Benutzer Diskussion:Andreas Plank/Wortliste ~ entlehnte Wörter, Deutsche Wörter: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Open Source Ecology - Germany
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Alltagssätze in Denglisch == * Die bestehende Softwarelösung ist "End of Life" und vom Hersteller durch das neue Produkt "Kofax Control Suite" ersetzt wo…“)
 
Zeile 2: Zeile 2:
  
 
* Die bestehende Softwarelösung ist "End of Life" und vom Hersteller durch das neue Produkt "Kofax Control Suite" ersetzt worden.
 
* Die bestehende Softwarelösung ist "End of Life" und vom Hersteller durch das neue Produkt "Kofax Control Suite" ersetzt worden.
 +
 +
== Technische Übersetzungen SPARQL ==
 +
 +
<pre>
 +
 +
/* SPARQL Query Language for RDF
 +
* version http://www.w3.org/TR/2008/REC-rdf-sparql-query-20080115/
 +
* extracted from https://www.w3.org/TR/rdf-sparql-query/ on Wed Mar 29, 2023, 10:11 (UTC+02)
 +
*/
 +
 +
Abfrage    ::= Vorspann
 +
          ( AbfrageSelect | AbfrageConstruct | AbfrageDescribe | AbfrageAsk )
 +
Vorspann ::= GrundErläuterung? VorspannErläuterung*
 +
GrundErläuterung ::= 'BASE' IRI_REF
 +
VorspannErläuterung
 +
        ::= 'PREFIX' PNAME_NS IRI_REF
 +
AbfrageSelect
 +
        ::= 'SELECT' ( 'DISTINCT' | 'REDUCED' )? ( Var+ | '*' ) DatensatzBeschluß* WhereBeschluß AuflösungsBemessung
 +
AbfrageConstruct
 +
        ::= 'CONSTRUCT' ConstructTemplate
 +
          DatensatzBeschluß* WhereBeschluß AuflösungsBemessung
 +
AbfrageDescribe
 +
        ::= 'DESCRIBE' ( VarOrIRIref+ | '*' )
 +
          DatensatzBeschluß* WhereBeschluß? AuflösungsBemessung
 +
AbfrageAsk ::= 'ASK' DatensatzBeschluß* WhereBeschluß
 +
DatensatzBeschluß
 +
        ::= 'FROM' ( DefaultGraphClause | NamedGraphClause )
 +
DefaultGraphClause
 +
        ::= SourceSelector
 +
NamedGraphClause
 +
        ::= 'NAMED' SourceSelector
 +
SourceSelector
 +
        ::= IRIref
 +
WhereBeschluß
 +
        ::= 'WHERE'? GroupGraphPattern
 +
AuflösungsBemessung
 +
        ::= OrderClause? LimitOffsetClauses?
 +
LimitOffsetClauses
 +
        ::= ( LimitClause OffsetClause? | OffsetClause LimitClause? )
 +
OrderClause
 +
        ::= 'ORDER' 'BY' OrderCondition+
 +
OrderCondition
 +
        ::= ( ( 'ASC' | 'DESC' ) BrackettedExpression )
 +
          | ( Constraint | Var )
 +
LimitClause
 +
        ::= 'LIMIT' INTEGER
 +
OffsetClause
 +
        ::= 'OFFSET' INTEGER
 +
GroupGraphPattern
 +
        ::= '{' TriplesBlock? ( ( GraphPatternNotTriples | Filter ) '.'? TriplesBlock? )* '}'
 +
TriplesBlock
 +
        ::= TriplesSameSubject ( '.' TriplesBlock? )?
