Benutzer:Andreas Plank/Wortliste ~ entlehnte Wörter, Deutsche Wörter: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(→A) |
|||
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
; account : Anmeldung; Benutzerkonto; Anmeldekonto; | ; account : Anmeldung; Benutzerkonto; Anmeldekonto; | ||
| + | ; Abstinenz : Enthaltsamkeit; Enthaltung; Entbehrung; Hunger; | ||
; Arroganz : Anmaßung; Dünkel; Überschätzung; Einbildung; Hochmut; Übermut; | ; Arroganz : Anmaßung; Dünkel; Überschätzung; Einbildung; Hochmut; Übermut; | ||
; Aspekt : Anblick; im Hinblick; Aussehen; Ansicht, Gesicht; Zeichen, Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung; Gesichtspunkt; Betrachtungsweise; das Hinsehen; Stellung der Gestirne; ([https://www.dwds.de/wb/Aspekt#etymwb-1 dwds.de/wb/Aspekt]: ‘Ansicht, Gesichtspunkt, Betrachtungsweise’. Lat. ''aspectus'' ‘Anblick, Aussehen, Aussicht, Gesichtskreis’, eigentlich ‘das Hinsehen’, zu lat. ''aspicere'' ‘hinsehen, ansehen, anblicken’) | ; Aspekt : Anblick; im Hinblick; Aussehen; Ansicht, Gesicht; Zeichen, Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung; Gesichtspunkt; Betrachtungsweise; das Hinsehen; Stellung der Gestirne; ([https://www.dwds.de/wb/Aspekt#etymwb-1 dwds.de/wb/Aspekt]: ‘Ansicht, Gesichtspunkt, Betrachtungsweise’. Lat. ''aspectus'' ‘Anblick, Aussehen, Aussicht, Gesichtskreis’, eigentlich ‘das Hinsehen’, zu lat. ''aspicere'' ‘hinsehen, ansehen, anblicken’) | ||
| Zeile 89: | Zeile 90: | ||
== Weiterführende Literatur == | == Weiterführende Literatur == | ||
| − | {{Literaturdaten|Elfers et al. - Anglizismenindex - 2021}} | + | {{Literaturdaten|Elfers et al. - Anglizismenindex - 2021; |
| + | Sarrazin 1886}} | ||
Version vom 2. April 2023, 21:34 Uhr
📖 Für das Gesuche zu Fremdworten ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚Aktualität’ in Gutem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der www.digitale-sammlungen.de oft gute Ergenisse (ausführlicher siehe Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek):
Diese Wortliste – im Grunde eine einfache Definitionsliste (in HTML <dl>…<dt> … <dd> </dl>) soll wie folgt gegliedert sein:
; Entlehnugswort : Deutsches Wort 1; Deutsches Wort 2; Entlehnugswort (notfalls) wiederholt; (Anmerkungen in Klammern) ; Komma : Beistrich; Beistrichlein; Komma;
oder
; Deutsches Wort : ähnliches Deutsches Wort1; ähnliches Deutsches Wort2; (Anmerkungen in Klammern)
A
- account
- Anmeldung; Benutzerkonto; Anmeldekonto;
- Abstinenz
- Enthaltsamkeit; Enthaltung; Entbehrung; Hunger;
- Arroganz
- Anmaßung; Dünkel; Überschätzung; Einbildung; Hochmut; Übermut;
- Aspekt
- Anblick; im Hinblick; Aussehen; Ansicht, Gesicht; Zeichen, Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung; Gesichtspunkt; Betrachtungsweise; das Hinsehen; Stellung der Gestirne; (dwds.de/wb/Aspekt: ‘Ansicht, Gesichtspunkt, Betrachtungsweise’. Lat. aspectus ‘Anblick, Aussehen, Aussicht, Gesichtskreis’, eigentlich ‘das Hinsehen’, zu lat. aspicere ‘hinsehen, ansehen, anblicken’)
- ausfertigen
- ausfertigen; (»… ausfertigen ist etwas stärker als das blosze fertigen und als anfertigen, verfertigen und bezeichnet das vollendet ausgehen lassen. …« (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 2 (1852), Bd. I (1854), Sp. 329, Z. 53., woerterbuchnetz.de/DWB/ausfertigen))
C
- chat
- Mitteilung(en), Mittheilung(en) (altes Deutsch); Plausch & Meinungstausch; …
- changelog
- Änderungsverlauf; Änderungen & Verlauf; Verlaufsänderungen; (Versionschronik); …
- check list
- Prüfliste; Prüfbogen; …
- community
- Gemeinschaft; Gemeinde; im engeren Sinne: Programmiererschaft; Ärzteschaft; …schaft;
D
- Dashboard
- Zeigwerk; Zeigwerkzeug (Erörterungen zu Dashboard ~ „Zeigwerk“)
- Dateiupload
- Datei einspeichern; Datei hinspeichern; Datei hochladen;
- Dimension
- Abmessung; Umfang; Ausdehnung; Größe; Größenverhältniß; Maßverhältniß; Ausmaß; Maß; Höhen- od. Breitenverhältniß; Raumverhältniß; Verhältniß; Höhe, Breite; Stärke; Abstand, Raum; Maßzahl; Maßangabe (in Zeichnungen)
- Download
- Abspeichern; Herspeichern;
E
- Editor
- Textfenster (z.B. Wiki); Textbereich; Texter; Textverarbeitung; Schreibbereich; Text(zeichen)programm; das EdI-Tor = Eingabe-des-Inhalts–Tor 😁;
F
- fakultativ
- möglich(st), nach Vermögen (≺ lat. facultās (Genitiv facultātis) „Vermögen, Kraft, Geschicklichkeit, Anlage, Talent“ dwds.de/wb/fakultativ#etymwb-1)
- fakultativ öffentlich
- öffentlich möglich; wählbar öffentlich; wahlweise öffentlich (möglich kommt von mögen 😊!)
H
- HTML
- Textüberlagerte Bezeichnungs-Sprache; Überlagerte Textbezeichnungs-Sprache; Hypertext Markup Language;
K
- Komma
- Beistrich; Beistrichlein; Komma;
- Kommentar
- Erläuterung; Anmerkung; Erklärungsschrift;
- korrigieren
- entfehlern;
N
- normalerweise
- regulär; in der Regel; normalerweise;
O
- optional
- wählbar; hinzuwählbar; walhweise; (≺ lat. optio (Genitiv optiōnis) ‘freier Wille, freie Wahl, Belieben’ dwds.de/wb/Option#etymwb-1)
- optionale Daten
- Daten nach Belieben; Wünschenswerte Daten; Daten nach Wunsch; Daten auf Wunsch;
- Open Hardware
- Offengelegte Herstellungen;
P
- posten
- mitteilen; senden; versenden;
- Primzahl
- teilerlose Zahl
S
- Semikolon
- Strichpünktlein; Semikolon;
U
- unique
- einzig; eineinzig; einziglich; einzellich; einzlich; einzelweis; einzecht;
- Upload
- Einspeichern; Hinspeichern;
- Usability
- Anwendbarkeit; Anwendungs… ;
- usually
- gebräuchlich;
W
- Website
- Netzseite