Benutzer:Andreas Plank/Entwurf und Diskussion hin zu muttersprachlichen IT-Begriffen

Diese Übersicht soll auf muttersprachliche Begrifflichkeiten und Anregungen abzielen, den bisherigen EDV-Begriffen gute Begriffe gegenüberzustellen, um das Wesen der Dinge treffender zu beschreiben (also einfach Deutsch halt, z. T. auch mit ursprünglicheren Wörtern, z. B. offenkundig statt publik), aber eben als Entwurf und Diskussion, in der auch unfertige, unausgereifte Begrifflichkeiten Platz haben sollen, im Grunde ein Schmierblatt. Siehe auch Zusammengetragenes auf Intern:Auseinandersetzung zu Technik- und EDV Begriffen ~ eingedeutscht (einfach Deutsch halt), dem Wesen der Dinge nachgehend (nur angemeldet lesbar).

Die Seite Hilfe: Übersicht von Begrifflichkeiten in einheitlicher Sprache sollte dann hingegen vielmehr in ausgereifte, gemeinsam abgestimmte Begrifflichkeiten überführt werden.

Zu tun – Seite überarbeiten (): Begriffe mehr muttersprachlich überarbeiten im Sinne Benutzer:Andreas Plank/Verlorene Wörter wiederfinden.

Einige anregende Grundlagen können sein:

•  Benutzer:Andreas Plank/Verlorene Wörter wiederfinden
• Elfers u.a. Anglizismenindex (2021)

Zu Überarbeitendes und Diskussionen gerne einzel-begrifflich führen; Möglichkeiten:

• entweder auf der Diskussionsseite dieser Benutzerseite in gegliederten Begriff-Abschnitten, oder
• über die Telegramm-Wiki-Gruppe oder in https://t.me/s/ITBegriffe_in_Muttersprache

Suchmöglichkeiten:

• Für das Gesuche zu Fremdworten ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚Aktualität’ in Gutem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der www.digitale-sammlungen.de oft gute Ergenisse – ausführlicher siehe Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (Verlorene Wörter wiederfinden):

---

Im folgenden eine Übersicht von Englisch/Denglisch demgegenüber der Entwurf muttersprachlicher Begrifflichkeiten und -anregungen

Siehe die Buchstaben: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Akronym

Abkürzungswort; Wortgruppen-Kurzwort; Wörter-Kurzwort;

• Akronym von altgriechisch ἄκρος (akros) → „Spitze, äußerstes Ende“ und ὄνυμα (onyma) → „Name“ (de.wiktionary.org/wiki/Akronym)

C

chat

Mitteilungen, Mittheilungen (altes Deutsch); Plausch & Meinungstausch; …

changelog

Änderungsverlauf; Änderungen & Verlauf; (Versionschronik); …

check list

Prüfliste; Prüfbogen; …

community

Gemeinschaft; Gemeinde; im engeren Sinne: Programmiererschaft; Ärzteschaft; …schaft;
ältere Begrifflichkeiten:

• die Gemeinsame (im Sinne communio s. woerterbuchnetz.de/DWB/gemeinsame);
• gemeinsamen (im Sinne Gemeinschaft haben s. woerterbuchnetz.de/DWB/gemeinsamen)

D

dashboard

• Zeigwerk; Zeigwerkzeug; Übersichtsfunktionen, Übersicht; Anzeiger;
• Funktion: Funktionen, Funktionsübersicht, Funktionswerk, Funktionseinblick, Funktionsbetrachter, Seitenfunktionen;
• Zugang, Einstieg: Schnellzugriff, Werk-Einstieg; Hauptzugang;
• Zentrale: Zentrale, Startzentrale, Hauptzentrale, Werk-Zentrale;
• Schalten und Walten, Kommando…, Kommando-Leitung, Kommando-Stand;
• Werk: Zeigwerk, Zeigwerkzeug, Werk-Einstieg, Schaltwerk, Werk-Verzeichnis, Werk-Anzeige;
• anzeigen: Anzeige, Anzeigewerk, Hauptanzeige, Übersichtsanzeige;
• zeigen: Zeigwerk, Zeigwerkzeug, Zeigtafeln, Übersichtszeige, „Zeig mir alles“;
• betrachten: Betrachter, Werk-Betrachter;

