Hilfe:Übersetzen: Unterschied zwischen den Versionen
K (Hilfe:Kategorisieren von Seiten: Ergänze Kategorie:Sprache) |
|||
| (8 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
|+ '''Beim Übersetzen von ganzen Seiten gibt es 2 Möglichkeiten:''' | |+ '''Beim Übersetzen von ganzen Seiten gibt es 2 Möglichkeiten:''' | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | style="width:50%" | Gleiche Inhalte bei Original- und Übersetzungsseite<br/><small>(Inhalte werden tatsächlich 1:1 übersetzt)</small> |
| + | | style="width:50%" | Ungleiche Inhalte bei Original- und „Übersetzungsseite“<!-- Kommentar: Text »Ungleiche Inhalte bei Original- und „Übersetzungsseite“« wird anderswo referenziert, bitte nicht dramatisch umändern --><br /><small>(Inhalte mögen ähnlich sein, aber es gibt keine 100%ige Entsprechung, es ist keine echte Übersetzung)</small> | ||
|- | |- | ||
| {{zentriert|↓}} | | {{zentriert|↓}} | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
Siehe [[Hilfe:Eine Übersetzung bereitstellen und freigeben]] für das Arbeiten mit [[mediawikiwiki:Extension:Translate/de|Erweiterung: Übersetzen]]. | Siehe [[Hilfe:Eine Übersetzung bereitstellen und freigeben]] für das Arbeiten mit [[mediawikiwiki:Extension:Translate/de|Erweiterung: Übersetzen]]. | ||
| | | | ||
| − | [[Vorlage:Andere Sprachenseite aufklappen]] verwenden und Sprachen-Seiten als | + | [[Vorlage:Andere Sprachenseite aufklappen]] verwenden und Sprachen-Seiten als sinngebende Seitennamen in der anderen Sprache: |
| + | * ''LibreSolar BMS – Batterie Management System'' | ||
| + | * ''LibreSolar BMS – Battery Management System'' | ||
| + | * ''ЛибреСоларь СУА – Система Управления Аккумулятор'' | ||
| + | |||
| + | oder (notfalls) mit Sprachkürzel: | ||
* ''Seitenname/en'' | * ''Seitenname/en'' | ||
* ''Seitenname/fr'' | * ''Seitenname/fr'' | ||
* usw. | * usw. | ||
| + | |||
| + | <small>''Technischer Hinweis:'' Seiten mit Seitenname/Sprachkürzel werden eigentlich vom Übersetzungssystem (links) verwendet, angelegt, gepflegt und sind daher ungünstig für Seiten, in denen die Inhalte sich nicht 100%ig entsprechen. Die Empfehlung hier ist, einen sinngebenden Seitennamen in der anderen Muttersprache anzuwenden, statt das sperrige Seitenname/Sprachkürzel. Außerdem kann der Seitentitel ''Seitenname/en'' nicht umgeschrieben werden in ''Pagename''. Hierzu besser das Übersetzungssystem links verwenden. | ||
| + | </small> | ||
|} | |} | ||
| Zeile 27: | Zeile 36: | ||
[[Kategorie:Übersetzen]] | [[Kategorie:Übersetzen]] | ||
[[Kategorie:Hilfe]] | [[Kategorie:Hilfe]] | ||
| + | [[Kategorie:Übersetzungen verwalten]] | ||
| + | [[Kategorie:Sprache]] | ||
Aktuelle Version vom 20. März 2022, 13:18 Uhr
| Gleiche Inhalte bei Original- und Übersetzungsseite (Inhalte werden tatsächlich 1:1 übersetzt) |
Ungleiche Inhalte bei Original- und „Übersetzungsseite“ (Inhalte mögen ähnlich sein, aber es gibt keine 100%ige Entsprechung, es ist keine echte Übersetzung) |
↓ |
↓ |
|
Siehe Hilfe:Eine Übersetzung bereitstellen und freigeben für das Arbeiten mit Erweiterung: Übersetzen. |
Vorlage:Andere Sprachenseite aufklappen verwenden und Sprachen-Seiten als sinngebende Seitennamen in der anderen Sprache:
oder (notfalls) mit Sprachkürzel:
Technischer Hinweis: Seiten mit Seitenname/Sprachkürzel werden eigentlich vom Übersetzungssystem (links) verwendet, angelegt, gepflegt und sind daher ungünstig für Seiten, in denen die Inhalte sich nicht 100%ig entsprechen. Die Empfehlung hier ist, einen sinngebenden Seitennamen in der anderen Muttersprache anzuwenden, statt das sperrige Seitenname/Sprachkürzel. Außerdem kann der Seitentitel Seitenname/en nicht umgeschrieben werden in Pagename. Hierzu besser das Übersetzungssystem links verwenden. |
Übersetzungsdienste
Nützliche Übersetzungsdienste für einzelne Phrasen oder Seitenabschnitte sind: