschreiben; nachpflegen; korrigieren; einpflegen; …

upgrade

Runderneuerung; Auffrischung; …

upgraden

runderneuern; nachrüsten; verbessern; höher stufen; …

V

version history

Versionshistorie; Versionschronik; Versionen

W

Werkzeugcluster

Werkzeuggruppen; Werkzeugegruppen; Werkzeugebündel;

workshop

Werkstätte, Werkladen, Handwerksbetrieb, Reparaturwerkstätte, Werkhalle; Arbeitsgemeinschaft, Arbeitskreis, Arbeitstreffen; Kurs; Seminar; Arbeitstagung;

Weiterführende Literatur

Elfers, A., Junker, G. H., Keck, P., Klatte, H., Schmitz, H. & Stark, F.; A. Elfers (Hrsg.) 2021: Der Anglizismen-Index 2021. Deutsch statt Denglisch. IFB Verlag Deutsche Sprache GmbH, Paderborn (Stand von 2021 siehe https://vds-ev.de/wp-content/uploads/2021/04/indoexo_20.pdf (abgerufen am 19.3.2022); – https:/​/​vds-ev.​de/​arbeitsgruppen/​deutsch-in-der-oeffentlichkeit/​ag-anglizismenindex/​, abgerufen am 15. Februar 2022).

Engel, E. 1918: Entwelschung: Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Haus, Leben. Verlag Hesse & Becker, Leipzig (sprachpuristisches Wörterbuch für die Eindeutschung von Fremdwörtern; – https:/​/​mdz-nbn-resolving.​de/​urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023876-8, abgerufen am 20. März 2022).