Benutzer:Andreas Plank/Verlorene Worte wiederfinden: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. November 2024, 13:31 Uhr

Zusammenfassung: Diese Seite soll (nur) eine Vermittlungsseite sein, welche vorrangig Wörterbücher und nah Verwandtes zusammenstellt, alles in allem eine zum Thema muttersprachlich bedachte Sprache, oder einfach gesagt: Gutes, klares Deutsch. Eine bebilderte Dokumentation über die zahlreichen Bibliotheksportale findet man im Hilfedokument »Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter« (dieses liegt zum Abspeichen vor als Ausdruckformat PDF oder zur Textverarbeitung im Urformat LibreOffice-ODT).

Für den Notfall, daß diese Netzseite nicht abrufbar wäre, kann man sich die Seite auch selbst sichern, beispielsweise: Im Programm FireFox → Menü → »Seite Speichern unter …« (oder vermittels: Strg + S), dann auswählen »Webseite, komplett ▼«, und nach Wiederöffnen der abgespeicherten Seitendatei sollte auch die Sucheingabe noch funktionieren^[1])

Zitierhilfe/Quellenangabe:
„Verlorene Worte wiederfinden“ – zusammengestellt von Andreas Plank (auf den Schultern vieler anderer fleißiger Menschen vor mir ;-). Wiki Open Source Ecology - Germany. Quelle: https://wiki.opensourceecology.de/Benutzer:Andreas_Plank/Verlorene_Worte_wiederfinden (Fassung vom 27. im Nebelmonat (November ~ lat. Nonus, 9) 2024. Teilen erwünscht unter der Erlaubnis (Lizenz): Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de)

Letzte Änderung am 12. im Nebelmonat (November ~ lat. Nonus, 9) 2024, 13.31 Uhr: https://wiki.opensourceecology.de/index.php?title=Benutzer:Andreas_Plank/Verlorene_Worte_wiederfinden&oldid=25459.

Allgemeine Such-Empfehlungen

📖 Für das Herausſuchen bei Fremdwörtern ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚Aktualität‘ in klarem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der www.digitale-sammlungen.de oft gute Ergebnisse (ausführlicher siehe Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek):

📖

Empfehlen kann ich folgende Such-Reihenfolge:

https://www.dwds.de – von da aus gibt’s reichlich dargebotene Anküpfmöglichkeiten (ausführlicher siehe Abschnitt Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache) oder übergreifend im Wörterbuchnetz:
(dwds.de)

(woerterbuchnetz.de)
genauer dann in Grimm https://www.woerterbuchnetz.de/DWB über die Suche im Gesamttext (auch Platzhaltersuche verwenden z. B.: *durch findet alle Wörter auf -durch endend), somit Sinnverwandtes herausfinden (ausführlicher siehe Abschnitt Sinnverwandtes im woerterbuchnetz.de/DWB)
die oben erwähnte Suche über Thema „Fremdwort“
alle weiteren Möglichkeiten hier auf der Seite, und den dasig aufgerufenen Seiten selbst, und dann:
- Selbst schöpferisch weiterdenken oder vorgehen oder durchwuseln ;-)
- Büchersuche am besten übergreifend suchend beginnen, siehe Abschnitt Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)
vielleicht Gleichgesinnten mitteilen, was man wie ausfindig gemacht hat, um sich gegenseitig zu bereichern …

Wörterbücher

Vater & Jülg (1847): ältere Literaturangaben; Sammlung älterer Wörterbücher; Fundus; Grammatiken; Sprachen der Welt;

Hoffmann von Fallersleben (Handschriftenkunde, 1831): ältere Literaturangaben; Leitfaden; Handschriftenkunde; Angaben zu Wörterbüchern; weiterführende Quellenangaben; Sprachliche Hilfsmittel; Weiterführende Quellen zur Geschichte und Literatur; Farben; Frühe Werke bis 1900; Griechisch; Runen; Englisch; Deutsch; Französisch; Leinenpapier; Diplomatik; Lateinisch; Provencalisch; Galisch; Irisch; Schottisch; Walisisch; Bretagnesch; Niedersächsisch; Holländisch; Friesisch; Angelsächsisch; Scandinavisch; Slavisch; Stammtafelkunde (Genealogie); Länderkunde; Geschichtliche Quellenangaben; Buchstabenalphabete; Abkürzungen (Siglen); Ziffern; Schreibstoffe; Papiere; Pergament; Papierzeichen, Wassermarken; Linien; Tinten; Malereien; Geheimschriften (Kryptographie); Handschriftenbeschreibung; Chemische Reagentien; Lesbarmachung verblichener Schrift

Hoffmann von Fallersleben, A. H. 1831: Handschriftenkunde für Deutschland: ein Leitfaden zu Vorlesungen. Bei Graſs, Barth und Comp., Breslau, 48 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10800360-4).

Vater, J. S. & Jülg, B. 1847: Litteratur der Grammatiken, Lexika und Wörtersammlungen aller Sprachen der Erde. 2. Auflage. Nicolaische Buchhandlung, Berlin (völlig umgearbeitete Ausgabe / von B. Jülg; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11687813-9).

Durchsuchen im Netz

Sammlungsschatz dwds.de (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache)

📖 Für Wortbedeutungen unserer gegenwärtigen Sprache empfehle ich das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache – „Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute“ (www.dwds.de):

Es stellt nach der Suche eine vielgliedrige Inhaltsfülle bereit: Man findet hier Wortverlaufskurven, Zeitanalysen, Wortbedeutung (Etymologie) und angegliederte Suchdatenbanken, wie:

das Grimm-Wörterbuch und dessen Neuüberarbeitung (https://www.dwds.de/d/wb-1dwb, https://www.dwds.de/d/wb-2dwb A-F)
Wortbedeutungen nach Wolfgang Pfeifer (u. a. 1993f.) beschreibt Alter, Herkunft und Verwandtschaft (https://www.dwds.de/d/wb-etymwb), als
auch Historische Korpora (s. a. Abschnitt Historische Korpora), und
eine Liste verfügbarer Wörterbücher https://www.dwds.de/d/woerterbuecher

Sammlungsschatz woerterbuchnetz.de

📖 Das Wörterbuchnetz (https://woerterbuchnetz.de) bietet den Einstieg zu zahlreichen übergreifenden Suchmöglichkeiten. Eine besonders gute Aufarbeitung stellt das Grimm-Wörterbuch dar:

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB>, abgerufen am 23. Lenzmonat (März) 2022. Siehe auch das dazugehörige sehr umfangreiche Literaturverzeichnis <https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl>

(hierzu gibt es eine erklärende Hilfestellung bei der Volltextsuche in der Datei: Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf (abspeichern: als PDF oder im Urformat ODT)

Sinnverwandtes zu „Gefühl“ vermittels lateinisch sensus im Grimm-Wörterbuch nachsuchen

📖 Wie kann man alte Wörter aus einem Themenkreis oder Sinnverwandtes finden? Hierzu eine Anregung: man bediene sich einer zweiten Sprache, z. B. Latein, um ein Wort hinzuübersetzen, um es dann wieder aus der zweiten Sprache rückzuübersetzen, weil man dann weiter gefaßte Begrifflichkeiten zu lesen bekommt:

beispielsweise das Wort „Gefühl“ nach Latein übersetzen, z. B. vermittels PONS Wörterbuch https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-latein/Gefühl
 das nun gefunden Wort „sensus“ im Grimm-Wörterbuch (https://www.woerterbuchnetz.de/DWB) durchsuchen in der Suche → Gesamttext: dasig auf der rechten Seitenleiste bei „Suche“ gibt man unter Gesamttext „sensus“ ein (zusätzlich könnte man noch weiter auf die Wortart „Substantiv“ (=Nennwort) einschränken …)
zum Ergebnis kommen schlußendlich Beiträge, in deren Text auch „sensus“ drinsteht: AUSZERSINNLICH, … BEFINDLICHKEIT … EMPFINDEN … EMPFINDLICHKEIT, EMPFINDNIS, EMPFINDUNG, ENGGEIST … FREIHEITSGEFÜHL, FREISINN … usw., hier schon mit 2-3 bemerkenswerten früher bekannten Wörtern: Empfindnis und Enggeist (vielleicht Freisinn noch).
Ich denke, dieses Suchbeispiel, die Idee, ist hiermit ganz gut erläutert, und schlußendlich haben wir so über das Suchwort „Gefühl“ viele sinnverwandte Wörter gefunden.

Siehe auch Benutzer:Andreas Plank/Technische Hilfe für das woerterbuchnetz.de

📖 Abkürzungen für das Grimm-Wörterbuch (https://woerterbuchnetz.de/DWB):

Abkürzungsverzeichnis des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm / Neubearbeitung (A-F), digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB2> → Abkürzungsverzeichnis (https://woerterbuchnetz.de/Woerterbuecher/DWB2/2dwb_1_abkürzungsverzeichnis.html), abgerufen am 22. Nebelmonat (November) 2022.
Hinweise für den Benutzer des Deutschen Wörterbuchs von Jacob und Wilhelm Grimm : Hirzel Verlag, 01.10.2014. Quelle: https://docplayer.org/63747976-Hinweise-fuer-den-benutzer-des-deutschen-woerterbuchs-von-jacob-und-wilhelm-grimm.html – abgerufen am 22. Nebelmonat (November) 2022.(~~https://www.hirzel.de/uploads/media/Grimm_Hinweise_fuer_Benutzer_Abkuerzungen.pdf~~ – abgerufen am 10. Heumonat (Juli) 2021)

Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek

📖 Gleichfalls kann man neben dem Wörterbuchnetz auch digitale-sammlungen.de zu verschiedenen Themen durchsuchen. Die Themenfilter darf man nicht zu streng anwenden, weil nicht jedes Werk in einem Thema erfasst ist, und auch Themen-Überlappungen werden so nicht standardmäßig ausgewertet: Ein Werk kann unter „Lieder“ eingepflegt sein und ein anderes unter „Versdichtung“, obwohl es inhaltliche Überlappungen gibt.

Im Folgenden eine Hilfestellung zum gezielten Durchsuchen (technisch bedingt ist der Sucheingabe „all:“ nötig voranzufügen, Beispiel: »all:Ideologoie«):

**Hinweis:** bei der Themensuche beachte man, daß leider nicht alle Bücher und Werke mit Thema eingespeichert vorliegen.
Thema/Sprache	Suchformular	Allgemeine Suchbeispiele, Suchanweisungen
-		`` bedeutet 0 bis irgendviele Zeichen, und `?` bedeutet irgendein genau einzelnes* Zeichen und ~ bedeutet ähnliche Schreibweisen (siehe genauer in Hilfe zur Suche (digitale-sammlungen.de))  `all:Cantlei~` findet z. B. Canzlei, Cantzler, Cantzley, Canzley, cantici, Castle usw.  `all:repos` findet z. B. Repositur, Repositorium usw.  `all:Gottkeit` findet z.B. Gottebenbildlichkeit, Gottselichkeit, Gottseelichkeit, Gottlosigkeit usw.  `all:rept??` findet z.B. représentés, repräſentiv, Reporter usw. `all:gem?t?eit` findet z. B. Gemútsbeweglichkeit, Gemithsbeſchaffenheit (Urtext aber: Gemüthsbeſchaffenheit), Gemmtheit (Urtext aber: Geſammtheit), Gemútskranckheit usw. ab 2 Suchwörtern wird immer als ODER gesucht, möchte man hingegen alle Suchwörter gemeinsam in einem Buch herausfinden, setzt man UND dazwischen: `all:(Wörterbuch UND Verdeutschung)` findet nur Bücher oder Texte heraus, die beide Begriffe enthalten
Wörterbuch	…
Wortschatz	…
Wortbildung	…
Sprichwort	…
Mundart	…
Etymologie	…
Fremdwort	…
Lehrmittel	…
Englisch/Deutsch	…
Französisch/Deutsch	…
Latein/Deutsch	…
Erzählung	…
Märchen	…
Sage	…
Lyrik	…
Geschichte	…	Anmerkung: betrifft ws. mehr die Zeitgeschichte als die Erzählgeschichte

Bildähnlichkeitssuche

📖 bildsuche.digitale-sammlungen.de — Manchmal verhilft eine Bildersuche zu vortrefflicheren Funden, anstatt über eine Volltextsuche mit unbefriedigenden Texterkennungen alter Texte; z.B. bei Begrifflichkeiten wie „Stammbaum“, oder aber auch technische Begrifflichkeiten, wie „Seil“ o.ä. Beispielergebnis nach „Seil“-Suche (Seile und Ketten (70r) aus: „ Zeugbuch Kaiser Maximilians I. - BSB …“ (um 1502)).

Bestände Sächsische Landesbibliothek Dresden (SLUB)

📖 In der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) auf https://digital.slub-dresden.de/kollektionssuche kann man in den aufbereiteten Sammlungen (Kollektionen) Volltext und Titel nachsuchen – sie gibt an, daß sie „eine der größten wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland“ sei.

Schlagwort	Suche	Allgemeine Suchbeispiele
Volltextsuche	…	`Erzgebirge UND Liederbuch` findet beide Wörter als Volltextsuche
Titelsuche	…	`Sagen UND Geschichten` findet beide Wörter als Titelsuche
(Bei mehrbändigen Werken muß man in der Detailansicht erst einen gezielten Band auswählen, damit man das Werk zu Gesicht bekommt.)

Bestände ETH-Bibliothek Zürich e-rara

📖 Drucke des 15. bis 20. Jahrhunderts aus Schweizer Bibliotheken kann man bei e-rara.ch durchsuchen. Die Suche dort ist etwas anders, nach Themen durchsuchen kann man leider nicht, aber nach Sprachen, jeweils als Titelsuche (und Volltext mehr oder minder) oder zusätzlich mit Volltextsuche (s. dasiger Filter ):

Filter	Titelsuche	mit Volltextsuche
-	…	…
Deutsch/Französisch	…	…
Deutsch/Englisch	…	…
Deutsch/Latein	…	…
Deutsch/Altgriechisch	…	…

Übergreifend Suchen ~ Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)

📖 https://kvk.bibliothek.kit.edu — Dies ist eine übergreifende Suchmaschine, eine Meta-Suchmaschine, zum Finden über gleichzeitig mehrere Bibliotheks- und Buchhandelskataloge hinweg. Man kann einzelne Katalogbestände oder auch gebündelt in einer Abfrage gleichzeitig absuchen lassen. Zu empfehlen ist sie auch für die Suche weltweiter Schrifterzeugnisse.

Filter	Suche
Titelsuche (Digitales)	…
Titelsuche (deutsche Kataloge)	…
Volltextsuche (Digitales)	…
Volltextsuche (deutsche Kataloge)	…

Bestände Deutsche-Digitale-Bibliothek

📖 https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de — Dies ist ein übergeordnetes und übergreifendes Portal in dem man Titel, auch feiner noch nach Schlagwörtern, durchsuchen kann. Manchmal findet man ein zugängliches Werk, und manchmal ist nur ein Werkseintrag und weiter nichts. Dennoch beinhaltet dieses Portal 45.348.779 Objekte aus deutschen Bibliotheken, darunter Bücher, Handschriften, alte Bilder, Gemälde, alte Fotos, Statuen, Örtlichkeiten uvam.. Volltexte kann man nicht durchsuchen.