---

deadline

Stichtag;

desktop

Arbeitsfläche, Arbeitsoberfläche, Arbeitsbereich; Schreibtisch; Tischfläche; …

developer team

Entwickler, Entwicklergruppe, Entwicklungsgruppe, Entwicklerkreis, Entwicklerschar, Entwicklerteam, …

development

Entwicklung, Entwicklungsprozess, Aufbau-, Ausbau, …

development log

Entwicklungsverlauf, Entwicklungsdoku, Verlauf, Entwicklungsschritte, Protokoll, …

Distanz

Abstand; Entfernung; Weite; Ferne; Zwischenweite; Zwischenraum; Abstandsmaß; Länge; Zeitabstand; Zeitraum; Zeit; Frist;

done

fertig, abgeschlossen, erledigt, geschafft, absolviert, verwirklicht

download

herunterladen, speichern, abspeichern

E

event

Ereignis, Veranstaltung

export

Ausgabe; Datenausgabe; Ausfuhr;

F

feedback

Rückmeldungen; Anmerkungen; Bewertungen; Erfahrungen berichten; Beurteilung & Erfahrungen; Reaktion;

flipchart

Blätter-Tafel; Blättern-Tafel;

• Anregung: Tafelblätterei

flyer

Handzettel; Faltblatt; …blatt; Flugblatt;

follower

Folgende; Mitleser; Anhänger; Abonnenten (dwds.de): Stammleser, Bezieher, Abnehmer, Vorausbesteller; Interessierte …

follow up

im Nachgang; Nachlese; …

friends (facebook)

„Fans, Bekannte, Freunde“; sinnverwandte Wörter: Freundeskreis, Freundschaftskreis, Kreis freundlicher Menschen, freundliche Leute; Mitleser, Leserschaft, interessierte Leser; Bekanntenkreis, Bekanntschaften; Kontakte; Interessenten;

G

Global Village Construction Set (GVCS)

• Welt-Dorf Aufbau-Set; Welt-Dorf Aufbau-Satz; mögliche Abkürzungen: WDAS, WeDAu-Set, …
• Welt-Dorf-Konstruktions-Set (WeDoKS, WeDoKo-Set)
• Globales Dorf-Konstruktions-Set (GDoKS, GDoKo-Set);

Sprachliche Spielereien: Konstruktions-Set eines Dorfs in der Welt (KonSeDorW)

guid (globally unique identifier)

weltweit eindeutiger Bezeichner

H

hardware

Geräte, Gerätetechnik (ursprünglich nur im Computerbeireich verwendet). Andernfalls konkret bezeichnen (als -teile, -material): Kleinteile, Fertigungsteile, Baukastenteile, Metallteile, Zubehörteile, Stoffmaterialien usw.

hashtag

Such-Code, Schlagwort, Suchwort, Suchphrase; …

homepage

Hauptseite; Ankunftseite; Startseite; Leitseite; Willkommensseite; Empfangsseite; Begrüßungsseite; Eingangsseite; Einstiegsseite; Titelseite; …

I

installation

Einrichtung; Ersteinrichtung; Einbau; Einstellung; Einsetzung; Zusammenbau; Installation;

interaktive Konsole

erwidernde Befehleingabe

internet

Netz; Netzgewerk; Netzverbund; …

issue

Anliegen; Fall; Problem; Angelegenheit; Ausgabe; Thema; …

siehe auch label (Schild…-Begrifflichkeit; schildern; Schild usw.):

muttersprachlich: »Das Anliegen schildert: Hilfe erwünscht; Technischer Fehler;«

Denglisch: »Das Issue hat folgende Labels: Hilfe erwünscht; Technischer Fehler;«

K

Karte

Blatt; Karte;

