Benutzer:Andreas Plank/Wortspiele Englisch ~ … ~ Deutsch
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Faust im Studierzimmer (Faust. Der Tragödie erster Teil)
…
Mich drängt's, den Grundtext aufzuschlagen,
Mit redlichem Gefühl einmal
Das heilige Original
In mein geliebtes Deutsch zu übertragen.
Er schlägt ein Volum auf und schickt sich an.
Geschrieben steht: ›Im Anfang war das Wort!‹
Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!
(Aus https://de.wikipedia.org/wiki/Hexeneinmaleins) Mephisto führt (Goethes) Faust in eine Hexenküche, um dort einen Verjüngungstrank für Faust brauen zu lassen. Unter allerlei Spektakel deklamiert die Hexe aus einem dicken Buch folgenden Zauberspruch:
„Du mußt verstehn!
Aus Eins mach’ Zehn,
Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach’ gleich,
So bist Du reich.
Verlier’ die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex’,
Mach’ Sieben und Acht,
So ist’s vollbracht:
Und Neun ist Eins,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmal-Eins!“
(Vers 2540 bis 2552)
Faust sagt zu den für ihn seltsam klingenden Worten: „Mich dünkt, die Alte spricht im Fieber.“ (Vers 2553)
Es folgt eine erläuternde Rede Mephistos, die an Faust gerichtet ist:
„Das ist noch lange nicht vorüber,
Ich kenn’ es wohl, so klingt das ganze Buch;
Ich habe manche Zeit damit verloren,
Denn ein vollkommner Widerspruch
Bleibt gleich geheimnisvoll für Kluge wie für Toren.
Mein Freund, die Kunst ist alt und neu.
Es war die Art zu allen Zeiten,
Durch Drei und Eins, und Eins und Drei
Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten.
So schwätzt und lehrt man ungestört;
Wer will sich mit den Narr’n befassen?
Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört,
Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.“
(Vers 2554 bis 2566)
A
| # are, sei(n) | ⇝ |
are esi sei sein |
⇝ alles einmal umversetzen: a a↷e(-i-o-u), r (…mopq)r↷s(tuv…), e (a-)e↷i(-o-u), wird ⇝ s verschieben ← nach vorn, wird ⇝ n hinzufügen, wird |
| # are, sein | ⇝ |
are ase sae sai sei sein |
⇝ r zu s umversetzen, (…lmnopq) r↷s (tuv…), wird ⇝ s verschieben ← nach vorn, wird ⇝ e nach i umversetzen, a-e↷i-o-u, wird ⇝ a nach e umversetzen, a↷e-i-o-u, wird ⇝ n hinzufügen, wird |
| # are, sind | ⇝ |
are bre bse bsi bis ⇄ sid sid sind |
⇝ a zu b umversetzen, a↷b(cdefg…), wird ⇝ r zu s umversetzen, (…lmnopq) r↷s (tuv…), wird ⇝ e nach i umversetzen, a-e↷i-o-u, , wird ⇝ si umstellen nach is, wird ⇝ Vollspiegelung ⇄, wird ⇝ n hinzufügen, wird |
B
| # barrier, Sperre | ⇝ |
barrier berries sberrie sperrie sperre |
⇝ umversetzen: a zu e (a↷eiou), r zu s (…pqr↷stuv), wird ⇝ s umstellen an den Anfang, wird ⇝ c tauscht mit s die Stellung, wird ⇝ b spiegeln zu p, wird ⇝ i entfernen, wird |
| # because, deshalb | ⇝ |
becaUse decaUse decaUs desaUc desaUb desaLb deshaLb |
⇝ b zu d an der Senkrechten umspiegeln, wird ⇝ e entfernen, wird ⇝ c tauscht mit s die Stellung, wird ⇝ c zu b umversetzen, ab↶cdefg…, wird ⇝ U halbieren zu L⅃ und eine Hälfte entfernen, wird ⇝ h einfügen, wird |
| # breakfast, Fastenbrechen | ⇝ |