Schlagwort	Titelsuche
-	…
Wörterbuch	…
Wortschatz	…
Deutsche-Literatur	…

Historische Korpora (1465–1969)

📖 https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl – Enthält ältere Funde, und umfaßt den deutschen Wortschatz von 1500 bis heute vom Digitalen Wörterbuch der Deutschen Sprache (DWDS siehe auch https://www.dwds.de)

Schlagwort	Suche	Suchbeispiele
Volltext	https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl	Erklärungen der Suchabfragen siehe genauer unter https://www.dwds.de/d/korpussuche, Beispiele: `Gedicht && Lieder` findet beide Wörter `Haus && !Hof` findet Sätze, in denen eine Form von „Haus“ und keine Form von „Hof“ vorkommt `Haus` findet Wortanfänge mit Haus… `haus` findet beliebige Wörter endend auf …haus `"Tür #4 Tor"` sucht beide Wörter „Tür“ dem das Wort „Tor“ nachfolgen soll, aber mit höchstens 4 Wörtern Abstand `"Tor #4 Tür"` sucht beide Wörter „Tor“ dem das Wort „Tür“ nachfolgen soll, aber mit höchstens 4 Wörtern Abstand `NEAR(Honig,Milch,fließen,5)` sucht diese Wörter, Abstandssuche ohne bestimmte Reihenfolge, höchsten 5 Wörter Abstand ausführliche Suchen-Dokumentation ☞ dwds.de/d/korpussuche

Bundesländer-Archive und Bibliotheken

📖

Bundesland	Inhalte	Suche	Anmerkungen, Suchbeispiele
Baden-Würtemberg	Beschreibungen	landesarchiv-bw.de (Digitalisate Landesarchiv Baden-Württemberg)	Anleitung zur Suche https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/suche/suchanleitung.php
Bayern	Allgemein		Münchener Digitalisierungszentrum, Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB) Hilfe zur Suche (digitale-sammlungen.de) siehe auch Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek
Mecklenburg-Vorpommern	Alles		Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern: Suche https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/search/
	Titel & Beschreibungen
	Volltext
Niedersachsen	Volltexte		Digitale Sammlungen der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek  https://digitale-sammlungen.gwlb.de
	Beschreibungen
	Allgeimein		Landesbibliothek Oldenburg  https://digital.lb-oldenburg.de

Österreichische National-Bibliothek

https://onb.digital/search — »In diesem Portal finden Sie die digitalen Bestände der Österreichischen Nationalbibliothek: Bücher, Fotografien, Grafiken und vieles mehr.« Dort kann man Titelsuche als auch Volltextsuche durchführen.

Anmerkungen: Bücher der Österreichischen National-Bibliothek als PDF abspeichern (sog. herunterladen) ist etwas versteckt, das geht aber auf einer Seitenvorschau vermittels rechter Maustaste: Buch herunterladen. Danach muß man seine e-Brief-Adresse angeben, um an die Verknüpfung zum Abspeichern zu gelangen, z.B. lautet der Betreff des e-Briefs »Ihr PDF Dokument … ist abholbereit«.

Internet-Archiv (archive.org)

📖 Dieses Portal hat weltweite Büchersammlungen und ist ein in englischer Sprache geschriebenes Portal und hat einen sehr reichen Sammlungsschatz weltweiter Literatur.

Schlagwort	Suche	Allgemeine Suchbeispiele
Volltextsuche	https://archive.org
Titel- Metadatensuche	https://archive.org	`title:(Erzgebirge) AND title:(Lieder)` findet beide Wörter als Titelsuche

Mundarten oder Dialekte

📖 Siehe auch

im Abschnitt Regionalsprachliche Wörterbücher auf https://woerterbuchnetz.de/
https://de.wikisource.org/wiki/Mundartliteratur
Thema Mundart auf digitale-sammlungen.de (München):

Mundart	Suche	Quelle oder Suchbeispiele
Allgemein (s.a. Sammlungssuche „Idiotikon“	Fulda, F. C. 1788: Versuch einer allgemeinen teutschen Idiotikensammlung: Sammlern und Liebhabern zur Ersparung vergeblicher Mühe bey bereits schon aufgefundenen Wörtern, und zu leichterer eigener Fortsetzung gegeben. ben Friedrich Nicolai, Berlin und Stettin, [6] Bl., 608 Sp. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583615-0).
📖 Bayerisch	(Bedeutungen suchen: Deutsch → Bayerisch) (Grundwort, Lemma suchen: Deutsch oder Bayerisch)	Bayerische Akademie der Wissenschaften (https://bdo.badw.de/suche) Anleitung zum Suchen https://bdo.badw.de/info/videos
Bayerisch		(https://www.bayrisches-woerterbuch.de)
📖 Berlinisch	Lasch, A. 1928: „Berlinisch“ Eine Berlinische Sprachgeschichte. In: Behrend, F. (Hrsg.): Berlinische Forschungen Texte und Untersuchungen im Auftrage der Gesellschaft der Berliner Freunde der deutschen Akademie. Bd. 2, Verlag von Reimar Hobbing, Berlin, XII, 354 ( https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:kobv:109-opus-63273).
📖 Erzgebirgisch (s. a. ☞ Sächsisch)		(https://www.erzgebirgisch.de)
📖 Hessisch	Vilmar, August Friedrich Christian: Idiotikon von Kurhessen. Marburg und Leipzig : N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1868. VIII, 1–479 S.; Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584507-5 Vilmar, August Friedrich Christian; Pfister-Schwaighusen, Hermann von: Idiotikon von Kurhessen. Erstes Ergänzungsheft. Marburg : N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1889. XII, 1–31 S.; Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023606-2 Vilmar, August Friedrich Christian; Pfister-Schwaighusen, Hermann von: Idiotikon von Kurhessen. Zweites Ergänzungsheft. Marburg : N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1894. 1–49 S.; Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023607-7
📖 Mecklenburgisch; Mecklenburg-Vorpommerisch		Mi: Wörterbuch der mecklenburgiſch-vorpommerſchen Mundart. Leipzig : C. A. Koch’s Verlagsbuchhandlung (J. Sengbusch.), 110 S., 1876. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334727-7
Altmärkisch-, Plattdeutsche Mundart		Danneil, J. F. 1859: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. In Commission bei J. D. Schmidt, Salzwedel, 311 S. ( https://doi.org/10.24355/dbbs.084-200909111020-0, abgerufen am 2. Juni 2024).
📖 Niederdeutsch, Plattdeutsch, Ostfriesisch	(Hochdeutsch → Plattdeutsch) (Plattdeutsch → Hochdeutsch)	(https://www.platt-wb.de) Bremer, Otto: Regeln für die plattdeutſche Rechtſchreibung nebſt Textprobe und Wörterverzeichnis. Hamburg : Richard Hermes Verlag, 62 S., 1914. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023693-8 Eichwald, K. (Hrsg.) 1863: Niederdeutsche Sprichwörter und Redensarten. Verlag der Rein'schen Buchhandlung, Leipzig, XI, 92 (»gesammelt und mit einem Glossar versehen von Karl Eichwald. Zweite Ausgabe.«; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11262594-3, abgerufen am 9. Juni 2023). Groth, Klaus: Quickborn: Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart. Braunschweig : Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, XII, 293 S., 1856. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10109780-5. (Stichworte: Gedichte; Niederdeutsch; Mundart; Volkskultur; Frühe Werke bis 1900) Schambach, Georg: Wörterbuch der niederdeutschen Mundart: Der Fürstenthümer Göttingen u. Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen’sches Idiotikon. Hannover : Carl Rümpler, 1858. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584303-4 (Stichworte: Mundart; Wörterbuch; Niederdeutsch-Deutsch;)
📖 Sächsisch	Müller-Fraureuth, K. 1911: Wörterbuch der obersächsischen und erzgebirgischen Mundarten. A bis J. Bd. 1 (2 Bände), Verlag von Wilhelm Baensch, Dresden, XIII, 1–575 ( http://archive.org/details/wrterbuchderob01mluoft, abgerufen am 30. Januar 2023). Müller-Fraureuth, K. 1914: Wörterbuch der obersächsischen und erzgebirgischen Mundarten. K bis Z sowie Nachträge. Bd. 2 (2 Bände), Verlag von Wilhelm Baensch, Dresden, 1–819 ( http://archive.org/details/wrterbuchderob02mluoft, abgerufen am 30. Januar 2023).  Freistaat Sachsen (https://www.so-geht-saechsisch.de/dialekt)  Kleinwörterbuch von Frank Fritzsche http://www.sachsenwelt.de/sachsen/mundart/woerterbuch-a.html
Siebenbürgisch-Sächsisch	(Schullers Wörterbuch, 1865)	Kästner, Viktor: Gedichte in ſiebenbürgiſch-ſächſiſcher Mundart: nebſt freier metriſcher Ueberſetzung in das Hochdeutſche. Hermannstadt : Druch und Verlag von Theodor Steinhaußen, 275 S., 1862. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10112126-7 (Stichworte: Gedichte; Gedichtübersetzung; Siebenbürgisch-Sächsisch; Mundart; Volkskultur; Frühe Werke bis 1900;) Schuller, Johann Karl: Beiträge zu einem Wörterbuche der ſiebenbürgiſch-ſächſiſchen Mundart. Prag : Verlag von F. A. Credner k. k. Hof-Buch- und Knnsthandlung, XI, 75, XV S., 1865. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584358-7 (Stichworte: Siebenbürgisch-Sächsisch; Wörterbuch; Mundart; Frühe Werke bis 1900;)
📖 Schwäbisch		(https://www.schwaebisch-schwaetza.de)
Schwäbisch	(Bedeutungen suchen: Deutsch → Mundart) (Grundwort, Lemma suchen: Deutsch oder Mundart)	Bayerische Akademie der Wissenschaften (https://bdo.badw.de/suche ~ DIBS) Dialektologisches Informationssystems von Bayerisch-Schwaben (DIBS) Anleitung zum Suchen https://bdo.badw.de/info/videos
Schwäbisch	Schmid, J. C. v. 1831: Schwäbiſches Wörterbuch: mit etymologiſchen und hiſtoriſchen Anmerkungen. E. Schweizerbart’s Verlagshandlung, Stuttgart, XVI, 630 S. (Mit Königl. Würt. Privilegium; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11281136-1).
📖 Wienerisch; Österreichisch	Castelli, Ignaz Franz: Wörterbuch der Mundart in Österreich unter der Enns: einne Sammlung der Wörter, Ausdrücke und Redensarten, welche von der Hochdeutschen Sprache abweichend, dem niederösterreichischen Dialekte eigenthümlich, sammt beigefügter Erklärung, und so viel möglich auch ihrer Abstammung und Verwandtschaft, beigegeben grammatische und dialektologische Bemerkungen über diese Mundart überhaupt : ein Hülfsbuch um den Oesterreicher über seine Nationalsprache aufzuklären, und Fremden dieselbe verständlich zum machen. Wien : In Commission bei Tendler und Compagnie; VIII, 281 Seiten; 1847. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583509-6 Hügel, Franz Seraph: Der Wiener Dialekt: Lexikon der Wiener Volkssprache. Wien, Prest, Leipzig : A. Hartlebens Verlag; 224 S.; 1873. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11160039-7

Muttersprache

📖 Nützliche Suchstichworte, je nach Absicht und Zielsuche:

☞ Handwörterbuch der Deutschen Sprache, Handwörterbuch (allgemein), Sprachpflege, Sprachkunst, Wortforschung, Hauchlaut (mehr alten Begrifflichkeiten nachsuchend, z.B. Schottel, Justus Georg (1641) Teutsche Sprachkunst, Liste an Begrifflichkeiten https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10584340?page=42)

Blattweiser (für Register); Beiwort; Nennwort usw..

☞ Muttersprache, „gutes Deutsch“ (siehe vielleicht Engel 1918)

gefühlvolle oder empfindsame Wörter nachsuchend: herzinniglich; herzgeboppelt; empfindnis; Herdlein; usw.

☞ Entwelschung, Eindeutschung, Verdeutschung

Verfasser suchen – Über die suche von Verfassern kommt man auch an bemerkenswerte Bücherquellen, z.B.:

☞ „Joseph Kehrein“ (1808–1876), meist Deutsche Sprache betreffend, Wörterbücher (z.B. „Volkssprache und Volkssitte im Herzogthum Nassau: ein Beitrag zu deren Kenntniß“), Grammatik

☞ „Ludwig Aurbacher“ (1784-1847), Gedichte, Lyrik, Sprachforschung

Verfasser seinerzeit (19. Jh. und davor):

Sammlung ☞ Kehrein, Joseph: Biographisch-literarisches Lexikon der katholischen deutschen Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert. erster Band, 1868.

