Benutzer:Andreas Plank/Wortliste ~ entlehnte Wörter, Deutsche Wörter
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
📖 Für das Gesuche zu Fremdworten ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚Aktualität’ in Gutem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der www.digitale-sammlungen.de oft gute Ergenisse (ausführlicher siehe Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (Seite Verlorene Wörter wiederfinden)):
Diese Wortliste – im Grunde eine einfache Definitionsliste (in HTML <dl>…<dt> … <dd> </dl>) soll wie folgt gegliedert sein:
; Entlehnugswort : Deutsches Wort 1; Deutsches Wort 2; Entlehnugswort (notfalls) wiederholt; (Anmerkungen in Klammern) ; Komma : Beistrich; Beistrichlein; Komma;
oder
; Deutsches Wort : ähnliches Deutsches Wort1; ähnliches Deutsches Wort2; (Anmerkungen in Klammern)
A
- account
- Anmeldung; Benutzerkonto; Anmeldekonto;
- Abstinenz
- Enthaltsamkeit; Enthaltung; Entbehrung; Hunger; Mäßigkeit; Abbruch;
- Array
- Datenfeld; Array;
- Arroganz
- Anmaßung; Dünkel; Überschätzung; Einbildung; Hochmut; Übermut;
- Aspekt
- Anblick; im Hinblick; Aussehen; Ansicht, Gesicht; Zeichen, Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung; Gesichtspunkt; Betrachtungsweise; das Hinsehen; Stellung der Gestirne; (dwds.de/wb/Aspekt: ‘Ansicht, Gesichtspunkt, Betrachtungsweise’. Lat. aspectus ‘Anblick, Aussehen, Aussicht, Gesichtskreis’, eigentlich ‘das Hinsehen’, zu lat. aspicere ‘hinsehen, ansehen, anblicken’)
- Assistenz
- Unterstützung; Mitwirkung; Beistand; Beihilfe; Hilfe; Hilfsleistung; Hülfe; Hülfeleiſtung; Anwesenheit; Beisein; Hilfs…, Bei…, Unter…; Zuarbeit; (dwds.de/wb/Assistenz »assistieren Vb. ‘zur Hand gehen, helfen, mitarbeiten’, entlehnt (Ende 16. Jh.) aus lat. assistere ‘beistehen, unterstützen’, eigentlich ‘hintreten, sich hinstellen’, vgl. lat. sistere ‘stehen machen, (hin)stellen, (hin)bringen’.«)
- ausfertigen
- ausfertigen; (»… ausfertigen ist etwas stärker als das blosze fertigen und als anfertigen, verfertigen und bezeichnet das vollendet ausgehen lassen. …« (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 2 (1852), Bd. I (1854), Sp. 329, Z. 53., woerterbuchnetz.de/DWB/ausfertigen))
B
- backup
- Datensicherung; Sicherung; Absicherung; Sicherstellung; Sicherheitskopie; Sicherungskopie; Ausfallsicherheit;
- bridgen
- anbrücken; verbrücken; überbrücken;
- burger menu (≡)
- Schichtelmenü (≡); Strichel-Menü (≡);
C
- chat
- Mitteilung(en), Mittheilung(en) (altes Deutsch); Plausch & Meinungstausch; …
- changelog
- Änderungsverlauf; Laufende Änderungen; Änderungen & Verlauf; Änderungsablauf; Verlaufsänderungen; Wandlungsgeschichte; Versionschronik; …
- check list
- Prüfliste; Prüfbogen; …
- community
- Gemeinschaft; Gemeinde; im engeren Sinne: Programmiererschaft; Ärzteschaft; …schaft;
D
- Dashboard
- Zeigwerk; Zeigwerkzeug (Erörterungen zu Dashboard ~ „Zeigwerk“)
- Dateiupload
- Datei einspeichern; Datei hinspeichern; Datei hochladen;
- Dimension
- Abmessung; Umfang; Ausdehnung; Größe; Größenverhältniß; Maßverhältniß; Ausmaß; Maß; Höhen- od. Breitenverhältniß; Raumverhältniß; Verhältniß; Höhe, Breite; Stärke; Abstand, Raum; Maßzahl; Maßangabe (in Zeichnungen)
- Download
- Abspeichern; Herspeichern;
- drag & drop
- (her|hin)ziehen & fallenlassen; (her|hin)ziehen & loslassen; (her|hin)ziehen & machenlassen;
- dynamisch
- selbstkräftig; selbstwirkend; selbsttätig; tatkräftig; änderbar; wandelbar; wechselhaft; schwungvoll; lebhaft;
E
- Editor
- Textfenster (z.B. Wiki); Textbereich; Texter; Textverarbeitung; Schreibbereich; Text(zeichen)programm; das EdI-Tor = Eingabe-des-Inhalts–Tor 😁;
- effektiv
- wirksam; wirklich; in Wirklichkeit; bewirkend; tatsächlich; in der Tat; lohnend; augenscheinlich; nutzbar; nutzbringend; Nutz…; verfügbar; greifbar; vorhanden; rein; Rein…; wahrhaftig; wahr; gewiß; sicher; übrigbleibend;
F
- fakultativ
- möglich(st), nach Vermögen (≺ lat. facultās (Genitiv facultātis) „Vermögen, Kraft, Geschicklichkeit, Anlage, Talent“ dwds.de/wb/fakultativ#etymwb-1)
- fakultativ öffentlich
- öffentlich möglich; wählbar öffentlich; wahlweise öffentlich (möglich kommt von mögen 😊!)