breakfast breekfast fastbreek fastbreke fastbreche fastnbrechen |
⇝ a zu e umversetzen, wird ⇝ Wortteile verschieben, wird ⇝ e verschieben hinter k, wird ⇝ k nach ch aufweichen, wird ⇝ n hinzufügen und n verdoppeln und umstellen, wird |
| # breakfast, Frühstück | ⇝ |
breakfast freakbast freekbast freestbak früstbak früstük |
⇝ b mit f vertauschen, wird ⇝ a zu e umversetzen, wird ⇝ k und st einander verschieben (st zusammenbelassen: trenne nie st, denn es tut ihm weh…), wird ⇝ ee zu ü ummodeln (z.B. green…grün: ee zu ü) ⇝ mehrfaches umversetzen: ba zu aa und aa zu ee und ee zu ü, wird |
C
| # car, Karre | ⇝ |
car kar karra karre |
⇝ c zu k, wird ⇝ ar spiegelnd doppeln zu arra, wird ⇝ a↷e-i-o-u, wird |
| # car, Karre, Wagen | ⇝ |
car carra garra gama gawa waga wage wagen |
⇝ ar spiegelnd doppeln zu arra, wird ⇝ c weich machen zu g, wird ⇝ rr zu m verschmelzen, wird ⇝ m zu w spiegeln (oder rr drehen ɹɹ und w draus schmelzen), wird ⇝ wa versetzen an den Anfang, wird ⇝ a↷e-i-o-u, wird ⇝ n hinzufügen, wird |
| # cause, denn | ⇝ |
cau |
⇝ se entfernen, wird ⇝ c zu d (abc↷defg…), a zu e (a↷eiou), wird ⇝ u zu n an der Waagerechten spiegeln, wird ⇝ n zu nn verdoppeln, wird |
| # choose, kiesen (wählen) | ⇝ |
choose koose kose kise kisen |
⇝ ch zu k, wird ⇝ oo zu o, wird ⇝ a-e-i ↶ o-u, wird ⇝ n hinzufügen, wird |
Anmerkungen:
| |||
# cleft ⇝ a-e-i-o-u ↶ a↶e
= claft ⇝ c…k c nach k
= klaft ⇝ ⋅↷+ f verdoppeln
= klafft (, es klafft ;-)
| # (concept), concipere, empfahen, (empfangen) | ⇝ |
|
⇝ c entfernen, wird ⇝ r zu s, (…qr↷stu…), zu ſ (lang-s) gleich f, a, wird ⇝ Umstellungen, wird ⇝ umversetzen: n zu m, e zu a, i zu h, o zu n, wird ⇝ e einfügen, wird |
D
# dwarf ⇝ a-e-i-o-u ↷ im Selbstlaute-Kreis (a↷e-i-o-u) a Richtung e, um 1 Stelle versetzt
= dwerf ⇝ ⇄ d tauscht f
= fwerd ⇝ f…ſ f wird s (?alte Schrift? f und lang-s ſ)
= swerd ⇝ ↕ d waagrecht spiegeln wird g (d ↕ g)
= swerg ⇝ s ein verweichtes z (?) oder ein verspiegeltes s der Gestalt nach (s↔z ?), klingen auch ähnlich
= zwerg
E
effect ⇝ ? effekt effelt, effelt efgelt, efgelt efeglt … ? efeglt efelgt ? … erfolg
| # enregy, feurig | ⇝ |
energy eenryg eeuryg feuryg feurig |
⇝ 2 Umstellungen: e und y, wird ⇝ n zu u an Waagrechter spiegeln, wird ⇝ e zu f umversetzen, (abcd)e ↷ f(ghijk_), wird ⇝ y zu i wandeln |
F
| # figure, Figur | ⇝ |
FIGUR FIGU BIgU BIdU BIdl Bild |
⇝ r entfernen ⇝ F mit sich selbst schräg spiegeln wird B (F / ⅎ → B) ⇝ g waagrecht spiegeln wird d ⇝ U halbieren wird l ⇝ l ↶ verschieben |
| # first | ⇝ |
first frst erst |
⇝ i entfernen ⇝ (abcd)e ↶ f(ghijk_), 1 Stellung rückwärts |
G
| # grace, Gnade | ⇝ |
grace grade Gnade |
⇝ c zu d umversetzen, abc↷defghi…, wird ⇝ r verdoppeln rr, und anspiegeln dazu rɿ (r und Spiegel-r u+027F) ergibt n, wird |
| # grain, Korn | ⇝ |
grain grin gron gorn korn |
⇝ a entfernen, wird ⇝ i zu o umversetzen, aei↷ou, wird ⇝ r um 1 Stelle verschieben ⇝ g zu k verhärten, wird |
H
# has ⇝ a-b-c ↷ versetze s zu t (s↷t)
= hat
# hat ⇝ a-e-i-o-u ↶ a-e-i-o-u↶a-e-i-o-u
= Hut
I
# is ⇝ + füge t ein
= ist
J
K
L
# law (lat. lex) … Regel
- r und x (r und x x in Frakturschrift) sind ?schriftähnlich?