…

Auffhammer (1841): Muttersprache; Empfehlung Erklär-Wörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Erläuterungen zu Wörtern; Wortbedeutungen; Lehrbuch;

Eberhard (1837): Synonyme; Gleichbedeutungen; sinnverwandte Wörter; Deutsch-Deutsch; Handwörterbuch;

📖 Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart: Wörterbuch; Worterklärungen; Gleichbedeutungen; Deutsch-Deutsch;

Eberhard (1795, Erster Theil: A – C)
Eberhard (1797, Zweyter Theil: D – E)
Eberhard (1798, Dritter Theil: F – G) – Verzeichnis des 3. Bandes: A & B, C, D, E, F, G, H, I o. J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Z
Eberhard (1799, Vierter Theil: G – J)
Eberhard (1800, Fünfter Theil: L – R)
Eberhard (1802, Sechster Theil: S – Z) – Verzeichnis des 6. Bandes: A, B, C, D, E, F, G, H, I o. J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S u. Sch, Se…, Sp… St…, T, U, V, W, Z –
Begriffsverzeichnis aller Bände 1-6 ab Seite 386: digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280343?page=386
– Allgemeines Register A, B, C, D, E, F, G, H, I o. J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S u. Sch, Se…, T, U, V, W, Z
Eberhard & Maaß (1818) Bd. 7; 1, Zusätze in A bis D.
Eberhard & Maaß (1819) Bd. 8; 2, Zusätze in F bis G.
Eberhard & Maaß (1819) Bd. 9; 3, Zusätze in H bis L.
Eberhard & Maaß (1820) Bd. 10; 4, Zusätze in M bis Schw.
Eberhard & Maaß (1820) Bd. 11; 5, Zusätze in Se. bis Um.
Eberhard & Maaß (1821) Bd. 12; 6, Zusätze in Un. bis Z. – Begriffsverzeichnis aller Zusatzbände 7-12 ab Seite 227: A, B, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S u. Sch, T, U, V u. Ver…, Vor, W, Z

Gemünden (1797): Dichtersprache; Empfehlung (Muttersprache); Wörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Verdeutschung;

Grabow (1879): Wortbildung; Sprachbildung; Musik der Sprache; Deutsche Sprache; Klangwörter (z.B. bei I, A, U Klangwörtern: Gebimmel, Gebammel, Gebummel … rischeln, rascheln, ruscheln … schlimpern, schlampern, schlumpern usw.). Siehe auch Wolf (1871) „Sprache und Ohr“ https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11002822

Hempel (Allgemeines deutsches Reimlexikon, 1826, Bd. 1: A bis ETZUNG; Bd. 2: I bis SCHMUZERN): Reimwörterbuch; Deutsche Sprache;

Heyne (Deutsches Wörterbuch: A-G, 1890; H-Q, 1892; R-Z, 1895): Erklärungen zu Wörtern; Erklärwörterbuch; Deutsch-Deutsch; Sammlungsschatz;

Kaltschmidt (1854): Wörterbuch; Wortherkunft; Etymologische Wörterbücher, einsprachige; Deutsche Sprache; Mundart;

Mayer (1837): Synonyme; Gleichbedeutungen; sinnverwandte Wörter; Deutsch-Deutsch; Handwörterbuch;

Moritz (1793) Vorlesungen über den Styl: Vorlesung zum Sprachausdruck; Deutsche Sprache; gute Schreibart;

Paul (1908): Muttersprache; Wörterbuch der Deutschen Sprache;

Radlof (Trefflichkeiten der südteutschen Mundarten …, 1811): erscheint vielleicht sprachtheoretisch, aber es regt den Geist für die Wörter an; die Rede ist beispielsweise von SeynsWörter, Wohllaute, AngehörsWörter auf isch usw.. Hauptanliegen: süddeutsche Mundart; Anreicherung der Sprache; Oberdeutsch;

Sanders (1871, Wörterbuch deutscher Synonymen): Synonyme; Gleichbedeutungen; sinnverwandte Wörter; Worterklärungen; Deutsch-Deutsch; Wörterbuch;

Schäfer (1800): Reimwörterbuch; Dichtkunst; Deutsche Sprache; Gemüt; Eigenarten;

Schatzmayr (1869): Mundarten; Verständigung in der Sprache; Deutsche Sprache; Wortschatz;

Waag & Paul (1901): Muttersprache; Bedeutungswandel; Wortschatz;

Auffhammer, J. L. C. 1841: Belehrendes Hand- und Hülfsbuch der deutschen Sprache zunächst für Nichtgelehrte. Theodor Mitzler, Schwabach ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583338-1).

Eberhard, J. A. 1795: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Erster Theil: A – C. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 1, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, LII, 388 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280344-0).

Eberhard, J. A. 1797: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Zweyter Theil: D – E. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 2, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, [2] Bl., 244 S., [4] Bl. (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583553-5).

Eberhard, J. A. 1798: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Dritter Theil: F – G. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 3, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, [1] Bl., 330 S., [6] Bl. (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583554-0).

Eberhard, J. A. 1799: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Vierter Theil: G – J. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 4, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, VI, 324 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280347-6).

Eberhard, J. A. 1800: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Fünfter Theil: L – R. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 5, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, S. 372 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280348-2).

Eberhard, J. A. 1802: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Sechster Theil: S – Z. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 6, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, IV, 416 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280349-2).

Eberhard, J. A. 1837: Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache. 8. Auflage. In der Nauckschen Buchhandlung., Berlin, 1–722 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583567-2).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1819: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Neunter Theil. Zusätze in H bis L. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Dritter Band. H bis L. Bd. 9; 3, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 260 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583560-4).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1820: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Zehnter Theil. Zusätze in M bis Schw. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Vierter Band. M bis Schw. Bd. 10; 4, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 268 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583561-0).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1821: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Zwölfter Theil. Zusätze in Un. bis Z. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Sechster Band Un. bis Z. Bd. 12; 6, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 252 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280343-5).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1820: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Eilfter Theil. Zusätze in Se. bis Um. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Fünfter Band Se. bis Um. Bd. 11; 5, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 210 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583562-5).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1818: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Siebenter Theil. Zusätze in A bis D. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Erster Band. A bis D. Bd. 7; 1, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, [4] Bl., 284 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583558-2).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1819: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Achter Theil. Zusätze in F bis G. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Zweiter Band. F bis G. Bd. 8; 2, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 288 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583559-2).

Gemünden, G. P. v. 1797: LehrBuch der deutſchen proſaiſch-ſchriftlichen AusdruckſArt. Im Verlage bey Josef Lentner, München, VI, 380 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11104990-4, abgerufen am 7. März 2024).

Grabow, A. 1879: Die Musik in der deutschen Sprache. Eine Untersuchung über das Walten von Naturgesetzen bei der Wortbildung. 2. Auflage. Verlag von Otto Wigand, Leipzig, 86 S. (Zweite vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11390893-1).

Hempel, F. F.; Syntax, P. (Hrsg.) 1826: Allgemeines deutsches Reimlexikon. Bd. 1, F. A. Brockhaus, Leipzig, XX, 1–941 (A bis ETZUNG; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584459-2).

Hempel, F. F.; Syntax, P. (Hrsg.) 1826: Allgemeines deutsches Reimlexikon. Bd. 2, F. A. Brockhaus, Leipzig, [1-2], 1-828 (I, IE, IEH, Y bis SCHMUZERN; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584460-4).

Heyne, M. 1890: Deutsches Wörterbuch. Erster Band A-G. Bd. 1 (3 Bände), Verlag von S. Hirzel, Leipzig, I–XIV, Sp. 1-1282 ( http://archive.org/details/deutscheswrter01heynuoft, abgerufen am 30. Juni 2022).

Heyne, M. 1892: Deutsches Wörterbuch. Zweiter Band H-Q. Bd. 2 (3 Bände), Verlag von S. Hirzel, Leipzig, I–XXIV; Sp 1-1238 ( http://archive.org/details/deutscheswrter02heynuoft, abgerufen am 30. Juni 2022).

Heyne, M. 1895: Deutsches Wörterbuch. Dritter Band R-Z. Bd. 3 (3 Bände), Verlag von S. Hirzel, Leipzig, I–VIII; Sp 1-1464 ( http://archive.org/details/deutscheswrter03heynuoft, abgerufen am 30. Juni 2022).

Kaltschmidt, J. H. 1854: Vollſtändiges ſtamm- und ſinnverwandtſchaftliches Geſammt-Wörterbuch der deutschen Sprache aus allen ihren Mundarten und mit allen Fremdwörtern: ein Hausſchatz der Mutterſprache für alle Stände des deutſchen Volkes worin außer allen einfachen und zuſammengeſetzten Wörtern der hochdeutſchen Schriftſprache, auch alle derſelben fehlenden Wörter der norddeutſchen, d.h. der weſtphäliſchen, bremiſchen, hamburiſchen, holſteiniſchen, ditmarſiſchen, mecklenburgiſchen, pommerſchen, lief- und ehſtländiſchen, und die Wörter der ſüddeutſchen d.h. der bayeriſchen, ſchwäbiſchen, ſchweizeriſchen und öſterreichiſchen Mundarten in ſchriftgerechter Schreibart verzeichnet und erklärt ſind. 4. Auflage. Druck und Verlag der C.H. Beck’schen Buchhandlung, Nördlingen, VII, 1116 Seiten (4. wohlfeile Stereotyp-Ausgabe; – https://www.e-rara.ch/zut/content/titleinfo/26274149, abgerufen am 10. März 2022).

Mayer, J. B. 1837: Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder kurzgefaßte, alphabetiſch geordnete Erklärung der vorzüglichſten ſinnverwandten Wörter der deutſchen Sprache. Für Gebildete aller Stände. 8. Auflage. Druck und Verlag von Tob. Dannheimer, Kempten, 1–1182 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584040-3).

Moritz, K. P. 1793: Vorlesungen über den Styl: oder praktische Anweisung zu einer guten Schreibart in Beispielen aus den vorzüglichsten Schriftstellern. Bd. 2. Abtheilung, bei Friedrich Vieweg, dem ältern, Berlin, X, 260 (»von Karl Philipp Moritz, Königl. Preußischem Hofrath und Professor, ordentlichem Mitgliede der Königl. Akademie der Wissenschaften und des Senats der Akademie der bildenden Künste zu Berlin« [Fortsetzung von D. Jenisch]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584079-2).

Paul, H. 1908: Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Niemeyer, Halle a. S. (verm. Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023421-5).

Radlof, J. G. 1811: Trefflichkeiten der ſüdteutſchen MundArten zur Verſchönerung und Bereicherung der SchriftSprache. Geſammelt von Radlof. Bey Ernſt Auguſt Fleiſchmann, München, Burghausen ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584200-3).

Sanders, D. 1871: Wörterbuch deutscher Synonymen. Hoffmann & Campe, Hamburg, I–IV, 1–743 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10797598-4).

Schatzmayr, E. 1869: Nord und Süd. Geographisch-ethnographische Studien und Bilder ; als Beitrag zur Verständigung, zugleich als Reisehandbuch; allen Gebildeten der deutschen Nation. Harald Bruhn, Braunschweig, I–VI, 1–162 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11005413-1).

Schäfer, G. H. 1800: Hochdeutſches Wörterbuch nach den Endſylben geordnet. Ein bequemes Hülfsmittel beym Sprachunterrichte, bey der Rechtſchreibung und dem Reime. bey Friedrich Severin und Comp., Weißenfels, Leipzig, I–LXXVI, 1–496 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584299-8).

Waag, A. & Paul, H. 1901: Bedeutungsentwicklung unseres Wortschatzes: Auf Grund von Hermann Pauls „Deutschem Wörterbuch“ in den Haupterscheinungen dargestellt. Schauenburg, Lahr i. B., XVI, 200 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023616-7).

Sinngedichte

Logau, Friedrich von (1605* – 1655†); Gustav Eitner (Hrsg.): Friedrichs von Logau sämmtliche Sinngedichte, Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart. Bd. CXIII (63). Tübingen : Gedruckt auf Kosten des Litterarischen Vereins, 1872. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11006645-2

»67. Die deutsche Sprache
Kan die deutsche Sprache schnauben, schnarchen, poltern, donnern, krachen,
Kan sie doch auch spielen, schertzen, liebeln, gütteln, kürmeln, lachen.«
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11006645?page=528,529

Sprichwörter

Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, Quelle: https://www.woerterbuchnetz.de/Wander, abgerufen am 3. Herbstmonat (September) 2022.

Eiselein (1838): »… Sprichwörter und Sinnreden … in alter und neuer Zeit«, bemerkenswert auf der Titelseite: »„Die Sprichwörter ſind das Volksmäßigſte, was es überhaupt nächſt der Sprache nur immer geben kann.“ Servinus.« Hauptanliegen: Wörterbuch; Sprichwörter;

Franck (1548): Sprichwörter; Frühe Werke bis 1600;

Franck & Latendorf (1876): Sprichwörter; Frühe Werke bis 1600; Nachdruck;

Frischbier (1865); Frischbier (1875): Redensarten; Sprichwörter; Preußische Sprache;

Manassewitsch (1881): Redensarten; Sprichwörter; Gegenüberstellung; Deutsch-Russisch; Russisch-Deutsch; Übersetzung;

Sailer (1843): Sprichwörter; Sinn und Geist deutscher Sprichwörter; Lehrbuch; gemütvolles Empfinden;

Schreger (Kleines Wörter-Lexicon, 1768): kleiner Teil am Buchende Gleichnisreden; Sprichwörter; Hauptanligen: Erklärwörterbuch; Handbuch; Fremdwörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Fremdwort-Deutsch; Latein-Deutsch;

Simrock (1846): Sprichwörter;

Sandrart (ICONOLOGIA DEORUM. Oder Abbildung der Götter/ Welche von den Alten verehret worden, 1680): hier findet sich ein längerer Abschnitt über Sinnbildliche Bezeichnungen von Tieren ab Buchseite 201 – desweiteren enthalten: Vorstellungen und Gedanken; Abbildung der Götter; Ausbildungen der Götter; Bedeutungen; Abbildungen schwarz-weiß; Sprichwörtliches; Bildliche Redeweisen; Sinnbildliche Bezeichnungen; Latein; Deutsch;

Eiselein, J. 1838: Die Sprichwörter und Sinnreden des deutſchen Volkes in alter und neuer Zeit. Zum erſtenmal aus den Quellen geſchöpft, erläutert und mit Einleitung verſehen. im Literariſchen Verlage, Donauäschingen, LII, 1–674 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11259667-1).

Franck, S. 1548: Sprichwörter, schöne, weise Klugreden. [Egenolff], [Frankfurt/Main], [4], 182 Bl. (Siehe auch Franck & Latendorf 1876; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10988999-1).

Franck, S.; Latendorf, F. (Hrsg.) 1876: Sebastian Franck’s erste namenlose Sprichwörtersammlung vom Jahre 1532 in getreuem Abdruck mit Erläuterungen und cultur- und literargeschichtlichen Beilagen. Carl Latendorf, Poesneck, VII, 367 S. (Siehe auch Franck 1548; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334590-1).

Frischbier, H. (Hrsg.) 1865: Preußische Sprichwörter und volksthümliche Redensarten. 2. Auflage. Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin, XIII, 322 (Zweite vermehrte Auflage. Nebst Anhang, enthaltend drei Gutachten über die erste Auflage des Werkes; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10621633-5, abgerufen am 9. Juni 2023).

Frischbier, H. (Hrsg.) 1875: Preußische Sprichwörter und volksthümliche Redensarten. Bd. 2, Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin (Adolph Enslin), Berlin, XII, 264 (Zweite Sammlung. Mit einem Glossar; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334591-7, abgerufen am 9. Juni 2023).

Manassewitsch, B. 1881: Russicismen: Russische Redensarten und Sprichwörter mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung. Wolfgang Gerhard, Leipzig, S. 48 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11763085-0, abgerufen am 9. Juni 2023).

Sailer, J. M. 1843: Die Weisheit auf der Gasse, oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter: ein Lehrbuch für uns Deutsche, mit unter auch eine Ruhebank für Gelehrte, die von ihren Forschungen ausruhen möchten. J. C. von Seidelsche Buchhandlung, Sulzbach, XVIII, 424 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11261535-6, abgerufen am 20. März 2022).

Sandrart, J. v. 1680: ICONOLOGIA DEORUM. Oder Abbildung der Götter/ Welche von den Alten verehret worden. 1. Auflage. Christian Sigismund Froberger, Nürnberg, […]1-212[…], (insgesamt ≈1-355) ( https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_iconologia_1680).