Kriterien

Kennzeichen; Merkmale; Unterscheidungszeichen; Richtschnur;

L

label

Schilderung, schildern; Kennung; Bezeichnung, Kennzeichnung, Auszeichnung;
notfalls: Suchmarke, Schlagwort (eigentlich eher für denglish #tag);

Schild…-Begrifflichkeit (schildern; Schild usw.):

muttersprachlich: »Das Anliegen schildert: Hilfe erwünscht; Technischer Fehler;«

Denglisch: »Das Issue hat folgende Labels: Hilfe erwünscht; Technischer Fehler;«

Verwandtes zur Anregung:

• Klebeschild, Aufkleber
• Anhänger, Marke
• Schlagwort

landing page

Ankunftseite

library

Bibliothek, Programmbibliothek, Sammlung (je nach Zusammenhang)

link

Verweis (gemeint: ↶anderswohin↷); Anknüpfung (gemeint: hier↷↶her); Verknüpfung (gemeint beides: hier↷↶her + ↶anderswohin↷)

log out

abmelden, xy-Bereich verlassen

M

mainstream media

Leitmedien;

maker space

Werk-Raum; Werk-Stätte; Wirk-Stätte; Schaffensraum; Schaffungsraum;

meeting

Treffen, Treff, Besprechung, Veranstaltung, Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft, Zusammentreffen, Konferenz, Tagung

milestones

Meilensteine (sinnverwandte Wörter: Entwicklungsplan, Zielvorgaben, Projektierung, Etappen, Projekt-Etappen, Planungsschritte, Arbeitspakete, Arbeitsplan, Strategieplan, Gesamtplanung)

mindmap

Denkverzweigung; Denk-Werk; Denk-Werk-Verzweigung; Denk-Geäst; Denkungsgeäst; Astwerk des Denkens; Gedanken-Ästelung; Gedanken-Ästung; Gedanken-Karte, Ideen-Plan, Gedanken-Geflecht (kreative Vorschläge: Gedanken-Ausflechtung, Gedanken-Äste, Gedankliche Verästelung, Gedanken-Karte, verzweigende Betrachtung, Gedanken-Zweigung, Denk-Netz, Denkwerk-Netz …)

N

news

Neues, Neuigkeiten, je nach Zusammenhang: Nachrichten, Benachrichtigung, Meldung, Mitteilung

newsletter

Rundbrief, Rundschreiben, Infoschreiben; oder konkret (…-info, z.B. „regelmäßige Infos zum Verein“)

O

open document format (odf)

Offengelegtes-Dokument-Format;

open document text (odt)

Offengelegter-Dokument-Text;

open source

quelloffen; offenkundlich; offenkundig;

• Anregung „offenkundig“: in offener Herstellungskunde, oder offenkundiges Herstellen, hingegen aber Herstellungsverschlossenheit; …
• Anregung „Herstellung“: offengelegte Herstellung; offenkundliche Herstellung; …
• Anregung „Fertigung“: offengelegte Fertigung; offenkundliche Fertigung; …
• Anregung „aufschließlich“: im Sinne geheimes aufschließen; …

Open Source Hardware (OSH)

Gerät offenkundlicher Herstellung (GOH); Gerät in offener Herstellungskunde; offenkundliche (Ver)Fertigung; (bezüglich: Gerätschaft, Gerätschaften, -teil usw.; Fertigung, gefertigt, verfertigt usw.)