G
- global
- weltlich; weltweit; überall; umfassend; allgemein; allgültig;
H
- HTML
- Textüberlagerte Bezeichnungs-Sprache; Überlagerte Textbezeichnungs-Sprache; Hypertext Markup Language;
I
- installieren
- erstellen; aufstellen; herrichten; einrichten; anlegen; Anlage machen; verfertigen; anstellen; einstellen; einsehen; einführen; bestallen;
K
- Kombination
- Zusammenstellung; Verbindung; Verknüpfung; Schlußfolgerung; Vermutung; Kombinationsgabe ~ Findigkeit;
- Komma
- Beistrich; Beistrichlein; Komma;
- Kommentar
- Erläuterung; Anmerkung; Erklärungsschrift;
- Konstante
- Festwert; Festgröße; die Unveränderliche; die Unabänderliche; unveränderlicher Wert;
- Kontakt
- Berührung; Berührungspunkt; Fühlung; Fühlungnahme; Verbindung; in Beziehung kommen/sein; zusammenkommen; zusammentreffen; Anschluß, Dose, Stecker, Stöpsel, Schalter, Strom, Stromschließer, Stromschluß, Leitungsschluß, Schluß;
- Kontaktgang
- Gebirgsscheidengang;
- Kontaktkohlung
- Oberflächenkohlung;
- Kontaktwagen
- Stromschlußwagen; Stromschließer;
- korrigieren
- entfehlern; berichtigen; nachprüfen; nachsehen; durchsehen; lesen (Druckprobe); ausgleichen; begradigen; feilen; tadeln; rügen; rüffeln; zurechtweisen; bessern; ausbessern; verbessern; bessermachen; herumbessern an; verschlimmbessern; verballhornen (entstellen);
L
- lokal
- hiesig; örtlich; an Ort und Stelle; räumlich; stellenweise;
M
- manifestieren
- offenbaren; (be)zeigen; ausdrücken; augenscheinlich; bekunden; kundtun; kundgeben; an den Tag legen; darlegen; eine öffentliche Kundgebung; (dwds.de/wb/manifestieren#etymwb-1 »…von lat. manifestus Adj. ‘handgreiflich, offenbar, augenscheinlich’, zu lat. manus ‘Hand’ mit (auch hinsichtlich der Quantität) ungeklärtem zweiten Glied -festus.…«)
- manual
- Handbuch;
N
- normalerweise
- regulär; in der Regel; normalerweise;
O
- Option
- Möglichkeit; Ermöglichung;
- optional
- wählbar; hinzuwählbar; walhweise; (≺ lat. optio (Genitiv optiōnis) ‘freier Wille, freie Wahl, Belieben’ dwds.de/wb/Option#etymwb-1)
- optionale Daten
- Daten nach Belieben; beliebte Daten; beliebige Daten; mögliche Daten; ermöglichte Daten; wünschenswerte Daten; Daten nach Wunsch; Daten auf Wunsch;
- Open Hardware[1]
- offengelegte Herstellungen; Herstellungen offengelegt; Offensichtliche Herstellung;
P
- Parameter
- Beiwert; benannter Beiwert; Nebenmaß; Zuwert; Dazuwert; Kennziffer(n); Kenngröße; Einflußgröße; Einflußwerte; Maße; Maßzahlen; Leistungswerte; Stellschraube;
- posten
- mitteilen; senden; versenden;
- Primzahl
- teilerlose Zahl
R
- Rekord
- Höchstleistung; Bestleistung; Ruhmesleistung; Meisterschaft; Best; Gipfel; Höhe; das Höchste; Sieg; Obsieg; Sieger werden; Führung; den Rekord halten: obenan, an der Spitze stehen, allen voraus, voran, über sein
S
- Schleifkontakt
- Schleifschiene; Schleifkopf;
- Semikolon
- Strichpünktlein; Semikolon;
- Syntax
- Satzbau; Satzfügung; Satzgefüge; Satz(fügungs)lehre; Wortfügungslehre; Satzordnung; (dwds.de/wb/Syntax »≺lat. syntaxis (Cicero), griech. sýntaxis (σύνταξις) f. bei den Grammatikern die ‘sprachrichtige Verbindung der Wörter untereinander und zu ganzen Sätzen, Wortfügung, die Lehre davon’, eigentlich ‘Zusammensetzung, -stellung, Anordnung, Einrichtung, Regelung’«)
U
- uniform
- Gleichgestalt; gleichgestaltig;
- unique
- einzig; eineinzig; einziglich; einzellich; einzlich; einzelweis; einzecht;
- Upload
- einspeichern; hinspeichern;
- Usability
- Anwendbarkeit; Anwendungs… ;
- usually
- gebräuchlich;
V
- Variable
- die Veränderliche; der Wechselwert; veränderlicher Wert; veränderliche Größe; Variable;
W
- Website
- Netzseite
Weiterführende Literatur
Fußnoten
- ↑ open hardware ist ein so blöder Begriff, denn es ist ja nicht das offene Gerät gemeint, sondern die Offenlegung, wie man es zusammenbaut, nicht wahr?