Schreger, O. 1768: Kleines Wörter-Lexicon, In welchem allerhand im Handel und Wandel, in Jure und vor Gerichten, wie auch in Zeitungsleſen vorfallende Wörter, mit Einmiſchung einiger Sprichwörter, Städte und anderer nutzbaren Sachen deutlich erkläret werden; Zum nützlichen Gebrauch der angehenden Schreiber, Acceſſisſten, und landerer Gerichtsbedienten, wie auch Zeitungsleſer, nach alphabetiſcher Ordnung, eingerichtet. Johann Urban Gastl, München, [2] Bl., 208 (Wörterbuch Seiten 5-186; Gleichnisreden und Sprichwörter Seiten 187-208; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584343-5).

Simrock, K. 1846: Die deutschen Sprichwörter. Brönner, Frankfurt a. M., V, 591 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11262532-5).

Wortforschung

📖 Einige Werke, die sich mehr der Wortforschung widmen hier zusammengetragen:

das Grimm-Wörterbuch (https://www.dwds.de/d/wb-1dwb) und dessen Neuüberarbeitung (https://www.dwds.de/d/wb-2dwb A-F)
Wortbedeutungen nach Wolfgang Pfeifer (u. a. 1993f.) beschreibt Alter, Herkunft und Verwandtschaft (https://www.dwds.de/d/wb-etymwb), als
auch Historische Korpora (s. a. Abschnitt Historische Korpora), und
eine Liste verfügbarer Wörterbücher https://www.dwds.de/d/woerterbuecher
Höfler (1894): Wortforschung; Wortbedeutung; Volksmedizinische Botanik; Volksheilkunde; Waldkult; Oberbayern; Baumkult; Baumshäre;
Kluge - Zeitschrift Wortforschung 01 - (Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, Bd. 1, 1901): Wortforschung; Deutsche Sprache; Muttersprache; Zeitschrift
Schwenck & Welcker (Etymologisch-mythologische Andeutungen, 1823): Wortforschung; mytologische Andeutungen; mytologische Verwendung; Wortbildung; Wortbedeutung; Etymologie;
Vernaleken (1900): Empfehlung für dies kleine Handbuch, kurzer bis mittellanger Beiträge, auch bei unsicheren Fällen, Beispiel: Wann ist etwas gleichgültig? Hauptanliegen: Erklärwörterbuch; Handwörterbuch; Spracherkenntnisse; Wortherkunft; Sprachrichtigkeiten; Sprachforschung; Kurzbeiträge

Höfler, M. 1894: Wald- und Baumkult in Beziehung zur Volksmedizin Oberbayerns. Verlag von Otto Galler, München, VIII, 170 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11561850-9).

Kluge, F. (Hrsg.) 1901: Zeitschrift für deutsche Wortforschung. Bd. 1, Verlag von Karl I. Trübner, Berlin, S. 396 (Mit einem Bildnis von Fedor Bech im Lichtdruck. 1. Heft, 2.-3. Heft, 4. Heft; »Titel wechselt: 1900-63, Zeitschrift für deutsche Wortfurschung; übergegangen in Zeitschrift für germanistische Linguistik; 26«; – http://archive.org/details/zeitschriftfrd01berluoft, abgerufen am 14. März 2023).

Schwenck, J. K. & Welcker, F. G. 1823: Etymologisch-mythologische Andeutungen von Konrad Schwenck, nebst einem Anhang von Professor Fr. Gottl. Welcker. Büschler’sche Verlags-Buchhandlung und Buchdruckerey, Elberfeld, VIII, 366 Seiten, [5] Blätter, doi:10.3931/E-RARA-88896 ( https://doi.org/10.3931/e-rara-88896, abgerufen am 14. März 2023).

Vernaleken, T. 1900: Deutsche Sprachrichtigkeiten und Spracherkenntnisse: Zweifelhafte Fälle, unsichere Begriffe, dt. Personennamen und brauchbare Fremdwörter in einer alfabetisch geordneten Auswahl nach zuverlässigen Forschungen erläutert. Verlag von A. Pichlers Witwe & Sohn, Buchhandlung für pädagogische Literatur und Lehrmittel-Anstalt, Wien, VIII,317 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023603-6).

Ältere Zeitschriften

📖

	1775	Der Kinderfreund: ein Wochenblatt (1775 bis 1781(1782)) ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002569502 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1783	Pomona für Teutschlands Töchter (1783 bis 1784, Frauenzeitschrift) ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV003900753 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1817	Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz: ein Volksblatt (1817 bis 1850) ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002563750 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1853	Die Gartenlaube: illustrirtes Familienblatt (1853 ff.) ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002554411 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1855	Deutscher Sprachwart (1855/57(1858) ff.): Zeitschrift für Kunde und Kunst der Sprache ; insonderheit für Hege und Pflege unserer Muttersprache in allen ihren Mundarten; für Schirm und Schutz ihrer Gerechtsame in Heimat und Fremde ; für Reinheit und Richtigkeit ihres Gebrauchs in Rede und Schrift ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV008004364 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1872	Daheim: Daheim-Kalender für das Deutsche Reich: auf das Jahr … / hrsg. von der Daheim-Schriftleitung (1872 - 1935[?]) ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002564957 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1876	Quellwasser fürs deutsche Haus: illustriertes Volks- u. Familienblatt (1876/77 ff.) ☞ opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV009279296 (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)


	…


	1891	Die Heimat: Monatsschrift des Vereins zur Pflege der Natur- und Landeskunde in Schleswig-Holstein, Hamburg und Lübeck (1891 bis 2002) ☞ digitalisate.sub.uni-hamburg.de Hamburger Kulturgut Digital (Einzelbände)

Kinderjahre und Schuljahre

📖 Siehe auch Abschnitt Märchen, Geschichten und Sagen.

Um Bücherinhalte für Kinder zielstrebig aufzufinden, gereichen folgende Suchstichwörter meistens zahlreiche Werke, die man in den einschlägigen Biblotheksportalen ausfindig machen kann:

Kinderfreund; Kindchen; illustriertes Kinderbuch; Buch UND Kinder; Kinderreime
Fibeln:
- Fibel; ABC; Lesebuch;
- Sammlung: Fibeln vor 1871 (Leibniz-Institut für Bildungsmedien | Georg-Eckert-Institut (GEI))
Märchen;
Kindestube; Kinderschule; Friedrich Fröbel; Spielbeschäftigung; u.v.a.m.
Schatzkästlein
allgemein „fürs deutsche Haus“ oder „für das deutsche Haus“ findet Vielerlei: Märchen, Zeitschriften, Sagen u.ä.
Tiere, Pflanzen usw. „Naturgeschichte in Bildern“
Hopf (Mittheilungen über Jugendschriften an Aeltern und Lehrer, 1853), Empfehlung: Sammlungsschatz; Literatur zu Jugendschriften; Empfehlungen an Eltern und Lehrer; Kindesalter; Jugendalter; Auswahl von Empfehlungen; Jugendzeitungen; Sammelwerke; Literaturangaben; Märchen und Sagen; Fabeln; Erzählungen; Geschichte; Naturgeschichte; Naturlehre; Reisebeschreibungen; Technologie;

Pädagogisches und Spiele

Elm (Spiel und Arbeit, 1900): Empfehlung; Spiele; Kinder und Eltern; Vorlagen zur Handarbeit; Handbuch; pädagogische Aufbereitung; Basteleien; das Flechten; das Modellieren; Täfelchenlegen; das Ausnähen; das Ausstechen; das Netzzeichnen; das Verschränken von Holzspähnen; das Stäbchenlegen; das Ringelegen; Arbeiten aus Kork und Draht; das Bauen; Papierarbeiten; Papparbeiten; Fadenspiele; Kunsthandwerk;
Gruber (Die Pädagogik des Kindergartens und der Bewahranſtalt …, 1873): Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; Empfehlung für Eltern; Empfehlung für Lehrer; Anleitungen; Spiele; Gedichte; Liederbuch; Bausteinchen; das Flechten; Laufspiele; Hüpfspiele; Springspiele; Rathespiele; Kreisspiele; Ballspiele; das Modellieren; Stäbchenlegen; Ringelegen; Täfelchenlegen; sticken und durchstechen; sticken und ausnähen; Bilder ausschneiden; Garten anlegen;
Köhler (Die Bewegungsspiele des Kindergartens, 4.Aufl., 1872): Empfehlung; Kinderlieder; Kinder und Eltern; Kindergarten; Bewegungsspiele; Nachahmungsspiele; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Liedernoten; Laufspiele; Hüpfspiele; Kreisspiele; Ballspiele; Reimerei; Kugelspiele; Morgenlieder; Eingangslieder; Marschierspiele; Lieder ungeraden Taktes; Gehspiele; Spiele zur Übung des Aunschauungsvermögens; Armspiele; Handspiele; Fingerspiele; Baulieder; Schlußlieder;
Morgenstern (Das Paradies der Kindheit, 1878): Friedrich Fröbels Spielbeschäftigungen; Friedrich Fröbels Bildungsmittel; Empfehlung für Eltern; Spiele; Basteleien; Kinderliederbuch; singen; Gedichte; Reime; Gemeinsamkeit; Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; Anschauung geben; Erbsenarbeiten; Legetafeln; Würfel, Kugel, Walze; Zahlen begreifen; Anleitungen; Kinder und Eltern; Wahrnehmung;
Mühe (Was wollen wir spielen? 1874): Spiele im Freien; Spiele im Zimmer; Kunststücke; Abzählreime; Kinderreime
Ranke (Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule, Bd. 1, 1878): Empfehlung; pädagogische Aufbereitung; Kindergarten; Kinder und Eltern; Tiere und Pflanzen; Haustiere; Papierfalten; das Flechten; das Modellieren; der Baukasten; das Falten; das Legen; das Ausnähen; das Verschränken; Flechtmuster; Nachahmungsspiele; Nachahmungsspiel Häschen in der Grube; Nachahmungsspiel Murmeltier; Nachahmungsspiel das Taubenhaus; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Kugelspiele; Kreiselspiele; Seifenplasenspiel; Reifenspiele; Spiel Pferd und Kutscher; Spiel Das Steckenpferd und die Puppe; Spiel Das Seilchenspringen; der Sandhaufen; das Gehseil; das Erzählen; das Auswendiglernen; Reimerei; Geschichten erzählen; Fabeln erzählen; Knabe und Kaninchen; Das Taubenhaus; Das Murmeltier; Feier des Geburtstages;
Ranke & Ranke (Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule, Bd. 2, 1879): Empfehlung für Lehrer; Handbuch; Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; dienende Arbeit; Lehrbuch; Erziehungsbereiche; die Aufmerkamkeit;

Geschichten, Gedichte, Reime, Lieder

📖

Blumen-Alphabet (1833): Gedichte; Kurzgeschichten für Kinder; Erzählungen; Kurzgeschichten für Jugendliche; Veilchen; Epheu; Lilie; Narzisse; Rose; Schneeglöckchen; Zaunwinde; Kinderlieder; Abbildung von Blüten (schwarz-weiß); Passionsblume; Blumenbuch; Aster; Bluhmenmohn; Mohnblume; Cypresse; Denkblümchen; Flachs; Am Abend; Am Morgen; Blumenstrauß; Das Bäumchen; Das Vergnügen; Der armen Blümlein Leid; Der Engel; Grasblumen; Heidekraut; Jasmin; Kinder im Walde; Kornblumen; Leid der Blumen; Maiblümchen; Oleander; Quittenblüte; Schnee; Schwestern; Tulpe; Uferblume; Unachtsamkeit; Weinblüte;
Böhme (Deutsches Kinderlied und Kinderspiel, 1897) Empfehlung: Kinderspiele; Kinderlieder; Liedernoten; Reime; Spiele; Gedichte; Hausschatz; Sammlungsschatz;
Dittmar (Der Kinder Lustfeld, oder erste belebende Mittheilungen der Mütter an ihre Kleinen, 1827): Vorlesebuch; Sinngedichte; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Gedichte; Erziehung; Lieder; Albernheiten; Reimsprüche; Sinn für die Natur;
Hartmann (Liederschatz der Deutschen Mutter, 1875): Lieder für Mütter; Gedichtesammlung; Gedanken; Sprüchesammlung; Erziehung;
Hoffmann von Fallersleben & Donop (Kinderlieder, 1877): Gedichte; Kinderliedertexte;
Köhler (Die Bewegungsspiele des Kindergartens, 4.Aufl., 1872): Empfehlung; Kinderlieder; Kinder und Eltern; Kindergarten; Bewegungsspiele; Nachahmungsspiele; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Liedernoten; Laufspiele; Hüpfspiele; Kreisspiele; Ballspiele; Reimerei; Kugelspiele; Morgenlieder; Eingangslieder; Marschierspiele; Lieder ungeraden Taktes; Gehspiele; Spiele zur Übung des Aunschauungsvermögens; Armspiele; Handspiele; Fingerspiele; Baulieder; Schlußlieder;
Löschke (Kinderreime, 1847) – Empfehlung: Kinderzeit; Kinderbegleitung; Gedichte; Kinderreime; Kinderrätsel; Kinder und Pflanzen; Kinder und Welt; Kind und Natur; Kinder und Eltern;
Niggli (Ueber die Redefiguren und deren Behandlung in der Schule, 1871): Handbuch; Sprachkunst; Deutsche Sprache; Reimerei; Redefiguren; Poesie; Dichten und Reimen; Stabreimende Zwillingsformeln;
Reinhardt (Wiegenlieder für gute deutsche Mütter, 1798): Wiegenlieder; Lieder für kleine Kinder; Weib und Kindlein; Gute Nacht; Lieder für Mütter; Liedernoten;
Simrock (Das deutsche Kinderbuch, 1857): Kindergedichte; Erzählungen; Kinderreime; Kinderrätsel; Kinder und Welt; Kinderlieder; Kinderwitz;
Sturm (Das Buch für meine Kinder, 1877) – Empfehlung: Kurzgeschichten für Kinder; Vorlesebuch; Märchen; Kunstmärchen; Gedichte für Kinder; Lieder für Kinder; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Jahreszeiten; Zeichnung (schwarz-weiß);
Velhagen & Klasing (Altdeutscher Witz und Verstand, 1877) – Sprüchesammlung; Witz und Verstand; Deutsche Sprache;
Volbeding (Kinderleben, 1862): Kinderreime; Gedichte; Tageszeiten; Jahr und Mondkreis; Kindlein beim Spielen und Lachen; Kind beim Lernen und Fleiß; Tag von früh bis in die Nacht;

