Benutzer Diskussion:Andreas Plank/Entwurf und Diskussion hin zu muttersprachlichen IT-Begriffen

Aus Open Source Ecology - Germany
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Team

Team[1] kommt von Zaum, also etwas Eingespanntes, Mitgespanntes, oder im Sinne einer Verbindungsschnur etwas verknüpft-Aneinandergebundenes, und man mag an Lenkkreis oder „im Zaum halten“ u.ä. denken. Im Oxford English Dictionary steht:

«Origin: A word inherited from Germanic. … Etymology: Cognate with Old Frisian tām bridle, offspring, progeny (West Frisian team bridle, progeny, family, line of descendants), Old Dutch tōm bridle, rein (Middle Dutch toom bridle, rein, rope or line used to draw a fishing net, offspring, brood, Dutch toom harness, bridle, rein, offspring, brood), Old Saxon tōm bridle (Middle Low German tōm ), Old High German zoum bridle, rein (Middle High German zoum , zōm bridle, rein, rope, German Zaum bridle), Old Icelandic taumr rein, bridle, rope, cord, Norwegian (Nynorsk) taum, (Bokmål) tom cord, line, rein, Old Swedish tömber rein (Swedish töm rein), Old Danish tømæ (Danish tømme rein, cord, line, restraint) < a suffixed form of an ablaut variant (o -grade) of the Indo-European base of tee v.1»

Team ~ das Sorgen, Arbeiten, Dienen belangend oder Mitwirker, Geselle, Genosse usw.:

https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/gespan (der Gespan)
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/mitgespan (der Mitgespan)
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/schar (allgemein als Gruppe: Spielschar usw.)
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/mitwirker Historische Textcorpora https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=mitwirker
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/fürsorgen
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/tüchtig
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/werktüchtig
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/werkschaft
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/dienstbruder
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/dienstschwester
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/dienstgenosz
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/dienstschaft
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/fachgenosz
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/gesammtschaft
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/gesellschaft
https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/gilde (i.w.S. Zweckgruppen … sehr reihhaltige Bedeutungsvielfalt)

Anmerkungen

  1. “team, n.”. OED Online. December 2022. Oxford University Press. https://www.oed.com/view/Entry/198373?rskey=c0WlSn&result=1 (accessed January 05, 2023).