• Anregung „herstellen“: … Herstellung; … Herstellungsverfahren; Herstellungsöffnung; … in offener Herstellungskunde; Herstellung vermittels offenkundlicher Quellen; Herstellung aus offenkundigen Quellen; Fertigung mittels offener Quellen; Verfertigung aus offenen Quellen; Fertigungsteil aus offenen Quellen; …
• Anregung „Gerätschaft“: Gerätschaft offenkundlicher Herstellung; Gerätschaft offenkundiger Fertigung; Gerätschaften aus offengelegten Quellen; Geräteherstellung/Herstellung mittels offengelegter Quellen; mittels offengelegter Herstellungsverfahren; offengelegte Geräteherstellung;
• quellenoffen gefertigtes Gerät;

Open Source Software (OSS)

quelloffene Programme, offenkundliche Programmausstattung (OPA), quelloffene Programmausstattung (QoPA); … quelloffene Software, quellenoffene Software;

• Anregung „Software“: Software ~ ?Weichware (🤪);
• Anregung „Programm“: Programmausstattung;
• Anregung „Befehle“: Befehle ausführen, Befehlsempfänger, Befehlsausführer, Befehlsdiener;
• Anregung „Anweisungen“: Anweisungen ausführen, Anweisungshilfe, Anweisungsdiener;
• Anregung „Ergeben(heit), Ergebnis“: …;

P

patch infos

Nachbesserungen; Ausbesserung; Verbesserung; Fehlerbehebung; Fehlerkorrekturen; …

protocol

Texte: Mitschrift, Verlaufsmitschrift; Aufzeichnung; …; Austauschformat;

R

realized

verwirklicht

resource

Datenquelle; Hilfsquelle; Quelle; Mittel; Einsatzmittel; Betriebsmittel; Hilfsmittel; Gegebenheit(en); Umstände; Rohstoff; Schatz; Wertstoff;

roadmap

Entwicklungsplan, Projektverlauf; sinnverwandte Wörter Strategieplan, Strategieplanung, Zeitverlauf, Verlauf, Historie, Protokoll

repository (wörtlich: zurück(hin)gestelltes)

•  (ver)wahren: Aufbewahrung; Aufbewahrungsort; Verwahrung; Datenverwahrung; Datenbewahrung; Git-Aufbewahrung; Git-Verwahrung; Git-Bewahrung; … 
• Lagerung, gestelltes: Datenlager; Datenstelle; …
•  sammeln: Datensammlung; …
•  früher (z. B. Engel 1918): Ständer; Aktenständer; Aktengestell; Bücherbrett; Bücherständer; Fachständer; Fachgestell; Wandgestell; Bort; Schrank; Wiedereinrichtung, Wiedereinsetzung)
• Repositorium

S

server

Rechnerdienst; Rechendiener; … ; Server

service

Dienst; Amt;

service desk

Hilfsbereitschaft; …,
im weiteren Sinne: Hilfsbereitschaft; Bereitschaft; Bereitschaftshilfe; Dienstbereitschaft; Hilfsdienst; Unterstützungshilfe; Hilfeleistung; zu Diensten; …

shadowbanning

heimlich zubannen; heimlich verbannisieren; ins Schattendasein verbannen; im Bannschatten halten; ins Schattendasein verdonnert; verhehlt ins Schattendasein;

• ein Benutzer wird in einem versteckten Bann gehalten, ohne es zu wissen: was er der Welt öffentlich mittheilt usw., wie er sich einbringt in das Software-System usw., wird heimlich verbannisiert, nach außen die Sichtbarkeit eingeschränkt, findet sich nicht über Suchvorschläge usw.

software

Programme; Programmausstattung; …; Software

source

Quelle

• Anregungen quellen (lat. scatēre): sprudeln; (er)quellen; Quell; wallen; wimmeln;
• Anregungen quellen (lat. turgescere): quellen; sterzen (strotzen, anschwellen);
• Anregungen lat. fons : Born; Brunn; Quell;

spin doctor

Schönreder; Scheinreder; i.w.S. verdrehte Rede; umverklügeln; Herumreder; Herumredner; parteiischer Klügling;

standard

Maßstab; Vorgabemuster; Vorgabe; Muster; Voreinstellung; Richtschnur; Durchschnitt; Richtmaß; Mittelmaß; Norm;