Lesen lernen

ABC-Buch mit kurzen Lese-Übungen (1799, Jägersche Buchhandlung): Buchstaben lernen; ABC lernen; Leseübungen; Kinderbuch; Lesebuch; Abbildungen schwarz-weiß; Wissenswertes über Tiere; Begriffe lernen; alte Handschrift lernen;
ABC-Buch für kleine und große Kinder (Reinick, 1845): ABC lernen; Buchstaben; Kurzgeschichten für Kinder; Kinder und Eltern; Fibel; Geschichten; Abbildungen schwarz-weiß; Düsseldorfer Malerschule;
A-B-C-Büchlein für die Aargauischen Gemeindeschulen (Keller, 1854): Kurrentschrift lesen lernen; alte Handschrift; Schreibheft; schreiben lernen; ABC lernen;
ABC- und Sachbuch (1825): Bilderbuch; ABC lernen;
ABC und Lesebuch … (1805, bey Johann Andreas Lübeck). Empfehlung: Kinderbuch; ABC lernen; Buchstaben lernen; Lesebuch; Vorlesen; Kinder und Eltern; Kurzgeschichten; Herzensbildung; Sittensprüche; Lehrgeschichten; Tierfabeln; Wissenswertes über Tiere; Silbentrennung lernen; einfache Sätze;
Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder (1805, Schneider & Weigel): Buchstabentafeln; Lesebuch; ABC lernen; Gedichte für Buchstaben; Leseübungen; Lesebeispiele; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Abbildungen von Tieren in Farbe; Fibel; Buchstaben Kursivschrift; Rotund-Buchstaben; lateinische Zahlen; lateinische Buchstaben; Berufe; Frakturschrift; farbige Abbildungen;
Die Reimfibel für gute Kinder (1842): Reimfibel; Bilderbuch; Abbildungen von Tieren in Farbe; Buchstaben; Alphabet; Reimgedichte; Empfehlung für Kinder; Frühe Werke bis 1900; Zahlen; Einmaleins; Silbentrennung; einsilbige Wörter;
Neue Fibel für Kinder (Herrmann, 1806): Lesebuch; Schriftbeispiele; Buchstaben; Alphabet; Lesebeispiele; pädagogische Aufbereitung;

Sammlungen

gegenwärtige Sammlungen zu Friedrich Fröbels Bildungsmitteln siehe z. B. https://www.froebelweb.de/index.php/froebels-schaffen/spielgaben-beschaeftigungen
Hopf (Mittheilungen über Jugendschriften an Aeltern und Lehrer, 1853), Empfehlung: Sammlungsschatz; Literatur zu Jugendschriften; Empfehlungen an Eltern und Lehrer; Kindesalter; Jugendalter; Auswahl von Empfehlungen; Jugendzeitungen; Sammelwerke; Literaturangaben; Märchen und Sagen; Fabeln; Erzählungen; Geschichte; Naturgeschichte; Naturlehre; Reisebeschreibungen; Technologie;
Weiß, Wilhelm: Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund. Bd. 1. 4. Dillingen : Verlag von Carl von Lama, 1867. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761538-1 (ausführliche Stichwörter siehe offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.01_-_1867)
Weiß, Wilhelm: Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend ; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund. Bd. 2. 4. Dillingen, Riga, New York : Dillingen. Verlag von Carl von Lama. Riga bei Ed. Götschel. New-York bei L.W.Schmidt., 1867. Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761539-1 (ausführliche Stichwörter siehe offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.02_-_1867)
Weiß, Wilhelm: Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend ; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund. Bd. 3. 4. Dillingen, Riga, New York : Dillingen. Verlag von Carl von Lama. Riga bei Ed. Götschel. New-York bei L.W.Schmidt., 1867. Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761540-4 (ausführliche Stichwörter siehe offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.03_-_1867)

Sachkunde

Eine Empfehlung für das Schulalter oder ein Fundus sind die Arbeiten von Vollmann: es sind vermittelnde und anregende Beiträge, enthalten in kurzen Abschnitten mit Worterklärungen, deren Zusammenhang, Herkunft und Bedeutung – die Wörter sind jeweils nach Nummern sortiert:

Vollmann (Wortkunde Bd. 1, 1908): Heimatkunde; Erdkunde; Wortkunde; Schulbuch; Sachunterricht;
Vollmann (Wortkunde Bd. 2, 1908): Geschichte; geschichtliche Begriffe; Wortkunde; Schulbuch; Sachunterricht;
Vollmann (Wortkunde Bd. 3, 1911): Naturkunde; Wortkunde; Schulbuch; Sachunterricht;

Geographie:

Die Fibel der Länderkunde in Verſen. Erlangen, 1813. Gedruckt bey Adolph Ernſt Junge. 1–45 Seiten. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10108049-8: Reimfibel; Europa; Länderkunde;

Bilderbücher ☞ Abschnitt Bilderbücher.

ABC-Buch mit kurzen Lese-Uebungen für die Stadt- und Dorf-Schulen von Frankfurt am Mayn. 1799. In der Jägerſchen Buchhandlung, Frankfurt a.M. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11108561-1).

ABC und Leſebuch für die erſten Anfänger im Leſen : enthaltend Sittenſprüche, Lieder, Fabeln und Erzählungen zur Bildung des Herzens und zur Uebung des Gedächtniſſes. Mit Rückſicht auf D. Pöhlmanns Verſuch im Leſenlehren. Ein Weihnachtsgeſchenk für Kinder. 1805. Bey Johann Andreas Lübecks Erben, Bayreuth, 134 S., III Taf. ([ca. 1805]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10758870-5).

[ABC- und Sachbuch]. 1825. 14 S. [30 S.] ( http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/urn/urn:nbn:de:hebis:30:4-146856, abgerufen am 17. April 2024).

Die Reimfibel für gute Kinder: Ein neues ABC- und Bilderbuch. Mit 24 colorirten Bildern. 1842. Verlag der C. H. Zeh’ſchen Buchhandlung, Nürnberg, 1 Bl., 16 S., 24 Bilder auf 8 Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10760777-2).

Böhme, F. M. (Hrsg.) 1897: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel: Volksüberlieferungen aus allen Landen deutscher Zunge. Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1–833 ( https://doi.org/10.24355/dbbs.084-202210041409-0, abgerufen am 11. März 2023).

Dittmar, H. 1827: Der Kinder Lustfeld, oder erste belebende Mittheilungen der Mütter an ihre Kleinen, zugleich als erstes unterhaltendes Lesebuch für Kinder: Mit Kupfern und Vignetten. Gedruckt und verlegt bei Johann David Sauerländer, Frankfurt am Main, I, XXVIII, 264 S., [1] Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11234942-3).

Elm, H. 1900: Spiel und Arbeit, bildende Arbeiten und unterhaltende Spiele für Knaben und Mädchen nach Fröbelschen Grundsätzen bearbeitet. Otto Spamer, Leipzig, S. 280 ( http://archive.org/details/spielundarbeitbi00elmh, abgerufen am 31. Juli 2022).

Gruber, J. 1873: Die Pädagogik des Kindergartens und der Bewahranſtalt: Kritiſch-practiſch dargeſtellt von Joſeph Gruber. Erst Heilmann, Leipzig, XV. 200 S. 2 Bl. (Mit 16 Tafeln. Neue Ausgabe; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11163566-2).

Hartmann, J. (Hrsg.) 1875: Liederschatz der Deutschen Mutter. Fünfhundert den Müttern gewidmete Dichtungen aus drei Jahrtausenden. Verlag von Paul Neff, Stuttgart, VI, 1–540 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11319724-4).

Herrmann, F. 1806: Neue Fibel für Kinder oder methodiſcher Elementarunterricht im Leſen und Abſtrahiren: nach Peſtalozzi, Olivier und eigenen Ideen. I. G. Hinrichs, Leipzig, 213 S. (Mit 14 Kupfern; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11301390-1).

Hoffmann von Fallersleben, A. H. & Donop, L. v. 1877: Kinderlieder. G. Grote’ſche Verlagsbuchhandlung, Berlin, VII, 310 S. (Erste vollſtändige Ausgabe. Inhaltsverzeichnis oder Liederanfänge Seite: 299ff; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11359764-5).

Hopf, G. W. 1853: Mittheilungen über Jugendschriften an Aeltern und Lehrer: nebst gelgentlichen Bemerkungen über Volksschriften. 3. Auflage. J. Ludwig Schmid’s Buchhandlung, Fürth, S. 156 (Dritte sorgfältig gesichtete und erweiterte Auflage. Frühere Ausg. u.d.T.: Hopf, Georg W.: Über Jugendschriften. - Erscheint auch als: Programm der Handelsschule in Nürnberg; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10763112-8).

Keller, A. 1854: A-B-C-Büchlein für die Aargauischen Gemeindeschulen : nach der lautirenden Schreiblesemethode eingerichtet / von A. Keller, Seminardirektor. 2. Auflage. Verlage der I. Zehnder’ſchen Buchdruckkerei, Baden, 40 S. ( http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/sdd/urn/urn:nbn:de:hebis:30:4-79373, abgerufen am 16. April 2024).

Köhler, A. 1872: Die Bewegungsspiele des Kindergartens: nebst einem Anhange von Ball-, Kugel- und Bauliedern. 4. Auflage. Hermann Böhlau, Weimar, S. 172 ( https://books.google.de/books?id=kcosAQAAMAAJ).

Löschke, T. 1847: Kinderreime. Christian Kaiser, München, VI, 103 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10760483-0).

Morgenstern, L. 1878: Das Paradies der Kindheit. Eine ausführliche Anleitung für Mütter und Erzieherinnen Friedrich Fröbel’s Spiel-Beſchäftigungen in Haus und Kindergarten praktiſch auszuüben. 4. Auflage. Verlag von Ferdinand Hirt und Sohn, Leipzig, 292 S. (Mit 150 Holzschnitten. Vierte umgearbeitete Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11377816-6).

Mühe, L. (Hrsg.) 1874: Was wollen wir spielen? oder: der wohlbewanderte Spielgenosse. Ein Kurzgefaßtes Spielbuch für die Jugend. Anregende Spiele für Körper und Geist ausführbar im Freien und im Zimmer. Von einem Jugendfreunde. Verlag von L. Mühe, Regensburg, VIII, 1-118 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11189292-4).

Niggli, F. 1871: Ueber die Redefiguren und deren Behandlung in der Schule: Ein Beitrag zu jedem Handbuch der Poetik. Druck und Verlag von J. J. Christen, Aarau, 1–54 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10797590-9).

Ranke, J. F. 1878: Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule. Bd. 1 (2 Bände), Druck und Verlag der Bädeker’ſchen Buch- und Kunſthandlung (A. Martini u. Grütteſien), Elberfeld, S. 120 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11377835-1).

Ranke, J. F. & Ranke, J. A. 1879: Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule. Bd. 2 (2 Bände), Druck und Verlag der Bädeker’ſchen Buch- und Kunſthandlung (A. Martini u. Grütteſien), Elberfeld, S. 132 ( http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11394131-7).

Reichardt, J. F. 1798: Wiegenlieder für gute deutsche Mütter. bei Gerhard Fleischer d: Jüngern, Leipzig, VIII, 40 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11161944-8).

Reinick, R. 1845: ABC-Buch für kleine und große Kinder. Wigand, Leipzig, [1], [1] Bl., 95 S., [24] Bl. : zahlr. Ill., Notenbsp. ( https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:061:2-1016, abgerufen am 12. März 2023).

Renner, G. (Hrsg.) 1833: Blumen-Alphabet, ein Strauß gemüthlicher Erzählungen, zur Bildung jugendlicher Seelen gewunden. Eine freundliche Gabe für gehorsame und fleiſsige Kinder. Mit 24 fein illum. Blumen-Abbildungen. Bei G.N. Renner & Comp., Nürnberg, 80 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10759355-9).

Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder: in saubern Kupfern sinnlich dargestellt. 1805. In der kaiſerl. privilegirten Kunst⸗, und Buchhandlung bei A.G. Schneider und Weigel, Nürnberg, 56 S., 34 Bl. ([ca. 1805]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761916-7).

Simrock, K. (Hrsg.) 1857: Das deutsche Kinderbuch: Altherkömmliche Reime, Lieder, Erzählungen, Übungen, Räthsel und Scherze für Kinder. 2. Auflage. Druck und Verlag von Heinr. Ludw. Brönner, Frankfurt am Main, X, 348 S. (2. verm. Aufl.; Inhaltsverzeichnis aller Verse am Ende; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11342080-0).

Sturm, J. 1877: Das Buch für meine Kinder: Märchen und Lieder. Verlag von Alphons Dürr, Leipzig, 148 S. (Mit Holzschnitten nach Original-Zeichnungen deutscher Künstler; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11360351-5).

Velhagen, A. & Klasing, A. (Hrsg.) 1877: Altdeutscher Witz und Verstand. Reime und Sprüche aus dem 16. und 17. Jahrhundert für Liebhaber eines triftigen Sinnes in ungekünstelten Worten. Velhagen & Klasing, Bielefeld, Leipzig, XI, 1–219 ( http://data.onb.ac.at/rep/10477D5A).

Volbeding, J. C. & Richter, L.; Volbeding, J. C. (Hrsg.) 1862: Kinderleben: Lieder und Reime aus alter und neuer Zeit. Mit Illustrationen von Ludwig Richter. Geordnet und herausgegeben von M. J. E. Volbeding. 5. Auflage. F. A. Brockhaus, Leipzig, XVI, 190 S. (5te vermehrte Aufl; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761405-4).

Vollmann, R. 1908: Wortkunde in der Schule auf Grundlage des Sachunterrichtes. II. Teil: Geschichte. 2. Auflage. Kellerer, München, VIII, 271 S. (verbesserte und vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023613-1).

Vollmann, R. 1908: Wortkunde in der Schule auf Grundlage des Sachunterrichtes. I. Teil: Heimat- und Erdkunde. 2. Auflage. Kellerer, München, X, 174 S. (verb. verm. Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023612-5).

Vollmann, R. 1911: Wortkunde in der Schule auf Grundlage des Sachunterrichtes. III. Teil: Naturkunde. 2. Auflage. Kellerer, München, 1–222 (verbesserte und vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023614-6).

Bilderbücher

📖

Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 1, 1792): Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur; Abbildungen von Tieren in Farbe; Abbildungen von Pflanzen in Farbe. Dazu hat Carl Philipp Funke begleitende Textbücher geschrieben: Funke (Auſführlicher Text zu Bertuchs Bilderbuche für Kinder, Bd. 1, 1798): Sachbuch; begleitendes Textbuch; Empfehlung für Eltern; mehrbändiges Werk; Empfehlung für Lehrer; Empfehlung für Schule; pädagogische Aufbereitung;
Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 3, 1798): Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur schwarz-weiß; Mond und Planeten; Abbildungen von Tieren in schwarz-weiß; Abbildungen von Pflanzen in schwarz-weiß;
Katalog 1 Figuren, flach und plastisch (1896), Empfehlung: Verzeichnis von Büchern mit Abbildungen; Verzeichnis von Literaturquellen; Bildersuche; Themenbereiche; Sammlung; Katalog; stöbern in alten Büchern;
Reinsch & Fröhlich (Naturgeschichte in Bildern; 1858): Naturgeschichte für die Jugend; Abbildungen von Tieren in Farbe; Abbildungen von Pflanzen in Farbe; Naturgeschichte in Bildern; Abbildungen Früchte von Pflanzen; Abbildungen der Pflanzenglieder (Anatomie);
Rittershaus (Die Welt im Kleinen: zwölf Bilder aus dem Kinderleben, 1867): Kinderbuch; Kinder und Welt; Bilderbuch; Empfehlung für Eltern; Familienbuch; Abbildungen schwarz-weiß;

Bertuch, F. J. 1792: Bilderbuch für Kinder: enthaltend eine angenehme Sammlung von Thieren, Pflanzen, Blumen, Früchten und allerhand andern unterrichtenden Gegenständen aus dem Reiche der Natur, der Künste und Wissenschaften; alle nach den beſten Originalen gewählt, geſtochen, und mit einer kurzen wiſſenſchaftlichen, und den Verſtandes-Kräften eines Kindes angemessenen Erklärung begleitet … [Heft 1 - 20]. Bd. 1, in der Expedition des Journals des Luxus und der Moden und in Commission der Ettingeriſchen Buchhandlung, Weimar, Gotha ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11207799-0).

Bertuch, F. J. 1798: Bilderbuch Für Kinder: enthaltend eine angenehme Sammlung von Thieren, Pflanzen, Blumen, Früchten, Insecten, Trachten und allerhand andern unterrichtenden Gegenſtänden aus dem Reiche der Natur, der Künſte und Wiſſenschaften; alle nach den beſten Originalen gewählt, geſtochen, und mit einer kurzen wiſſenſchaftlichen, und den Verſtandes-Kräften eines Kindes angemeſſenen Erklärung begleitet. Bd. 3, im Verlage des Industrie-Comptoirs, Weimar, [2], 100, [4] Bl., [100] Taf. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11112474-2).

Funke, C. P. 1798: Auſführlicher Text zu Bertuchs Bilderbuche für Kinder: ein Commentar für Eltern und Lehrer, welche ſich jenes Werks bei dem Unterrichte ihrer Kinder und Schüler bedienen wollen … Erſter Band Welcher Tf. 1 - 50 oder Heft I - X des Bilderbuchs begreift. Bd. 1, im Verlage des Industrie-Comptoirs, Weimar, VIII, 709 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11207804-1).

Königlich Sächsische Kunstgewerbeschule Dresden Bibliothek 1896: Katalog der Bibliothek / Königliche Kunstgewerbe-Schule zu Dresden Kat. 1 Figuren, flach und plastisch : abgeschlossen Ende Januar 1896. In: Katalog der Bibliothek / Königliche Kunstgewerbe-Schule zu Dresden. Bd. 1, Hoffmann, Dresden ( http://digital.slub-dresden.de/id396036546, abgerufen am 11. März 2023).

Reinsch, H. & Fröhlich, E.; Reinsch, H. (Hrsg.) 1858: Naturgeschichte in Bildern. Ein Hülfsbuch Hülfsbuch für den ersten naturhistorischen Unterricht in Schulen und zur Unterhaltung für die Jugend. Holzschnitt und Verlag der xylographischen Anstalt von Braun & Schneider., München, 30 Bl. (Zeichnungen von Ernst Fröhlich; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10940503-3).

Rittershaus, E. 1867: Die Welt im Kleinen : zwölf Bilder aus dem Kinderleben. Ein Familienbuch von Eduard Schulz mit Text von Emil Rittershaus. Flemming, Glogau, S. 20 ( https://doi.org/10.24355/dbbs.084-200510210200-436).

Sprachen und deren Grundlagen

Day (Alte und neue Alphabete, 1900): Buchstaben lernen; Alphabete lernen; Abbildungen von Buchstaben; verschiedene Sprachen;

Dornseiff (Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen; 1934, 2013): Wörterbuch; Wortschatz nach Sachgruppen; Gleichbedeutungen; Synonyme; Deutsche Sprache; Bedeutungsgruppen; Verzeichnis. Die Unternehmung „Wortschatz Leipzig“ der Universität Leipzig hat die Dornseiff-Bedeutungsgruppen nach der Wortsuche mit aufbereitet ☞ https://corpora.uni-leipzig.de

Die Bedeutungsgruppen im Einzelnen: 1. Zeit; 2. Raum. Lage. Form; 3. Größe. Menge. Zahl. Grad; 4. Wesen. Beziehung. Geschehnis; 5. Sichtbarkeit. Licht und Farbe. Schall. Temperatur. Gewicht. Aggregatzustände. Geruch. Geschmack; 6. Anorganische Welt. Stoffe; 7. Pflanze. Tier. Mensch (Körperliches); 8. Orts Veränderung; 9. Wollen und Handeln; 10. Sinnesempfindungen; 11. Fühlen. Affekte. Charaktereigenschaft; 12. Denken; 13. Zeichen. Mitteilung. Sprache; 14. Schrifttum. Wissenschaft; 15. Kunst; 16. Soziale Beziehungen und Verhältnis; 17. Geräte. Technik; 18. Wirtschaft; 19. Recht. Ethik; 20. Religion. Das Übersinnliche.

Fritz (Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch, 1743): Empfehlung: Lernbuch; Sprachen der Welt; Sprachenlehrbuch; Alphabete lernen; Buchstaben lernen; weltweite Buchstaben und Sprachen lernen; Selbststudium; Jugendbuch; Initialen;

Day, L. F. 1900: Alte und neue Alphabete. Über hundert und fünfzig vollständige Alphabete, dreissig Folgen von Ziffern und zahlreiche Nachbildungen alter Daten u.s.w. für den praktischen Gebrauch, nebst einer Einführung über „Die Kunst im Alphabet“. Karl W. Hiersemann, Leipzig, XXI, 41 S., [80] Bl. : überw. Ill. (Autoris. dt. Bearb; – https://visuallibrary.net/ihd/content/titleinfo/127214, abgerufen am 28. Januar 2022).

Dornseiff, F. 12. März 2013: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. De Gruyter, ISBN 978-3-11-143415-5 (Erstveröffentlicht: 1. Januar 1934; Zweitveröffentlicht: 12. März 2013; – https://doi.org/10.1515/9783111434155, abgerufen am 5. März 2023).

Fritz, J. F. 1743: Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch, Oder Gründliche Anweiſung, In welcher Der zarten Jugend nicht allein in der Teutſch, Lateiniſch, Franzöſiſch, Italiäniſchen, [et]c. ſondern auch zu denen meiſten Orientaliſchen Sprachen, deren Erkänntniß und Ausſprache in kurtzer Zeit zu lernen, Ein leichter Weg gezeiget wird. Bey Chriſtian Friedrich Geßner, Leipzig, 160 S., [5] gef. Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10779519-4).

Fremdsprache ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Im Abschnitt hierinnen findet sich auch Verwandtes zu Fachwörtern – früher oft als Kunstwörter bezeichnet. Mit „Entwelschung“, „Verdeutschung“ als Begriffssuche findet man auch gut in älterer Literatur weitere zutreffende Werke.

Allgemeines deutſches Volks-Converſations-Lexikon und Fremdwörterbuch: Ein unentbehrliches Handbuch für Jedermann. Herausgegeben von mehreren Gelehrten. Hamburg : Verlag von Tramburg’s Erben. Empfehlung umfangreiche Sammlung/Lexikon, um die 6 200 Seiten.

A—Bzura, 1845, Bd. 1. Seiten: [1-4] 3-760, 761-786. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10620409-1
C—Dſchilolo, 1846, Bd. 2. Seiten: 1-768, 769-790. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401735-2
Dſchigis-Khan—Fyzabad, 1846, Bd. 3. Seiten: 1-781, 783-797. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401736-7
G—Heſſem, 1847, Bd. 4. Seiten: 1-784, 785-798. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401737-2
Heſſen-Caſſel—Lehnsweſen, 1847, Bd. 5. Seiten: 1-772, 773-795. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401738-8
Lehrfreiheit—Nystadt, 1848, Bd. 6. Seiten: 1-778, 779-798. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401739-8
O’—Schlaf, 1849, Bd. 7. Seiten: 1-774, 775-800. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401740-0
Schlafſucht—Zwolle, 1849, Bd. 8. Seiten: 1-804, 805-856. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401741-6

📖 Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins:

Bd.1 - Speisekarte - 1889
Bd.2 - Handel - 1889, und 2. Aufl. 1891
Bd.3 - Haus- und Gesellschaftsleben - 1890, und 2. Aufl. Bd.3 - Umgangssprache - 1915
Bd.5 - Amtssprache - 1892
Bd.6 - Berg- und Hüttenwesen - 1895
Bd.7 - Schule - 1896
Bd.8 - Heilkunde - 1897

📖 Onomatsiches Wörterbuch von Joseph Kehrein (= Wortbildung; Wortentstehung; Wortforschung; Wortbedeutung; Neuhochdeutsch;)

Bd. 1, 1853
Bd. 2, 1853
…

Braun (1778): Handbuch; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Deutschunterricht; Schulbuch;

Braun (1793): Fremdwörterbuch; Deutsch-Latein; Rechtschreibung; Deutsch-Französisch

Brinckmeier & Müller (1855): Fremdwörterbuch; Deutsch-Fremdsprache; Fremdwort-Deutsch; künstlerische Begriffe; militärische Begriffe; gelehrte Begriffe; handwerkliche Begriffe; geschäftliche Begriffe; fachsprachliche Begriffe; technische Begriffe; Umgangssprache;

Brugger (1855): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Muttersprache

Campe (A–E, Bd. 1, F–Z, Bd. 2, 1808) und Ergänzungsband (1813) – Große Empfehlung: sehr umfangreiche Arbeit mit vielen erklärenden Beiträgen und Zusammenhängen, Beispielen aus Umgangssprache u. Redeweisen; bemerkenswert auch folgendes Eingangszitat im Ergänzungsband: »Eines Volkes Ehre hängt größtentheils an ſeiner Mutterſprache. Dieſe iſt der Landesehre Fuhrwerk (Vehikel). Ueber ſie muß man ſchärfer halten, über ihre Reinigkeit muß man mehr eifern, als über der zarteſten Liebſten Ehre. Realis de Vienna.«. Hauptanliegen: Erklärwörterbuch; Sprache verstehen; Umgangssprache und Redeweisen; Begrifflichkeiten; Verdeutschung; Eindeutschung; Fremdwort-Deutsch;

Dobel (1836): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Engel (Deutsche Sprachschöpfer, 1919) – Eindeutschung; Lehnprägung; Sprachschöpfungen

Engel (Entwelschung, 1918) – Empfehlung auch zum Finden sinnverwandter Wörter. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung;

Gladov (A la Mode-Sprach der Teutschen …, 1727): (ältere) Redensarten; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Deutsche Sprache;

Hausding (1897): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Verdeutschung; Behördendeutsch; Denkschrift; Vereinheitlichung;

Hoffmann (1867): Fremdwort-Deutsch; Fremdwörterbuch; Redensarten; Begrifflichkeiten

Heppe (1779): Erklärwörterbuch; Fachwörter (Forstwirtschaft); Fachwörter (Holzwirtschaft); Fachwörter (Jägersprache); Mundart;

Heyse & Heyse (1873) – sehr umfangreich ~900 Seiten. Hauptanliegen: dichtes Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung; Muttersprache

Hyrtl (1884): medizinische Begriffe; Anatomie; Eindeutschung; Kunstwörter;

Johannesson (1889): mathematische Begriffe; Fremdwort-Deutsch;

Kaltschmidt (1870): Fremdwörterbuch; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Krafft (17934): Wörterbuch; Rechtsbegriffe; Latein-Deutsch; Juristisch-Deutsch;

Künstlerisches:

Ersch & Gruber, 1818-1856: Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste. 54 Bände. Quelle: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/toc/?PPN=PPN345284054&IDDOC=141451, abgerufen am 31. Lenzmonat (März) 2022.
Pernety (Handlexicon der Bildenden Künste, 1764) – Empfehlung für Bildende Künste. Hauptanliegen: Bildende Künste; Handlexikon; Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Französisch-Deutsch; künstlerische Begrifflichkeiten;

Lange (1841a) u. Lange (1841b): Gemeinnütziges Handbuch der Conversation: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Tafelwerk; alte Maßumrechnungen; Aphorismen aus der Mythologie; Wörterbuch der höheren Unterhaltung; Wissenswertes; Gewichtsordnung; Berechnungstabellen; Geschichte; Genealogie; Messen und Jahrmärkte Deutschlands; Schönheitslehre; Schöne Künste

Lohmeyer (1915) – Empfehlung auch zum Finden sinnverwandter Wörter. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Umgangssprache; Eindeutschung;

Looff (1911): umfangreiches Allgemeines Fremdwörterbuch; Wortherkunft; deutsche Sprache; Übersetzung; Fremdwörterbuch; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Petri (1852) – Empfehlung: viele Wortbeiträge, um die 900 Seiten. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Umgangssprache; Fremdwort-Deutsch; deutsche Sprache; Muttersprache;

Roth (1571): Kleines Fremdwörterbuch früher Abfassung; Wörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Salzmann (1837): Fremdwörterbuch; Verdeutschung; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Umgangssprache;

Sanders (1907): Fremdwörterbuch;

Sarrazin (1886); (1912): Fremdwörterbuch; Eindeutschung;

Schreger (Kleines Wörter-Lexicon, 1768): Erklärwörterbuch; Handbuch; Fremdwörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Fremdwort-Deutsch; Latein-Deutsch; Gleichnisreden; Sprichwörter;

Schweizer (1841): Fremdwörterbuch; technische Begriffe; fachsprachliche Begriffe; Fachwörter (Sprachwissenschaft); Technik und Ingenieurwesen; geschichtliche Begriffe; medizinische Begriffe; rechtswissenschaftliche Begriffe

Stocker (1798): Altdeutsch; Wörterbuch; deutsche Sprache;

Vernaleken (1900): Empfehlung für dies kleine Handbuch, kurzer bis mittellanger Beiträge, auch bei unsicheren Fällen, Beispiel: Wann ist etwas gleichgültig? Hauptanliegen: Erklärwörterbuch; Handwörterbuch; Spracherkenntnisse; Wortherkunft; Sprachrichtigkeiten; Sprachforschung; Kurzbeiträge

Vollbeding (Gemeinnützliches Wörterbuch, 1816 u. Vollbeding 1819 (?weniger umfangreich)): Empfehlung (1816er Ausgabe); Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Vollständiges Taschen-Fremdwörterbuch (Verfasser unbekannt, 1846): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Erklärwörterbuch; sinnverwandte Wörter; Begrifflichkeiten; Umgangssprache

Weber (Erklärendes Handbuch der Fremdwörter, 1839): Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Weigand (Deutsches Wörterbuch: A-K, Bd. 1, 1857; M-Z, Bd. 2, 1878): Fremdwörterbuch; deutsche Sprache

Weyh (Praktisches Handwörterbuch A-J; Bd. 2 K-Z, 1843): Erklärwörterbuch; Sprachgebrauch; Fremdwörterbuch; Redensarten