 +
GraphPatternNotTriples
 +
        ::= OptionalGraphPattern | GroupOrUnionGraphPattern | GraphGraphPattern
 +
OptionalGraphPattern
 +
        ::= 'OPTIONAL' GroupGraphPattern
 +
GraphGraphPattern
 +
        ::= 'GRAPH' VarOrIRIref GroupGraphPattern
 +
GroupOrUnionGraphPattern
 +
        ::= GroupGraphPattern
 +
          ( 'UNION' GroupGraphPattern )*
 +
Filter  ::= 'FILTER' Constraint
 +
Constraint
 +
        ::= BrackettedExpression | BuiltInCall | FunctionCall
 +
FunctionCall
 +
        ::= IRIref ArgList
 +
ArgList  ::= ( NIL | '(' Expression ( ',' Expression )* ')' )
 +
ConstructTemplate
 +
        ::= '{' ConstructTriples? '}'
 +
ConstructTriples
 +
        ::= TriplesSameSubject ( '.' ConstructTriples? )?
 +
TriplesSameSubject
 +
        ::= VarOrTerm PropertyListNotEmpty |
 +
          TriplesNode PropertyList
 +
PropertyListNotEmpty
 +
        ::= Verb ObjectList ( ';' ( Verb ObjectList )? )*
 +
PropertyList
 +
        ::= PropertyListNotEmpty?
 +
ObjectList
 +
        ::= Object ( ',' Object )*
 +
Object  ::= GraphNode
 +
Verb    ::= VarOrIRIref | 'a'
 +
TriplesNode
 +
        ::= Collection | BlankNodePropertyList
 +
BlankNodePropertyList
 +
        ::= '['PropertyListNotEmpty']'
 +
Collection
 +
        ::= '(' GraphNode+ ')'
 +
GraphNode
 +
        ::= VarOrTerm | TriplesNode
 +
VarOrTerm
 +
        ::= Var | GraphTerm
 +
VarOrIRIref
 +
        ::= Var | IRIref
 +
Var      ::= VAR1 | VAR2
 +
GraphTerm
 +
        ::= IRIref | RDFLiteral | NumericLiteral | BooleanLiteral | BlankNode | NIL
 +
Expression
 +
        ::= ConditionalOrExpression
 +
ConditionalOrExpression
 +
        ::= ConditionalAndExpression ( '||' ConditionalAndExpression )*
 +
ConditionalAndExpression
 +
        ::= ValueLogical ( '&&' ValueLogical )*
 +
ValueLogical
 +
        ::= RelationalExpression
 +
RelationalExpression
 +
        ::= NumericExpression ( '=' NumericExpression | '!=' NumericExpression | '<' NumericExpression | '>' NumericExpression | '<=' NumericExpression | '>=' NumericExpression )?
 +
NumericExpression
 +
        ::= AdditiveExpression
 +
AdditiveExpression
 +
        ::= MultiplicativeExpression ( '+' MultiplicativeExpression | '-' MultiplicativeExpression | NumericLiteralPositive | NumericLiteralNegative )*
 +
MultiplicativeExpression
 +
        ::= UnaryExpression ( '*' UnaryExpression | '/' UnaryExpression )*
 +
UnaryExpression
 +
        ::= '!' PrimaryExpression
 +
          | '+' PrimaryExpression
 +
          | '-' PrimaryExpression
 +
          | PrimaryExpression
 +
PrimaryExpression
 +
        ::= BrackettedExpression | BuiltInCall | IRIrefOrFunction | RDFLiteral | NumericLiteral | BooleanLiteral | Var
 +
BrackettedExpression
 +
        ::= '(' Expression ')'
 +
BuiltInCall
 +
        ::= 'STR' '(' Expression ')'
 +
          | 'LANG' '(' Expression ')'
 +
          | 'LANGMATCHES' '(' Expression ',' Expression ')'
 +
          | 'DATATYPE' '(' Expression ')'
 +
          | 'BOUND' '(' Var ')'
 +
          | 'sameTerm' '(' Expression ',' Expression ')'
 +
          | 'isIRI' '(' Expression ')'
 +
          | 'isURI' '(' Expression ')'
 +
          | 'isBLANK' '(' Expression ')'
 +
          | 'isLITERAL' '(' Expression ')'
 +
          | RegexExpression
 +
RegexExpression
 +
        ::= 'REGEX' '(' Expression ',' Expression ( ',' Expression )? ')'
 +
IRIrefOrFunction
 +
        ::= IRIref ArgList?
