Hilfe:Übersicht von Begrifflichkeiten in einheitlicher Sprache

Hilfe

Diese Übersicht soll Begrifflichkeiten zusammentragen mit dem Ziel gute Standard- und Sachbegriffe zu verwenden, zu formulieren, so das Dokumentationen, Projektseiten und Bauanleitungen nicht in schlechter Deutsch (Denglisch ;-) erscheinen müssen. Diskussionen zu Einzelbegriffen bitte separat führen

• entweder auf der Diskussionsseite dieser Hilfeseite oder
• über die Telegramm-Wiki-Gruppe

Im folgenden eine Übersicht von Englisch/Denglisch vs. empfohlener Deutscher Begrifflichkeiten/Begriffskonzepte

Siehe die Buchstaben: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

changelog

Änderungen & Verlauf, Versionschronik …

D

dashboard

Anzeiger; Übersicht, Übersichtsfunktionen; Funktion: Funktionen, Funktionsübersicht, Funktionswerk, Funktionseinblick, Funktionsbetrachter, Seitenfunktionen; Schnellzugriff; Zentrale: Startzentrale, Hauptzentrale, Werk-Zentrale; Werk: Werk-Einstieg, Zeigwerk, Schaltwerk, Werk-Anzeige; anzeigen: Anzeige, Anzeigewerk, Hauptanzeige; zeigen: „Zeig mir alles“, Zeigtafeln, Übersichtszeige; Schalten und Walten, Kommando…, Kommando-Leitung, Kommando-Stand; betrachten: Betrachter, Werk-Betrachter; Einstieg: Werk-Einstieg;

developer team

Entwicklerteam, Entwickler, …

development

Entwicklung, Entwicklungsprozess, Aufbau-, Ausbau, …

development log

Entwicklungsverlauf, Entwicklungsdoku, Verlauf, Entwicklungsschritte, Protokoll, …

done

fertig, abgeschlossen, erledigt, geschafft, absolviert, verwirklicht

download

herunterladen, speichern, abspeichern

E

event

Ereignis, Veranstaltung

F

feedback

Rückmeldungen, Rückmeldungen und Kommentare, Bewertungen, Erfahrungen berichten, Beurteilung & Erfahrungen, Reaktion

friends (facebook)

„Fans, Bekannte, Freunde“; sinnverwandte Wörter: Kontakte, Bekanntschaften, (-kreis) Freundeskreis, Bekanntenkreis; Interessenten, Mitleser, interessierte Leser, Leserschaft

follower

Abonnenten, Interessierte, Anhänger, Mitleser …

G

Global Village Construction Set (GVCS)

Globales Dorf-Konstruktions-Set (GDoKS, GDoKo-Set), Welt-Dorf-Konstruktions-Set (WeDoKS, WeDoKo-Set);
sprachliche Spielereien: Konstruktions-Set eines Dorfs in der Welt (KonSeDorW)

H

hardware

Geräte, Gerätetechnik (ursprünglich nur im Computerbeireich verwendet). Andernfalls konkret bezeichnen (als -teile, -material): Kleinteile, Fertigungsteile, Baukastenteile, Metallteile, Zubehörteile, Stoffmaterialien usw.

I

issue

Problem, Thema, Fall, Angelegenheit, …

L

label

Kennung, Bezeichnung, Kennzeichnung, Auszeichnung, Klebeschild, Aufkleber, Anhänger, Marke, Suchmarke, Schlagwort, …

library

Bibliothek, Programmbibliothek, Sammlung (je nach Zusammenhang)

log out

abmelden, xy-Bereich verlassen

M

meeting

Treffen, Treff, Besprechung, Veranstaltung, Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen, Konferenz, Tagung

milestones

Meilensteine (sinnverwandte Wörter: Entwicklungsplan, Zielvorgaben, Projektierung, Etappen, Projekt-Etappen, Planungsschritte, Arbeitspakete, Arbeitsplan, Strategieplan, Gesamtplanung)

mindmap

Gedanken-Karte, Ideen-Plan, Gedanken-Geflecht (kreative Vorschläge: Gedanken-Ausflechtung, Gedanken-Äste, Gedankliche Verästelung, Gedanken-Karte, verzweigende Betrachtung, Gedanken-Zweigung, Denkwerk-Netz …)

N

news

Neues, Neuigkeiten, je nach Zusammenhang: Nachrichten, Benachrichtigung, Meldung, Mitteilung

newsletter

Rundbrief, Rundschreiben, Infoschreiben; oder konkret (…-info, z.B. „regelmäßige Infos zum Verein“)

O

Open Source Hardware

(konkret im Kontext bezeichnen: Gerätschaft, Gerätschaften, -teil usw.; Fertigung, gefertigt, verfertigt usw.)

• offengelegte Herstellung; offengelegte Herstellungsverfahren; Herstellung mittels offengelegter Quellen; Herstellung aus offengelegten Quellen; Fertigung mittels offener Quellen; Verfertigung aus offenen Quellen; Fertigungsteil aus offenen Quellen; …
• Gerätschaften aus offengelegten Quellen; Geräteherstellung/Herstellung mittels offengelegter Quellen; mittels offengelegter Herstellungsverfahren; offengelegte Geräteherstellung;
• quellenoffen gefertigtes Gerät;

Open Source Software

Quelloffene Software, Quellenoffene Software

P

patch infos

Fehlerkorrekturen, Nachbesserungen

R

realized

verwirklicht

roadmap

Entwicklungsplan, Projektverlauf; sinnverwandte Wörter Strategieplan, Strategieplanung, Zeitverlauf, Verlauf, Historie, Protokoll

S

service desk

…,
im weiteren Sinne: Service-Unterstützung, Service-Hilfe, Hilfsbereitschaft, Bereitschaftshilfe, Dienstbereitschaft, Hilfsdienst, Unterstützungshilfe, Hilfeleistung, zu Diensten, …

software

Programmausstattung, Software

T

tag

Tag, Schlagwort, Etikett, …

task

Aufgabe

team

im Sinne „Gruppe“: -kreis (Arbeitskreis, Projektkreis usw.); im Sinne „-freunde“ (Projektfreunde) oder halt doch Team

timeline

Chronik, Zeitachse, Zeitleiste, Zeitschiene, Zeitstrahl, Zeitenlinie …

todo

zu tun (i.w.S. Was kann ich tun/beitragen?)

todo Liste

Aufgaben, offene Punkte, … (i.w.S. Was kann ich tun/beitragen?)

todo next

anstehende Aufgaben, Herausforderungen …

U

update

• (Substantiv) Aktualisierung, Neuerung, Neuausgabe (release), Nachbesserung, Fortschreibung, Neu-… (im Zusammenhang)
• (Verb) aktualisieren, erneuern, nachbessern, verbessern, aufbessern, modernisieren, aufpeppen ;-), verschlimmbessern ;-), aufrüsten, ändern, fortschreiben, nachpflegen, korrigieren, einpflegen, …

V

version history

Versionshistorie, Versionschronik, Versionen

W

workshop

Arbeitsgemeinschaft, Werkstätte, Arbeitskreis, Kurs, Seminar, Arbeitstagung