• Anregung: herkömmlich; weit verbreitet
• Wortherkunft Standard (dwds.de): »Standard m. ‘Richtschnur, Maßstab (als Vorbild), Norm’ (Anfang 19. Jh.) […] standardisieren Vb. ‘nach einem vorgeschriebenen Muster vereinheitlichen, normen’ (1. Hälfte 20. Jh.)«

T

tag

Kennzeichen; Kennung; Erkenungszeichen; Erkennungsmarke; Merkmal; Markierung;
Schlagwort; Stichwort;
Etikett; Anhänger; …

task

Aufgabe; Auftrag;

taskbar

Funktionsleiste; Schalterleiste;

taxonomic backbone

Taxonomisches Grundgerüst;

team

Arbeitsgemeinschaft; Arbeitsgruppe; Projektgruppe; Gruppe; im Sinne „Gruppe“: -kreis (Arbeitskreis, Projektkreis usw.); im Sinne „-freunde“ (Projektfreunde); Gefährten; Mannschaft; Gespann; Aufstellung; Elf; Riege; Gefolge; oder halt doch Team

timeline

Zeitlinie; Zeitenlinie; Zeit(ver)lauf; Zeitleiste; Zeitschiene; Zeitstrahl; Zeitachse; Chronik; …

todo

zu tun (i.w.S. Was kann ich tun/beitragen?); nötig (im Sinne not-wendig);

todo Liste

Aufgaben, offene Punkte, … (i.w.S. Was kann ich tun/beitragen?)

todo next

Anstehendes; anstehende Aufgaben; Herausforderungen; im Nachgang; zu erledigendes; …

• Anregung lat. facere (machen tun) : abtun; andringen; anfangen; aufhäufeln;
• angehäufte Arbeit; auszuarbeitendes; ausbauen;
• Dringlichkeit: andringliches;

U

unique

einzig; einziglich; …
ältere Begrifflichkeiten:

• eineinzig (Bsp.: „Isaak, der eineinzige.“);
• einziglich (Bsp.: „einziglich deswegen …“);
• einzellich oft geschrieben einzelich, einzlich, einzehlich, einzelig (Bsp.: „deuten etliche auf sonder einzelige Personen. 141. Diefenbach 536^c“);
• einzlich (Bsp.: „in dieser einzlichen halben Stund. Ayrer 335^c;“);
• einzelweis;
• einzecht (Bsp.: „wollte dem Goldschmied allerlei krummgebognes Silbergeschirr und einzechte Schnallen verkaufen. Hebel schatzk. s. 339.“);
• einzeling (Bsp.: (1862 nur in Volksmundarten, namentlich der Wetterau:) „das Haus steht einzeling = abgesondert und einsam; der einzelinge Mann, der einzelne“);

update

• (Substantiv) Erneuung; Erneuerung; Neuerung; Neuausgabe (release); Nachbesserung; Auffrischung; Fortschreibung; Neu-… (im Zusammenhang); Wiedererneuerung; Instandsetzung; Wiederherstellung; Aktualisierung; thematische Anregungen suchen über die Begrifflichkeiten: Steigerung; neuthümlich
• (Verb) neuern; erneuern, wieder erneuern; durchneuern; nachbessern, verbessern, aufbessern; aktualisieren; modernisieren; aufpeppen 😉, verschlimmbessern 😉; aufrüsten; ändern; fortschreiben; nachpflegen; korrigieren; einpflegen; …

upgrade

Aufwertung; aufwerten; Neuaufwertung; Erweiterung; erweitern; ausbauen; Ausbau; hochstufen; Hochstufung; verbessern; Verbesserung; nachrüsten; Aufrüstung;

usability-tests

Tauglichkeitseignung;
Eignungstests;
Anwendungseignung; Anwendeignung; Eignung zur Anwendbarkeit; Eignungsprüfung der Anwender; Anwendungstests; Anwendbarkeitstests;
Brauchbar(keits)prüfung;
Eignung zur Benutzbarkeit;
Verwendbarkeitstests;

uri (uniform resource identifier)

vereinheitlichtes Kennungszeichen der Quelle(nangabe) (das genaue Erkennungszeichen der Quellenangabe)

url (uniform resource locator)

vereinheitlichte Ortsangabe der Quelle(nangabe) (der wo-Bereich einer Netzquelle)

urn (uniform resource name)

vereinheitlichter Name der Quelle(nangabe) (in der Form z.B. urn:ISBN:3-8233-4429-1)