 +
RDFLiteral
 +
        ::= String ( LANGTAG | ( '^^' IRIref ) )?
 +
NumericLiteral
 +
        ::= NumericLiteralUnsigned |
 +
          NumericLiteralPositive |
 +
          NumericLiteralNegative
 +
NumericLiteralUnsigned
 +
        ::= INTEGER | DECIMAL | DOUBLE
 +
NumericLiteralPositive
 +
        ::= INTEGER_POSITIVE |
 +
          DECIMAL_POSITIVE |
 +
          DOUBLE_POSITIVE
 +
NumericLiteralNegative
 +
        ::= INTEGER_NEGATIVE |
 +
          DECIMAL_NEGATIVE |
 +
          DOUBLE_NEGATIVE
 +
BooleanLiteral
 +
        ::= 'true' | 'false'
 +
String  ::= STRING_LITERAL1 | STRING_LITERAL2 |
 +
          STRING_LITERAL_LONG1 | STRING_LITERAL_LONG2
 +
IRIref  ::= IRI_REF | PrefixedName
 +
PrefixedName
 +
        ::= PNAME_LN | PNAME_NS
 +
BlankNode
 +
        ::= BLANK_NODE_LABEL | ANON
 +
IRI_REF  ::= '<' ([^<>"{}|^`\]-[#x00-#x20])* '>'
 +
PNAME_NS ::= PN_PREFIX? ':'
 +
PNAME_LN ::= PNAME_NS PN_LOCAL
 +
BLANK_NODE_LABEL
 +
        ::= '_:' PN_LOCAL
 +
VAR1    ::= '?' VARNAME
 +
VAR2    ::= '$' VARNAME
 +
LANGTAG  ::= '@' [a-zA-Z]+ ('-' [a-zA-Z0-9]+)*
 +
INTEGER  ::= [0-9]+
 +
DECIMAL  ::= [0-9]+ '.' [0-9]* | '.' [0-9]+
 +
DOUBLE  ::= [0-9]+ '.' [0-9]* EXPONENT |
 +
          '.' ([0-9])+ EXPONENT |
 +
          ([0-9])+ EXPONENT
 +
INTEGER_POSITIVE
 +
        ::= '+' INTEGER
 +
DECIMAL_POSITIVE
 +
        ::= '+' DECIMAL
 +
DOUBLE_POSITIVE
 +
        ::= '+' DOUBLE
 +
INTEGER_NEGATIVE
 +
        ::= '-' INTEGER
 +
DECIMAL_NEGATIVE
 +
        ::= '-' DECIMAL
 +
DOUBLE_NEGATIVE
 +
        ::= '-' DOUBLE
 +
EXPONENT ::= [eE] [+-]? [0-9]+
 +
STRING_LITERAL1
 +
        ::= "'" ( ([^#x27#x5C#xA#xD]) | ECHAR )* "'"
 +
STRING_LITERAL2
 +
        ::= '"' ( ([^#x22#x5C#xA#xD]) | ECHAR )* '"'
 +
STRING_LITERAL_LONG1
 +
        ::= "'''" ( ( "'" | "''" )? ( [^'\] | ECHAR ) )* "'''"
 +
STRING_LITERAL_LONG2
 +
        ::= '"""' ( ( '"' | '""' )? ( [^"\] | ECHAR ) )* '"""'
 +
ECHAR    ::= '\' [tbnrf\"']
 +
NIL      ::= '(' WS* ')'
 +
WS      ::= #x20 | #x9 | #xD | #xA
 +
ANON    ::= '[' WS* ']'
 +
PN_CHARS_BASE
 +
        ::= [A-Z] | [a-z] | [#x00C0-#x00D6] | [#x00D8-#x00F6] | [#x00F8-#x02FF] | [#x0370-#x037D] | [#x037F-#x1FFF] | [#x200C-#x200D] | [#x2070-#x218F] | [#x2C00-#x2FEF] | [#x3001-#xD7FF] | [#xF900-#xFDCF] | [#xFDF0-#xFFFD] | [#x10000-#xEFFFF]
 +
PN_CHARS_U
 +
        ::= PN_CHARS_BASE | '_'
 +
VARNAME  ::= ( PN_CHARS_U | [0-9] ) ( PN_CHARS_U | [0-9] | #x00B7 | [#x0300-#x036F] | [#x203F-#x2040] )*
 +
PN_CHARS ::= PN_CHARS_U | '-' | [0-9] | #x00B7 | [#x0300-#x036F] | [#x203F-#x2040]
 +
PN_PREFIX
 +
        ::= PN_CHARS_BASE ((PN_CHARS|'.')* PN_CHARS)?