Wiedemann (1844): Fremdwörterbuch; Sammlung; Umgangssprache;

Hottenrott (1876) – Ueber germanische Wörter im Französischen Anmerkungen: Eine Aufstellung von 300 französischen Wörtern, die mit meistentheils althochdeutschen Wörtern als verwand gegenübergestellt werden (Stichwörter: Sprachverwandschaft; Germanische Sprache; Französisch-Deutsch; Französische Sprache; Wörterliste; Wörterbuch; Frühe Werke bis 1900)

Jäkel (1830) – Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des römischen Volkes. Anmerkungen: Interessante Durchrüttelung unseres Geschichtsbildes, eher was für Freigeister und Sprachenliebhaber ;-). Hauptanliegen: Sprachenbeziehungen; Zahlwörter; Beiwörter; Hauptwörter. Sprachen: Latein; Griechisch; Englisch; Deutsch; Schwedisch; Dänisch; Gothisch; Teutonisch; Persisch; Sanskrit; Keltisch; Cymrisch;

Kanne 1804 – Über die Verwandtschaft der Griechischen und Deutschen Sprache (Stichwörter: Sprachverwandschaft; Griechische Sprache; Deutsche Sprache; Griechisch-Deitsch; Frühe Werke bis 1900;)

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1889: Der Handel. Erste Abtheilung: Buchhaltung, Briefwechsel, Bankverkehr und Börse. Verdeutschung der entbehrlichen Fremdwörter der Handelssprache. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 2, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Braunschweig, 68 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11643997-1).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1889: Die Speisekarte. Verdeutschung der in der Küche und im Gasthofswesen gebräuchlichen, entbehrlichen Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 1, Verlag von Ferdinand Hirt & Sohn., Leipzig, 48 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11643996-6).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1890: Das häusliche und gesellschaftliche Leben. Verdeutschung der hauptsächlichsten im täglichen Verkehre gebrauchten Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 3, Verlag von Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig, 123 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11643998-7).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1891: Der Handel. Geldverkehr, Buchhaltung, Briefwechsel, Waarenverkehr und Versicherungswesen. Verdeutschung der entbehrlichen Fremdwörter der Handelssprache. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. 2. Auflage. Bd. 2, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Braunschweig, 68 S. (Zweite, umgearbeitete und sehr vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644117-0).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1895: Das Berg- und Hüttenwesen. Verdeutschung der im Bergbau, in der Hüttenkunde, der Markscheidekunst und im Knappschaftswesen gebräuchlichen entbehrlichen Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 6, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Berlin ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644003-8).

Braun, H. 1778: Deutſch-orthographiſches Handbuch: wodurch man ſich nach den Regeln der Sprachkunſt in allen Fällen leicht helfen kann ſamt einem Verzeichniße, wie man die ausländiſchen Wörter, die zum öfteſten vorkommen, gut deutsch geben könne. Auf Churfürſtl. höchſten Befehl zum Gebrauche der deutſchen Schulen herausgegeben. zu finden by Johann Nepomuck Fritz, Buchhändler, nächſt dem ſchönen Thurme, München, [5] Bl., 208, 81 S., [2] Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523311-4).

Braun, H.; Pall von Pallhausen, V. (Hrsg.) 1793: Heinrich Brauns deutsches orthographisch-grammatisches Wörterbuch: mit einem Verzeichnisse ausländischer Wörter und Redensarten, welche im gemeinen Leben am öftesten vorkommen, und lieber deutsch gegeben werden sollen. Lentner, München, XVIII, 326, 41 [i.e. 63] S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584717-1).

Brinckmeier, E. & Müller, C. 1855: Allgemeines Deutsch-Fremdwörterbuch und vollständigstes Fremdwörterbuch: ein Hand- und Nachschlagewerk für jeden Deutschen, um sowohl für ein deutsches Wort, oder einen in deutscher Sprache nur durch Umschreibung ausdrückbaren Begriff, die bereits eingebürgerten oder der Einbürgerung würdigen Fremdwörter, sei es für den täglichen Gebrauch oder für die Schriftsprache, sofort aufzufinden, als auch zum Verständniß und richtigen Gebrauch der in der deutschen Umgangs- und Schriftsprache mehr oder minder gebräuchlichen fremden Ausdrücke ; mit sorgfältiger Angabe der Aussprache, der Betonung und des Geschlechts ; für Geschäftsleute aller Art, Künstler, Techniker, Militairs, Handarbeiter und Fachgelehrte. Oehme & Müller, Braunschweig, VII, 266, 180, 296 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10797529-0, abgerufen am 25. Februar 2022).

Brugger, J. D. C. 1855: Fremdwörterbuch für das deutsche Volk mit 14000 Fremdwörtern: worunter sehr viele neue sich befinden, mit neuen Uebersetzungen, die nicht blos zum Verständniß der in Zeitungen und Büchern aller Art vorkommenden Fremdwörter dienen, sondern auch zum Verdrängen derselben durch deutsche Wörter im Leben geeignet sind. Buchhandlung von Bangel und Schmitt, Heidelberg, VIII, 217 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583490-0).

Bruns, K. 1892: Die Amtssprache: Verdeutschung der hauptsächlich im Verkehre der Gerichts- und Verwaltungsbehörden gebrauchten Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 5, Verlag von Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig, 142 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644002-3).

Campe, J. H. 1808: Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutſchung der unſerer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuche. 2. Auflage. Bd. 1: A – E, Bei Franz Xav. Miller, Grätz, XII, 1–300 („verbesserte, und mit einem dritten Band vermehrte Auflage“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523270-5).

Campe, J. H. 1808: Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutſchung der unſerer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuche. 2. Auflage. Bd. 2: F – Z, Bei Franz Xav. Miller, Grätz, 1–293 („verbesserte, und mit einem dritten Band vermehrte Auflage“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523271-0).

Campe, J. H. & Adelung, J. C. 1813: Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelung’s und Campe’s Wörterbüchern. In der Schulbuchhandlung, Braunschweig, XIV, 1–673 („Neue starkverm. und durchgängig verb. Ausg.“ – Enthalten außerdem: Campe, Joachim H.: Grundsätze, Regeln und Grenzen der Verdeutschung; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523274-6).

Dobel, C. F. (Hrsg.) 1836: Verteutschungsbuch der in unserer Sprache gangbaren fremden Wörter und Redensarten: nebst einem erklärenden Verzeichnis der gewöhnlichen Abkürzungen. 3. Auflage. Dannheimer, Kempten (stark vermehrte und verbesserte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11105213-5).

Engel, E. 1918: Entwelschung: Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Haus, Leben. Verlag Hesse & Becker, Leipzig (sprachpuristisches Wörterbuch für die Eindeutschung von Fremdwörtern; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023876-8, abgerufen am 20. März 2022).

Engel, E. 1919: Deutsche Sprachschöpfer: ein Buch deutschen Trostes. Hesse & Becker, Leipzig, 220 S. (mit einem „Wörterbuch deutscher Sprachschöpfungen“ ab S. 128-220; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023737-8, abgerufen am 6. Februar 2022).

Gladov, F. 1727: A la Mode-Sprach der Teutschen Oder Compendieuses Hand-Lexicon. Jn welchem die meisten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und gewöhnliche Redens-Arten, So in denen Zeitungen, Briefen und täglichen Conversationen vorkommen, Klar und deutlich erkläret werden. 1. Auflage. Bugget und Seitz, Nürnberg, 803 S. ( https://www.deutschestextarchiv.de/gladov_modesprach_1727).

Hausding, A. 1897: Die Fremdwortfrage für Behörden, Fachwissenschaft und Gewerbe nebst einem Verdeutschungswörterbuch: Enthaltend über 6000 hierbei in Betracht kommende Fremdwörter unter Aufzählung derjenigen, für welche zur Zeit eine gute Verdeutschung nicht bekannt ist. Karl Heymanns Verlag, Berlin, VIII, 194 (Als Denkschrift bearbeitet von A. Hausding, Mitglied des Kaiserlichen Patentamtes; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11814201-3).

Heppe, C. W. v. 1779: Christian Wilhelm von Heppe, Miterbens zu Reihershauſen ꝛc. … Einheimiſch- und ausländiſch-wohlredender Jäger oder nach alphabetiſcher Ordnung gegründeter Rapport derer Holz-, Forſt- und Jagd-Kunſtwörter nach verſchiedener teutſcher Mundart und Landesgewohnheit: nebſt nützlich- auch luſtigen Anmerkungen. 2. Auflage. Johann Leopold Montag, Regensburg, [8] Bl., 428 S., [1] Bl. (»Zweyte, vermehrt- und verbeſſerte Auflage«; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10295875-2, abgerufen am 11. April 2022).

Heyse, J. C. A. & Heyse, G. 1873: Dr. Joh. Christ. Aug. Heyſes allgemeines verdeutſchendes und erklärendes Fremdwörterbuch: mit Bezeichnung der Ausſprache und Betonung der Wörter nebſt genauer Angabe ihrer Abſtammung und Bildung. 15. Auflage. Hahn’sche Hofbuchhandlung, Hannover, XVI, 1-992 Seiten (Fünfzehnte einzig rechtmäßige Original-Ausgabe; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11159240-7).

Hoffmann, P. F. L. 1867: Gedrängtes, aber vollſtändiges Fremdwörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung aller in der Schrift- und Umgangsſprache, in den Zeitungen, ſowie in den verſchiedenſten bürgerlichen und geſchäftlichen Verhältniſſen vorkommenden fremden Wörter und Redensarten : mit genauer Angabe der richtigen Ausſprache und Betonung der Wörter ; ein bequemes Handbuch für jeden Stand und jedes Alter. Nach den Anforderungen der neueſten Zeit. 12. Auflage. Friedrich Brandſtetter, Leipzig, 1–535 („Zwölfte neu bearbeitete, tauſendfältig verbeſſerte und bis auf mehr als 24,000 Wörter vermehrte Auflage.“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11000638-3).

Hottenrott, K. 1876: Ueber germanische Wörter im Französischen. In: Jahresbericht über die Realschule I. Ordnung zu Köln für das Schuljahr 1874—1875 und das Halbjahr 1875 (Herbst) — 1876 (Oſtern), veröffentlicht von dem Director Dr. H. Schellen, Ritter des Rothen Adler-Ordens IV. Klaſſe, des Ruſſiſchen St. Annen-Ordens III. Klaſſe und des Ordens der Italienischen Krone. Druck von J. P. Bachem, Marzellenstraße Nr. 20, Köln, S. 15 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11379642-8, abgerufen am 22. Dezember 2023).

Hyrtl, J. 1884: Die alten deutschen Kunstworte der Anatomie. Braumüller, Wien, XXI, 230 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11549972-1).

Jäkel, E. G. 1830: Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des römischen Volkes. Verlegt von Johann Friedrich Korn des ält. Buchhandlung, Breslau, XVI, 247 Seiten ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586073-5).

Johannesson, P. 20. Dezember 1889: Deutsche Ausdrücke für Fremdwörter in der Schul-Mathematik. In: Hoffmann, J. C. V. (Hrsg.): Zeitschrift für mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterricht. 20. Jahrgang, 1–13 ( https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11652355?page=25).

Kaltschmidt, J. H. 1870: Neuestes und vollständigstes Fremdwörterbuch zur Erklärung aller aus fremden Sprachen entlehnten Wörter und Ausdrücke, welche in den Künsten und Wissenschaften, im Handel und Verkehr vorkommen: Mit Bezeichnung der Aussprache. Nebst einem Anhange geograpfisch, historischer und mythologischer Eigennamen, vergleichenden Münz-, Maß- und Gewichtstabellen. 7. Auflage. F. A. Brockhaus, Leipzig, S. 966 (Siebente, vollständig umgearbeitete und bedeutend vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584721-4).

Kanne, J. A. 1804: Über die Verwandtschaft der Griechischen und Deutschen Sprache. bei Wilhelm Rein, Leipzig, S. 280 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10585074-5).

Kehrein, J. 1853: Onomatisches Wörterbuch: zugleich ein Beitrag zu einem auf die Sprache der classischen Schriftsteller gegründeten Wörterbuch der neuhochdeutschen Sprache. Bd. 2., Verlag von Heinrich Ritter, Wiesbaden, S. 673–1244 (enthält Register des 1. und 2. Bandes; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583922-1).

Kehrein, J. 1853: Onomatisches Wörterbuch: zugleich ein Beitrag zu einem auf die Sprache der classischen Schriftsteller gegründeten Wörterbuch der neuhochdeutschen Sprache. Bd. 1, Verlag von Heinrich Ritter, Wiesbaden, VI, 672 S. (Register im 2. Band; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583921-6).

Krafft, S. A. 1793: Juristisch-practisches Wörterbuch: mit beygefügt. Beweißstellen aus den Reichsgesetzen, dann verschied. Land- u. Stadt-Rechten. bey Johann Jacob Palm, Erlang [Erlangen], III, 1-378 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10740380-0).

Kunow, O. 1897: Die Heilkunde: Verdeutschung der entbehrlichen Fremdwörter aus der Sprache der Ärzte und Apotheker. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 8, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins (Jähns und Ernst), Berlin, 92 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11814289-2).

Lange, M. 1841: Gemeinnütziges Handbuch der Conversation für Gebildete aus allen Ständen. Bd. 1. Abtheilung, Verlag von George Jaquet, München, I–XVI; 1–516 (umfassend die Genealogie aller lebenden Regenten Europa’s, Geschichte, Erdbeschreibung, Naturgeschichte, Statistik. Angabe der berühmtesten Männer und Frauen, Künstler und Künftlerinnen, historisch merkwürdiger Personen, berüchtigter Verbrecher, Kriege, Schlachten und Belagerungen, Friedensschlüffe, Entdeckungen, Aphorismen der Mythologie, Ritter- und geistlichen Orden, der neuesten Erfindungen, Meilen-Tabelle, aller Maaße, Gewichte, Münzen, Zins- und Frucht-Preise-Berechnungen, der Stempel-Ordnung, Verzeichniß der vorzüglichsten Messen und Jahrmärkte Deutschlands. Nebst Fremdwörterbuch und einer Schönheitslehre (Aeſthetik) oder Encyclopädie der schönen Künſte; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401698-0).

Lange, M. 1841: Gemeinnütziges Handbuch der Conversation für Gebildete aus allen Ständen. Bd. 2. Abtheilung, Verlag von George Jaquet, München, 517-984/I-LVIII ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401699-0).

Lohmeyer, E. 1915: Unsere Umgangssprache. Verdeutschung der hauptsächlichsten im täglichen Leben und Verkehr gebrauchten Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. 2. Auflage. Bd. 3, Verlag des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, Berlin, IV,182 S. (Frühere Ausg. u.d.T.: Das häusliche und gesellschaftliche Leben. Zweite Auflage, neu bearbeitet; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023602-0).