M
| # micro, mikro | ⇝ |
mikro miko liko klio klin klein |
⇝ r entfernen, wird ⇝ l ↶ m(nopq…), wird ⇝ k versetzt nach vorn, wird ⇝ n ↶ o(pqrst…), wird ⇝ e hinzufügen, wird |
N
O
| # opposite, gegenseit | ⇝ |
opposite poopseit googseit gnngseit gneengseit gengenseit gegenseit |
⇝ Umstellungen (Annagrammierung; auch bemerkenswert opposite=Anagramm=oppose it), wird ⇝ p zu g spiegeln, wird ⇝ oo zu nn (…lmn↶opq…), wird ⇝ e einfügen (da gn|ng eine Spielung in sich, das e rein auch gedoppelt zu e|e), wird ⇝ Umstellungen, wird ⇝ n entfernen (könnte auch ans Ende: gegenseitn), wird |
P
| # poverty, Armutei | ⇝ |
poverty erovtpy erovtdy arnutey arnutei armutei |
⇝ er und p umstellen, wird ⇝ p zu d drehen, wird ⇝ e zu a (a↶eiou), o zu n (…lmn↶opqr…), v zu u (…rstu↶vw…), d zu e (abcd↷efg…), wird ⇝ y zu i, wird ⇝ n zu m bedoppeln bzw. an sich selbst spiegeln (nn) und verschmelzen zu m, wird |
Q
R
| # rift, Riss (Risz … Riß) | ⇝ |
rift rist riss risz |
⇝ f zu ſ (?alte Schrift? f und lang-s ſ) und dann s, wird ⇝ t zu s (…qrs↶tuvw…, oder könnte sogleich zum ausprachähnlichen z), wird |
S
| # soft, sanft | ⇝ |
soft snft sanft |
⇝ o zu n (…klmn↶opqr…), wird ⇝ + füge a hinzu, wird |
| Anmerkung: Grimm & Grimm (https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=S01904&textid=29024550) haben ausfindig gemacht »SANFT … I. Formales. … das heutige englisch kennt nur soft. …« | |||
| # son, Sohn | ⇝ |
son
Sohn
|
⇝ h hinzufügen |
| Anmerkung: man bedenke auch Namen, wie Anderson, Svenson, Davidson usw., also David (sein) Sohn wahrscheinlich | |||
# stretch ⇝ c…k h nach k oder ?c ~ k-verwandt?
= stretck ⇝ – entferne ŧ
= streck ⇝ ⋅↷+ dopple e
= strecke
T
| # table, Tafel | ⇝ |
TABLE TAFLE TAFEL |
⇝ B schräg / abschneiden erübrigt ein F, wird ⇝ LE zu EL umstellen |
| # tea | ⇝ |
tea Tee |
⇝ a zu e, a↷e-i-o-u oder auch a ↻ e, wird |
| # team, Zaum | ⇝ |
team teum taum zaum |
⇝ a zu e, a↷e-i-o-u im Selbstlaute-Kreis, wird ⇝ e zu a ↻ 180 ° wird a ODER a↶e-i-o-u im Selbstlaute-Kreis, wird ⇝ t aussprachlich sehr gleichlautend zu z ? ODER t ähnlich lang-s ſ ähnlich z ? |
| Anmerkung: «team (n.)—Old English team “descendant, family, race, line; child-bearing, brood; company, band; set of draft animals yoked together,” from Proto-Germanic *tau(h)maz (source also of Old Norse taumr, Old Frisian tam “bridle; progeny, line of descent,” Dutch toom, Old High German zoum, German Zaum “bridle”), probably literally “that which draws,” from PIE *douk-mo-, from root *deuk- “to lead.”» (https://www.etymonline.com/word/team#etymonline_v_7654) | |||
| # the, die | ⇝ |
the tie die |
⇝ (…efg) h↷i(jklmn…) h zu i ⇝ t weich machen zu d |
| # tower, Turm | ⇝ |
tower towr tomr torm turm |