 +
PN_LOCAL ::= ( PN_CHARS_U | [0-9] ) ((PN_CHARS|'.')* PN_CHARS)?
 +
</pre>

Version vom 29. März 2023, 08:27 Uhr

Alltagssätze in Denglisch

  • Die bestehende Softwarelösung ist "End of Life" und vom Hersteller durch das neue Produkt "Kofax Control Suite" ersetzt worden.

Technische Übersetzungen SPARQL


/* SPARQL Query Language for RDF
 * version http://www.w3.org/TR/2008/REC-rdf-sparql-query-20080115/
 * extracted from https://www.w3.org/TR/rdf-sparql-query/ on Wed Mar 29, 2023, 10:11 (UTC+02)
 */

Abfrage    ::= Vorspann
           ( AbfrageSelect | AbfrageConstruct | AbfrageDescribe | AbfrageAsk )
Vorspann ::= GrundErläuterung? VorspannErläuterung*
GrundErläuterung ::= 'BASE' IRI_REF
VorspannErläuterung
         ::= 'PREFIX' PNAME_NS IRI_REF
AbfrageSelect
         ::= 'SELECT' ( 'DISTINCT' | 'REDUCED' )? ( Var+ | '*' ) DatensatzBeschluß* WhereBeschluß AuflösungsBemessung
AbfrageConstruct
         ::= 'CONSTRUCT' ConstructTemplate
           DatensatzBeschluß* WhereBeschluß AuflösungsBemessung
AbfrageDescribe
         ::= 'DESCRIBE' ( VarOrIRIref+ | '*' )
           DatensatzBeschluß* WhereBeschluß? AuflösungsBemessung
AbfrageAsk ::= 'ASK' DatensatzBeschluß* WhereBeschluß
DatensatzBeschluß
         ::= 'FROM' ( DefaultGraphClause | NamedGraphClause )
DefaultGraphClause
         ::= SourceSelector
NamedGraphClause
         ::= 'NAMED' SourceSelector
SourceSelector
         ::= IRIref
WhereBeschluß
         ::= 'WHERE'? GroupGraphPattern
AuflösungsBemessung
         ::= OrderClause? LimitOffsetClauses?
LimitOffsetClauses
         ::= ( LimitClause OffsetClause? | OffsetClause LimitClause? )
OrderClause
         ::= 'ORDER' 'BY' OrderCondition+
OrderCondition
         ::= ( ( 'ASC' | 'DESC' ) BrackettedExpression )
           | ( Constraint | Var )
LimitClause
         ::= 'LIMIT' INTEGER
OffsetClause
         ::= 'OFFSET' INTEGER
GroupGraphPattern
         ::= '{' TriplesBlock? ( ( GraphPatternNotTriples | Filter ) '.'? TriplesBlock? )* '}'
TriplesBlock
         ::= TriplesSameSubject ( '.' TriplesBlock? )?