V

validieren

gültig sein; gelten; fortgelten; bewerten; bestätigen; bekräftigen; anerkennen; überprüfen; rechtsgültig machen; Wertbestätigung;

version history

Fassungen ~ bisherige Fassungen, ältere Fassungen, Fassungsgeschichte, Verfassungen; Verlauf; Version ~ Versionshistorie, Versionschronik, Versionen; …

• Anregungen Fassung: Befassungen; Einzelgeschichte; Wandlungen; gewachsen; Zeitbuch (s. Chronik; Jahrzeitbuch); …
• Anregungen über Latein-Suche: historia, chronica

W

Werkzeugcluster

Werkzeuggruppen; Werkzeugegruppen; Werkzeugebündel;

workshop

Werkschaft; Werkstätte, Werkladen, Handwerksbetrieb, Reparaturwerkstätte, Werkhalle; Arbeitsgemeinschaft, Arbeitskreis, Arbeitstreffen, Kurs, Seminar, Arbeitstagung;

Weiterführende Literatur

Elfers, A., Junker, G. H., Keck, P., Klatte, H., Schmitz, H. & Stark, F.; A. Elfers (Hrsg.) 2021: Der Anglizismen-Index 2021. Deutsch statt Denglisch. IFB Verlag Deutsche Sprache GmbH, Paderborn (Stand von 2021 siehe https://vds-ev.de/wp-content/uploads/2021/04/indoexo_20.pdf (abgerufen am 19.3.2022); – https:/​/​vds-ev.​de/​arbeitsgruppen/​deutsch-in-der-oeffentlichkeit/​ag-anglizismenindex/​, abgerufen am 15. Februar 2022).

Engel, E. 1918: Entwelschung: Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Haus, Leben. Verlag Hesse & Becker, Leipzig (sprachpuristisches Wörterbuch für die Eindeutschung von Fremdwörtern; – https:/​/​mdz-nbn-resolving.​de/​urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023876-8, abgerufen am 20. März 2022).

Hoyer, E. v. & Kreuter, F. (Hrsg.) 1902: Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch. Gewerbe & Industrie, Civil- & Militär-Baukunst, Artillerie, Maschinenbau, Eisenbahnwesen, Strassen-, Brücken- & Wasserbau, Schiffbau & Schifffahrt, Berg- & Hüttenwesen, Mathematik, Physik, Elektrotechnik, Chemie, Mineralogie u.a.m. umfassend. 5. Auflage. Bd. 1 (3 Bände), Verlag von J. F. Bergmann, Wiesbaden, Paris, London, VIII, 1–884 ( https:/​/​archive.​org/​details/​bub_​gb_​WJINAAAAYAAJ/​).

Hoyer, E. v. & Kreuter, F. (Hrsg.) 1903: Technologisches Wörterbuch. Englisch-Deutsch-Französisch. Gewerbe & Industrie, Civil- & Militär-Baukunst, Artillerie, Maschinenbau, Eisenbahnwesen, Strassen-, Brücken- & Wasserbau, Schiffbau & Schifffahrt, Berg- & Hüttenwesen, Mathematik, Physik, Elektrotechnik, Chemie, Mineralogie u.a.m. umfassend. 5. Auflage. Bd. 2 (3 Bände), Verlag von J. F. Bergmann, Wiesbaden, Paris, London, VIII, 1–877 ( https:/​/​archive.​org/​details/​bub_​gb_​65MNAAAAYAAJ/​).