Vorlage:Altdeutscher Monat

Diese Vorlage übersetzt römisch geprägte Monate in mehr altdeutsch-änhliche Monate, oder wie man sie früher in Deutsch bezeichnete. Es wird immer eine Übersetzung beigegeben der bisher verprägten römischen Monatsnamen.

Benutzung

Beispiel zur Angabe des heutigen Datums:

30. im Weinmonat (Oktober ~ lat. Octavus, 8) 2024
{{JETZIGER_TAG}}. im {{altdeutscher Monat|{{JETZIGER_MONATSNAME}}|erklärt}} {{JETZIGES_JAHR}}

Beispiele für die einzelnen Monate:

Eingabe	Ausgabe
{{altdeutscher Monat|1}} {{altdeutscher Monat|01}} {{altdeutscher Monat|Januar}}	Wintermonat (Januar)
{{altdeutscher Monat|2}} {{altdeutscher Monat|02}} {{altdeutscher Monat|Februar}}	Hornung (Februar)
{{altdeutscher Monat|1|erklärt}} {{altdeutscher Monat|2|erklärt}} … {{altdeutscher Monat|12|erklärt}} {{altdeutscher Monat|Dezember|erklärt}}	Wintermonat (Januar ~ röm. Gott Janus) Hornung (Februar ~ lat. februare „reinigen“) Lenzmonat (März ~ röm. Gott Mars) Ostermonat (April ~ lat. Aprilis) Wonnemonat/Mai (röm.: Maius o. Göttin Maia) Brachmonat (Juni ~ röm. Göttin Juno) Heumonat (Juli ~ röm. Julius (Caesar)) Erntemonat (August ~ röm. Kaiser Augustus) Herbstmonat (September ~ lat. Septimus, 7) Weinmonat (Oktober ~ lat. Octavus, 8) Nebelmonat (November ~ lat. Nonus, 9) Weihemonat (Dezember ~ lat. Decimus, 10)
usw.

Beiwerte

Die Vorlage hat folgenden Pflichtwerte und Wahlwerte:

|1=

Zahl des Monats oder bisher gebräuchliche Bezeichnung (falls der eingegebene Wert nicht übersetzt werden kann, wird keine Fehlerbemerkung vermeldet, sondern dieser „unpassende“ Wert wird einfach zur Anzeige durchgereicht)

|2=erklärt

ob die Textausgabe erklärt wird

Übersetzungen

#    Die Monate in Übersetzung:

• Wintermonat (Januar)
• Hornung (Februar)
• Lenzmonat (März)
• Ostermonat (April)
• Wonnemonat/Mai
  • Anmerkungen: Wonnemonat, der ~ »m. , wonnemond, bei Fischart (s. u. 1) wonnenmonat, 'mai'. ahd. winnimanoth, wunnimanoth in Einharts vita Caroli Magni c. 29 und darnach ahd. gl. 3, 64, 45 (12. jh.); 205, 18 (wine manoth 12. jh.). die ältere form ist winnemanoth, zu winni pastum, weide, ein wort, das schon im 9. jh. nur mehr in der rechtsformel winni enti weido und unserem komp. gebraucht und auch hier früh durch wunni ersetzt wurde, s. o. wonne C. die aufnahme von winnimanoth in die monatsliste Karls d. Gr. setzt vielleicht einen älteren wortgebrauch fort, hat sich aber gegen mai aus lat. Majus nicht behaupten können. mhd. meie bleibt sowohl in der literatursprache wie im landschaftlichen gebrauche üblich, s. o. teil. …«
• Brachmonat (Juni)
• Heumonat (Juli)
• Erntemonat (August)
• Herbstmonat (September)
• Weinmonat (Oktober)
• Nebelmonat (November)
• Weihemonat (Dezember)

Siehe auch

Im Abschnitt „Sigeln, Abkürzungen, Zeichen und deutsche Monatsnamen“ …

(Briefe der Fruchtbringenden Gesellschaft und Beilagen. Die Zeit Fürst Ludwigs von Anhalt-Köthen 1617–1650. 4. Bd.: 1637–1638. Unter Mitarb. v. Gabriele Ball u. Andreas Herz hrsg. v. Klaus Conermann (Die deutsche Akademie des 17. Jahrhunderts: Fruchtbringende Gesellschaft. Reihe I, Abt. A: Köthen, Bd. 4. Leipzig/ Tübingen 2006). Wolfenbüttel 2016. Quelle: http://diglib.hab.de/edoc/ed000214/start.htm)

… findet sich:

Deutsche Monatsnamen
Eismonat	Januar
Hornung	Februar
Lenzmonat	März
Ostermonat	April
Wonnemonat	Mai
Brachmonat	Juni
Heumonat	Juli (auch August)
August/ Ost	August
Herbstmonat	September
Weinmonat	Oktober
Wintermonat	November
Christmonat	Dezember

---

Zusammenfassung von Stefan Grathoff „Alte Deutsche Monatsnamen“ (2018): - https://www.regionalgeschichte.net/bibliothek/aufsaetze/grathoff-glossarartikel/monatsnamen.html

Die Bemühungen um das Aufstellen eigener deutscher Monatsnamenreihen wurden auch im 20.Jahrhundert von zahlreichen Autoren fortgesetzt. In diesen Reihen kamen folgende Namen zur Anwendung:

• 1. Hartung, Jänner, Winter, Eismond, Horn, Hartmond
• 2. Hornung, Sellemond, Selle
• 3. Lenz, Lenzmonat, März, Lenzing, Lenzmonat
• 4. Östring, Ostermond, Ostermonat, Oster
• 5. Mai, Wonnemond, Weidemonat, Wonnemonat, Maien;
• 6. Brachmond, Brachet, Sonnwend, Brachmonat
• 7. Heumond, Heuert, Heuet, Heumonat;
• 8. Aust, Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ernet
• 9. Herbstmond, Scheiding, Herbst, Hernstmonat, Herbsting
• 10. Weinmond, Gilbhardt, Gilbhart, Weinmonat, Laubfall, Gilbmond,
• Heiligmond [?? ws. →12], Laubries [?? ws. → 11]
• 11. Niblung, Laubris, Gilbhart, Nebelung, Laubrost, Nebelmond,
• Wintermonat, Nebling, Wintermond, Neblung;
• 12. Jul, Wihimanoth, Julmonat, Julmond, Christmond, Christmonat, Heilsmond, Weihemond.