GraphPatternNotTriples
         ::= OptionalGraphPattern | GroupOrUnionGraphPattern | GraphGraphPattern
OptionalGraphPattern
         ::= 'OPTIONAL' GroupGraphPattern
GraphGraphPattern
         ::= 'GRAPH' VarOrIRIref GroupGraphPattern
GroupOrUnionGraphPattern
         ::= GroupGraphPattern
           ( 'UNION' GroupGraphPattern )*
Filter   ::= 'FILTER' Constraint
Constraint
         ::= BrackettedExpression | BuiltInCall | FunctionCall
FunctionCall
         ::= IRIref ArgList
ArgList  ::= ( NIL | '(' Expression ( ',' Expression )* ')' )
ConstructTemplate
         ::= '{' ConstructTriples? '}'
ConstructTriples
         ::= TriplesSameSubject ( '.' ConstructTriples? )?
TriplesSameSubject
         ::= VarOrTerm PropertyListNotEmpty |
           TriplesNode PropertyList
PropertyListNotEmpty
         ::= Verb ObjectList ( ';' ( Verb ObjectList )? )*
PropertyList
         ::= PropertyListNotEmpty?
ObjectList
         ::= Object ( ',' Object )*
Object   ::= GraphNode
Verb     ::= VarOrIRIref | 'a'
TriplesNode
         ::= Collection | BlankNodePropertyList
BlankNodePropertyList
         ::= '['PropertyListNotEmpty']'
Collection
         ::= '(' GraphNode+ ')'
GraphNode
         ::= VarOrTerm | TriplesNode
VarOrTerm
         ::= Var | GraphTerm
VarOrIRIref
         ::= Var | IRIref
Var      ::= VAR1 | VAR2
GraphTerm
         ::= IRIref | RDFLiteral | NumericLiteral | BooleanLiteral | BlankNode | NIL
Expression
         ::= ConditionalOrExpression
ConditionalOrExpression
         ::= ConditionalAndExpression ( '||' ConditionalAndExpression )*
ConditionalAndExpression
         ::= ValueLogical ( '&&' ValueLogical )*
ValueLogical
         ::= RelationalExpression
RelationalExpression
         ::= NumericExpression ( '=' NumericExpression | '!=' NumericExpression | '<' NumericExpression | '>' NumericExpression | '<=' NumericExpression | '>=' NumericExpression )?
NumericExpression
         ::= AdditiveExpression
AdditiveExpression
         ::= MultiplicativeExpression ( '+' MultiplicativeExpression | '-' MultiplicativeExpression | NumericLiteralPositive | NumericLiteralNegative )*
MultiplicativeExpression
         ::= UnaryExpression ( '*' UnaryExpression | '/' UnaryExpression )*
UnaryExpression
         ::= '!' PrimaryExpression
           | '+' PrimaryExpression
           | '-' PrimaryExpression
           | PrimaryExpression
PrimaryExpression
         ::= BrackettedExpression | BuiltInCall | IRIrefOrFunction | RDFLiteral | NumericLiteral | BooleanLiteral | Var
BrackettedExpression
         ::= '(' Expression ')'
BuiltInCall
         ::= 'STR' '(' Expression ')'
           | 'LANG' '(' Expression ')'
           | 'LANGMATCHES' '(' Expression ',' Expression ')'
           | 'DATATYPE' '(' Expression ')'
           | 'BOUND' '(' Var ')'
           | 'sameTerm' '(' Expression ',' Expression ')'
           | 'isIRI' '(' Expression ')'
           | 'isURI' '(' Expression ')'
           | 'isBLANK' '(' Expression ')'
           | 'isLITERAL' '(' Expression ')'
           | RegexExpression
RegexExpression
         ::= 'REGEX' '(' Expression ',' Expression ( ',' Expression )? ')'
IRIrefOrFunction
         ::= IRIref ArgList?
RDFLiteral
         ::= String ( LANGTAG | ( '^^' IRIref ) )?