⇝ entferne e ⇝ drehe w ↻ 180 ° zu m, oder spiegle waagrecht ↕ ⇝ tausche m ⇆ r ⇝ a-e-i-o↷u im Selbstlaute-Kreis aus o wird u |
U
V
W
| # water, Wasser | ⇝ |
water waser wasser |
⇝ t zu s versetzen (…qr) s↶t (uvwx…) oder t zu ähnlich aussehendem ſ (lang-s) ⇝ s verdoppeln zu ss |
| # wife, Weib | ⇝ |
wife weif weib |
⇝ e verschieben, wird ⇝ F zu B (F verkehren aber doppeln FℲ, abrunden ~ B), wird |
| # with, mit | ⇝ |
with wit mit |
⇝ h entfernen, wird ⇝ w zu m spiegeln an der Waagerechten, wird |
X
Y
Z
Buchstabenverschiebungen als Spiel
Annagrammierung, Spiegelung, (Ver)Drehung … siehe auch
- Vortrag Querdenken mal anders: Mario Prass - Anagramme, Sprache, Geschichte und Symbole (2 Stunden 5 Minuten, Quelle: https://odysee.com/@transformation:f/Mario-Prass--Anagramme%2C-Sprache%2C--Geschichte-und-Symbole:7 (ist verdoppelter Inhalt 5 stunden 10 Minuten), 4. Herbstmonat (Sept.) 2017). Anmerkung: das ist eher was für Freigeister, für starr strukturiert-denkende Menschen empfehle ich es nicht
- https://www.kreuzwortraetsel.de/anagramm (z. B. nach Eingabe von „Latein“ kommt Anteil ;-), oder englisch sprachige Annagrammierung https://ingesanagram.com, https://wordsmith.org/anagram/
- https://fancy-text.net/en/reverse-upside-down-text.php selbsttätiger Umschreiber, eingetippte Buchstaben umdrehend
- https://text-symbols.com/upside-down/
- https://shapecatcher.com – Buchstaben aufmalen und Unicodebuchstaben suchen lassen
Ein paar Spielregeln:
- a ~ a gedreht ↻ 180 ° zu ɐ (u+0250) gleicht dem e (u+0065)
a ~ kleines a spiegelt zu g:
a g - A ~ A an der waagrechten gespielgelt Ɐ (u+2c6f) wird ähnlich V
- um 1 Stelle versetzen: a ⇌ e ⇌ i ⇌ o ⇌ u ⇌ a ⇌ e … usw.
- um 1 Stelle versetzen: a ⇌ b ⇌ c ⇌ d ⇌ e ⇌ f ⇌ g ⇌ h ⇌ i ⇌ j ⇌ k ⇌ l ⇌ m ⇌ n ⇌ o ⇌ p ⇌ q ⇌ r ⇌ s ⇌ t ⇌ u ⇌ v ⇌ w ⇌ x ⇌ y ⇌ z
- M ~ M zu N
- m ~ m zu n, doppeltes nn ähnelt m, halbes m ähnelt n
- M ~ M zu N
- B halbiert wird zum F
- B ~ B (unteren B-Bogen abschneiden wird) zu P
- C ~ Buchstabenähnlichkeiten: c…k C ~ K; altes C: „＜“ hinzu | ⇌ |＜ ⇌ K
- d ~ d an der senkrechten gespiegelt wird b
- d ~ d gedreht ↻ 180 ° wird p
- ee ~ ee kann ü werden (green … grün)
- F ~ halbes B
- f ~ Buchstabenähnlichkeiten: f…ſ f und lang-s ſ
- k ~ Buchstabenähnlichkeiten: c…k C ~ K; altes C: „＜“ hinzu | ⇌ |＜ ⇌ K
M ~ M spiegelt zu W:
M W - m ~ halbes r
- N ~ N und Z: N kann man ↺ 90 ° drehen und wird Z
- P ~ (an der Waagrechten sich selbst ↕) hinzugespiegelt wird es zum B
- p ~ p gedreht ↻ 180 ° wird d
p ~ p ↕ gespiegelt wird b:
p b - p ~ p an der Senkrechten spiegeln ähnelt g
- r ~ z. T. schon im „m“ drin
- r ~ z. T. schon im „n“ drin: r verdoppeln
rrund spiegeln zurɿ(u+027F latein-Kleinbuchstabe gespiegeltes R mit Angelhaken) zu n - s ~ Buchstabenähnlichkeiten: f…ſ f und lang-s ſ
- s ~ s … z Aussprache ähnlich
- T ~ ähnlich D (z.B. in Zedlers Universallexikon 1745 findet sich Teutschland, statt Deutschland: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10326091?page=153&q=Teutſchland)
- T ~ T waagrechtes ‾ (oben) umfalten, einknicken und es wird ein Y draus
- v v ~ gedoppeltes vv ergibt w (“w: double you”)
- V ~ V gespiegelt Ʌ (u+0245) sieht ähnlich A aus
- X ~ ?X und ks? (aussprachlich sehr nahe beieinander)
- W ~ spieglt oder dreht zu M
- Z ~ Z und S: Z gespiegelt ähnelt S (auch aussprachlich sehr nahe beieinander)
- Z ~ Z und N: kann man ↻ 90 ° drehen und wird N
| Buchstabe oder Zahl | … | Drehung, Spiegelung, Umkehrung |
|---|---|---|
| 3 - digit three (u+0033) | ⇌ | Ɛ - latin capital letter open e - backwards 3 flipped (u+0190) |
| 6 - digit six (u+0036) | ⇌ | 9 - digit nine (u+0039) |
| b - latin small letter b (u+0062) | ⇌ | q - latin small letter q (u+0071) |
| c - latin small letter c (u+0063) | ⇌ | ɔ - latin small letter open o - backwards c (u+0254) |
| d - latin small letter d (u+0064) | ⇌ | p - latin small letter p (u+0070) |
| E - latin capital letter e (u+0045) | ⇌ | Ǝ - latin capital letter reversed e (u+018e) |
| f - latin small letter f (u+0066) | ⇌ | ɟ - latin small letter dotless j with stroke (u+025f) |
| F - latin capital letter f (u+0046) | ⇌ | Ⅎ - turned capital f (u+2132) |
| g - latin small letter g (u+0067) | ⇌ | ƃ - latin small letter b with topbar (u+0183) |
| j - latin small letter j (u+006a) | ⇌ | ɾ - latin small letter r with fishhook (u+027e) |
| J - latin capital letter j (u+004a) | ⇌ | ſ - latin small letter long s (u+017f) |
| K - latin capital letter k (u+004b) | ⇌ | ⋊ - right normal factor semidirect product (u+22ca) |
| M - latin capital letter m (u+004d) | ⇌ | W - latin capital letter w (u+0057) |
| n - latin small letter n (u+006e) | ⇌ | u - latin small letter u (u+0075) |
| Q - latin capital letter q (u+0051) | ⇌ | Ό - greek capital letter omicron with tonos (u+038c) |
Kurzschreibweise der Spielregeln
- + hinzufügen
- +↔+ hinzufügen in eine gespiegelte Stellung, z. B. nggn, dann ein e einfügen, kann zu neggen werden oder enggne
- ⋅↷+ verdoppeln
- – entfernen
- ↕ waagrecht spiegeln
- ↔ senkrecht siegeln
- +↶↔↷+ auseinanderspiegeln, also verdoppeln und spieglen, z. B. es kann zu esse oder sees werden; das Gegenstück wäre eine Spiegelung zu tilgen: –↷↔↶–
- ⇄ vertauschen, Stellung tauschen
- ↷ vorwärts umstellen oder ↶ rückwärts umstellen, an irgendeine andere Stelle
- a-e-i-o-u ↷ vorwärts oder a-e-i-o-u ↶ rückwärts um 1 Stelle: a ⇌ e ⇌ i ⇌ o ⇌ u ⇌ a ⇌ e … usw.
- a-b-c ↷ vorwärts oder a-b-c ↶ rückwärts um 1 Stelle: a ⇌ b ⇌ c ⇌ d ⇌ e ⇌ f ⇌ g … usw.
- ↻ (ver)drehen