NumericLiteral
         ::= NumericLiteralUnsigned |
           NumericLiteralPositive |
           NumericLiteralNegative
NumericLiteralUnsigned
         ::= INTEGER | DECIMAL | DOUBLE
NumericLiteralPositive
         ::= INTEGER_POSITIVE |
           DECIMAL_POSITIVE |
           DOUBLE_POSITIVE
NumericLiteralNegative
         ::= INTEGER_NEGATIVE |
           DECIMAL_NEGATIVE |
           DOUBLE_NEGATIVE
BooleanLiteral
         ::= 'true' | 'false'
String   ::= STRING_LITERAL1 | STRING_LITERAL2 |
           STRING_LITERAL_LONG1 | STRING_LITERAL_LONG2
IRIref   ::= IRI_REF | PrefixedName
PrefixedName
         ::= PNAME_LN | PNAME_NS
BlankNode
         ::= BLANK_NODE_LABEL | ANON
IRI_REF  ::= '<' ([^<>"{}|^`\]-[#x00-#x20])* '>'
PNAME_NS ::= PN_PREFIX? ':'
PNAME_LN ::= PNAME_NS PN_LOCAL
BLANK_NODE_LABEL
         ::= '_:' PN_LOCAL
VAR1     ::= '?' VARNAME
VAR2     ::= '$' VARNAME
LANGTAG  ::= '@' [a-zA-Z]+ ('-' [a-zA-Z0-9]+)*
INTEGER  ::= [0-9]+
DECIMAL  ::= [0-9]+ '.' [0-9]* | '.' [0-9]+
DOUBLE   ::= [0-9]+ '.' [0-9]* EXPONENT |
           '.' ([0-9])+ EXPONENT |
           ([0-9])+ EXPONENT
INTEGER_POSITIVE
         ::= '+' INTEGER
DECIMAL_POSITIVE
         ::= '+' DECIMAL
DOUBLE_POSITIVE
         ::= '+' DOUBLE
INTEGER_NEGATIVE
         ::= '-' INTEGER
DECIMAL_NEGATIVE
         ::= '-' DECIMAL
DOUBLE_NEGATIVE
         ::= '-' DOUBLE
EXPONENT ::= [eE] [+-]? [0-9]+
STRING_LITERAL1
         ::= "'" ( ([^#x27#x5C#xA#xD]) | ECHAR )* "'"
STRING_LITERAL2
         ::= '"' ( ([^#x22#x5C#xA#xD]) | ECHAR )* '"'
STRING_LITERAL_LONG1
         ::= "'''" ( ( "'" | "''" )? ( [^'\] | ECHAR ) )* "'''"
STRING_LITERAL_LONG2
         ::= '"""' ( ( '"' | '""' )? ( [^"\] | ECHAR ) )* '"""'
ECHAR    ::= '\' [tbnrf\"']
NIL      ::= '(' WS* ')'
WS       ::= #x20 | #x9 | #xD | #xA
ANON     ::= '[' WS* ']'
PN_CHARS_BASE
         ::= [A-Z] | [a-z] | [#x00C0-#x00D6] | [#x00D8-#x00F6] | [#x00F8-#x02FF] | [#x0370-#x037D] | [#x037F-#x1FFF] | [#x200C-#x200D] | [#x2070-#x218F] | [#x2C00-#x2FEF] | [#x3001-#xD7FF] | [#xF900-#xFDCF] | [#xFDF0-#xFFFD] | [#x10000-#xEFFFF]
PN_CHARS_U
         ::= PN_CHARS_BASE | '_'
VARNAME  ::= ( PN_CHARS_U | [0-9] ) ( PN_CHARS_U | [0-9] | #x00B7 | [#x0300-#x036F] | [#x203F-#x2040] )*
PN_CHARS ::= PN_CHARS_U | '-' | [0-9] | #x00B7 | [#x0300-#x036F] | [#x203F-#x2040]
PN_PREFIX
         ::= PN_CHARS_BASE ((PN_CHARS|'.')* PN_CHARS)?
PN_LOCAL ::= ( PN_CHARS_U | [0-9] ) ((PN_CHARS|'.')* PN_CHARS)?
Abgerufen von „https://wiki.opensourceecology.de/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Andreas_Plank/Wortliste_~_entlehnte_Wörter,_Deutsche_Wörter&oldid=24002“