Looff, F. W. & Fr. Ballauff 1911: Allgemeines Fremdwörterbuch: Enthaltend d. Verdeutschung u. Erklärung der in d. Schrift- u. Umgangsſprache, ſowie in den einzelnen Künſten u. Wiſſ. vorkommenden fremden oder nicht allgemein bekannten dt. Wörter u. Auſdrücke m. Bezeichnung d. Abſtammung, Ausſprache u. Betonung. 8. Auflage. Hermann Beyer & Sohne, Langensalza, VI, 878 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023881-7).

Pernety, A. J. 1764: Des Herrn Pernety Handlexikon der Bildenden Künſte: worinnen alles, was beym Zeichnen, Malen, Bildhauen, Kupferſtechen, Stein- Metall- und Formenſchneiden, Aetzen und Gießen, üblich iſt, erkläret wird. Nebſt einer practiſchen Abhandlung von den verſchiedenen Arten zu malen. bey Christian Friedrich Voß, Berlin (Urtitel: Dictionnaire portatif de peinture, sculpture et gravure), [4] Bl., 128, 500 S., [22], 8 Bl. (Aus dem Französischen übersetzt; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10258684-7).

Petri, F. E. (Hrsg.) 1852: Gedrängtes Handbuch der Fremdwörter in deutſcher Schrift- und Umgangſprache: zum Verſtehen und Vermeiden jener, mehr oder weniger entbehrlichen Einmiſchungen; nebſt einem Namendeuter und einem Verzeichniß fremder Schriftkürzungen. 10. Auflage. Arnoldiſche Buchhandlung, Leipzig, 1–913 („Zehnte, tauſendfältig bereicherte Auflage.“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280959-5).

Roth, S. 1571: Ein Teutscher Dictionarius, dz ist ein außleger schwerer, vnbekanter Teutscher, Griechischer, Lateinischer, Hebraischer, Wälscher vnd frantzösischer, auch andrer Nationen wörter: so mit der weil inn Teutsche sprach kommen seind, vnd offt mancherley irrung bringen ; hin vnd wider auß manicherley geschrifften, vnd gemainer Red zusamen gelesen, außgelegt, vnd also allen Teutschen, sonderlich aber denen so zu Schreibereien kommen, vnd Ampts verwaltung haben, aber des Lateins vnerfarn seind, zu gutem publiciert. bey Michaėl Manger, in verlegung Georgen Willers, Gedruckt zů Augspurg, [262] S. ( http://data.onb.ac.at/rep/102F7EEC).

Salzmann, W. F. 1837: Kurzgefaßtes Verdeutſchungs-Wörterbuch oder alphabetiſche Erklärung aller Wörter und Redensarten, aus fremden Sprachen, welche in öffentlichen Blättern, landesherrlichen Verordnungen und juriſtiſchen Schriften, ſo wie in der deutſchen Schrift- und Umgangsſprache, ſehr häufig vorkommen. Ein unentbehrliches Hülfsbuch für gebildete Leſer aus allen Ständen. 5. Auflage. Verlag der C. P. I. Gundelach’ſchen Buchhandlung. (Gg. Ed. Köpplinger.), Kitzingen, S. 657 („5te verbeſſerte und vermehrte Auflage.“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584285-1).

Sanders, D. 1907: Moment-Lexikon und Fremdwörterbuch. Steinitz, Berlin (Vollst. neu rev. u. bearb. Abgeschlossen Ende 1906; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00018129-8).

Sarrazin, O. 1886: Verdeutschungs-Wörterbuch. Verlag von Ernst & Korn, Berlin, VI, 214 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023546-7).

Sarrazin, O. 1912: Verdeutschungs-Wörterbuch. 4. Auflage. Verlag von Wilhelm Ernst & Sohn, Berlin, XVII, 323 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023681-7).

Scheffler, K. 1896: Die Schule: Verdeutschung der hauptsächlichsten entbehrlichen Fremdwörter der Schulsprache. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 7, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins (Jähns und Ernst), Berlin, 67 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11814286-1).

Schreger, O. 1768: Kleines Wörter-Lexicon, In welchem allerhand im Handel und Wandel, in Jure und vor Gerichten, wie auch in Zeitungsleſen vorfallende Wörter, mit Einmiſchung einiger Sprichwörter, Städte und anderer nutzbaren Sachen deutlich erkläret werden; Zum nützlichen Gebrauch der angehenden Schreiber, Acceſſisſten, und landerer Gerichtsbedienten, wie auch Zeitungsleſer, nach alphabetiſcher Ordnung, eingerichtet. Johann Urban Gastl, München, [2] Bl., 208 (Wörterbuch Seiten 5-186; Gleichnisreden und Sprichwörter Seiten 187-208; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584343-5).

Schweizer, J. C. 1841: J. C. Schweizer’s Fremdwörterbuch: zur Erklärung fremder Wörter und Redensarten, besonders in Bezug auf Alterthumskunde, Geschichte, Medizin, Rechtswissenschaft und Technologie. 5. Auflage. Orell, Füßli, Zürich (sorgfältig revidierte, und vielfach bereicherte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584361-4).

Stocker, B. 1798: Diplomatische Erklärung alt deutscher Wörter vom 12 bis in das 17 Jahrhundert. bey Franz Singer, Donauwörth ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584429-6).

Vernaleken, T. 1900: Deutsche Sprachrichtigkeiten und Spracherkenntnisse: Zweifelhafte Fälle, unsichere Begriffe, dt. Personennamen und brauchbare Fremdwörter in einer alfabetisch geordneten Auswahl nach zuverlässigen Forschungen erläutert. Verlag von A. Pichlers Witwe & Sohn, Buchhandlung für pädagogische Literatur und Lehrmittel-Anstalt, Wien, VIII,317 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023603-6).

Vollbeding, J. C. 1816: Gemeinnützliches Wörterbuch zur richtigen Verdeutschung und verständlichen Erklärung der in unserer Sprache vorkommenden fremden Ausdrücke. Für deutsche Geschäftsmänner, gebildete Frauenzimmer und Jünglinge. Bei Carl Friedrich Amelang, Berlin, S. 685 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11712917-8).

Vollbeding, J. C. 1819: Gemeinnützliches Wörterbuch zur richtigen Verdeutschung und verständlichen Erklärung der in unserer Sprache vorkommenden fremden Ausdrücke: für deutsche Geschäftsmänner, gebildete Frauenzimmer und Jünglinge. 2. Auflage. bei Carl Friedrich Amelang, Berlin, S. 453 (durchaus verb. und verm. Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584515-0).

Vollſtändiges Taſchen-Fremdwörterbuch zur Erklärung und Rechtſchreibung von mehr als 12000 fremden Wörtern, welche in Zeitungen in der Umgangſprache, in Büchern und gerichtlichen Verhandlungen oft vorkommen; nebſt Angabe ihrer richtigen Ausſprache: Ein unentbehrliches Nachſchlagebuch für Jung und Alt vom Verfaſſer des allgemeinen Volksſecretärs. 1846. 2. Auflage. Verlag von Guſtav Bödecker. Grätz bei I. A. Kienreich, Hamburg, VI, 1–409 („Zweite, tauſendfältig verbeſſerte und verm. Aufl.“ – Anmerkung: Dieser unbekannte Verfasser (hier des Volkssekretärs) ist vermutlich Peter Friedrich Ludwig Hoffmann, da es eine gleichnamige dritte Auflage mit ihm gibt mit „17000 fremden Wörtern“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584461-0).

Weber, F. A. 1839: Erklärendes Handbuch der Fremdwörter, welche in der deutschen Schrift- und Umgangssprache gebräuchlich sind: nebst Angabe ihrer Betonung und Aussprache und einem Anhange zur Erläuterung der in Schriften vorkommenden Abkürzungen. Bernh. Tauchnitz jun., Leipzig, VI, 1–640 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584703-4).

Weigand, F. L. K. 1857: Deutsches Wörterbuch (A-K). 3. Auflage. Bd. 1, Ricker, Gießen (völlig umgearb. Aufl. von Friedrich Schmitthenners kurzem deutschen Wörterbuche; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584326-0).

Weigand, F. L. K. 1878: Deutsches Wörterbuch (M-Z). 3. Auflage. Bd. 2, Ricker, Gießen, I–VII, 1-1213 S. (dritte, verb. u. verm. Aufl. (5. Aufl. von Friedrich Schmitthenners Kurzem deutschen Wörterbuch); – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023860-1).

Weyh, J. B. 1843: Praktiſches Handwörterbuch des Deutſchen Sprachgebrauchs, enthaltend a) die Erklärung der deütſchen und üblichen Fremdwörter und ihre Anwendung in Redensarten und Beiſpielen, b) eine Zuſammenſtellung derjenigen Regeln, gegen welche am Meiſten gefehlt wird, c) die bei Abfaſſung von Briefen und Suppliken gebräuchlichen Formalien, und d) die im bürgerlichen Leben vorkommenden Geſchäftsaufſätze. 2. Auflage. Bd. 2, Verlag von Friedrich Pustet, Regensburg, New York, Cincinnati, S. 828 (Zweite Ausgabe; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11113126-6).

Wiedemann, W. J. 1844: Sammlung, Erklärung und Rechtschreibung von 6000 fremden Wörtern, welche in der Umgangssprache, in Zeitungen und Büchern oft vorkommen: für Leser aller Stände. 10. Auflage. Verlag der Ernſt’ſchen Buchhandlung, Quedlinburg, Leipzig (stark verm. und verb. Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584585-6).

Englisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

📖 Für Englisch-Englisch bietet sich http://etymonline.com an, worüber man einen Einstieg findet, um sich über die Wortherkünfte im Englischen selbst zu belesen, ebenso kann man “Oxford English Dictionary” empfehlen, weil dort die frühesten Erscheinungen eines englischen Wortes angegeben sind (das https://www.oed.com “Oxford English Dictionary” im Netz ist leider nur mit Institutionellem Zugriff verfügbar, es gibt aber viele ältere Ausgaben auf archive.org - Suche “Oxford English Dictionary”, dort auch ein Windows-Wörterbuchprogramm).

Zu einigen spielerischen Versuchen, der englischen Wörter Grund zu finden, zu beleuchten, siehe dazu Benutzer:Andreas Plank/Wortspiele Englisch ~ … ~ Deutsch.

Adelung & Johnson (Bd. 1, A-J, 1783 u. Bd. 2, K-Z, 1796) – Empfehlung eines sehr umfangreichen Werkes, mit vielen Satzbeispielen, für ?altes Englisch. Hauptanliegen: Wörterbuch; Übersetzung; Englisch-Deutsch; Wortherkunft; Beispielsätze; Satzbeispiele;

Arnold (1784): Wörterbuch; Englisch-Deutsch; altes Englisch;

Bailey u. a. (Englisch-Deutsch, 1796; Deutsch-Englisch, 1797) – Empfehlung recht umfangreiches Wörterbuch für ?altes Englisch mit Aussprache in Deutsch. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Satzbeispiele

Elfers u. a. (Anglizismenindex, 2021): Anglizismen; Denglisch; Englisch-Deutsch; Muttersprache;

Grieb - Englisch-Deutsch (1842), Deutsch-Englisch - (1873): Wörterbuch; Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch; Empfehlung;

Hilpert (Bd. 1,1 A-L, 1828), Hilpert (Bd. 1,2 M-Z, 1831): Übersetzungswörterbuch; Englisch-Deutsch;

Hilpert (Bd. 2,1 A-K, 1845) Hilpert (Bd. 2,2 L-Z, 1845): Übersetzungswörterbuch; Deutsch-Englisch

Ibbecken (Das nöthigste der englischen Phraseologie, 1780): Bereicherung der Sprache; Beispielsätze; Sprachgebrauch; Englisch-Deutsch; Handbuch; Satzbeispiele;

Kaltschmidt (1855): Wörterbuch; Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch;

Lucas (Englisch-Deutsch: A-Kyth, 1854; L-Z, 1856); Lucas (Deutsch-Englisch: A-kyriologiſch, 1863; L-Z, 1868): Empfehlung; Übersetzungswörterbuch; Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch;

Ludovici (Teutsch-Englisches Lexicon, 1765) – Empfehlung sehr umfangreiches Wörterbuch. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Englisch; Übersetzung; alte Wörter; alte Sprache; Satzbeispiele; Beispielsätze;

Muret u. a. (Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch (1903): Englisch, Deutsch; und Deutsch, Englisch): Empfehlung sehr umfangreiches verdichtetes Wörterbuch; Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch; Wörterbuch;

Röhrig (Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik, 1. Theil, Englisch-Deutsch, 1881; 2. Theil Deutsch-Englisch, 1881): Übersetzungswörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Bergtechnik; Hüttentechnik; Hüttenfachbegriffe;

Webster (1842): Wörterbuch; Englisch-Englisch;

Adelung, J. C. & Johnson, S. 1783: Neues grammatisch-kritiſches Wörterbuch der Engliſchen Sprache für die Deutſchen: vornehmlich aus dem größern engliſchen Werke des Hrn. Samuel Johnſon nach deſſen vierten Auſgabe gezogen und mit vielen Wörtern, Bedeutungen und Beyſpielen vermehrt. von A bis J. Bd. 1, im Schwickertſchen Verlage, Leipzig, LXXII S., 2112 Sp. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582167-6).

Adelung, J. C. & Johnson, S. 1796: Neues grammatisch-kritiſches Wörterbuch der Engliſchen Sprache für die Deutſchen: vornehmlich aus dem größern engliſchen Werke des Hrn. Samuel Johnſon nach deſſen vierten Auſgabe gezogen und mit vielen Wörtern, Bedeutungen und Beyſpielen vermehrt. von K bis Z. Bd. 2, im Schwickertſchen Verlage, Leipzig, [1] Bl., Sp. 1920 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582170-4).

Arnold, T.; Rogler, J. B. (Hrsg.) 1784: A COMPLEAT VOCABULARY, ENGLISH AND GERMAN, oder vollſtändig kleines Wörterbuch, Engliſch und Deutſch, worinnen alle in der Engliſchen Sprache gebräuchliche Wörter, mit ihrem ſowohl kurzen als auch langen Accent bezeichnet, ingleichen mit ihrer Ausſprache und deutſchen Bedeutung enthalten; Allen denen, die das Engliſche rein und richtig ſprechen und ſchreiben lernen wollen, inſonderheit Anfängern und Reiſenden zur Bequemlichkeit ausgefertiget. Auf Koſten der Wayſenhaus- und Frommaniſchen Buchhandlung, Züllichau ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10581992-4).

Bailey, N. & Fahrenkrüger, J. A. 1796: Nathan Bailey Dictionary English-German And German-English: oder Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch. Erſter Teil: Engliſch-Deutſch. 9. Auflage. Friedrich Fromann, Leipzig, Züllichau, [4] Bl., 1–952 („Neunte Auflage, gänzlich umgearbeitet von Johann Anton Fahrenkrüger Vorsteher einer Unterrichts-Anstalt in Hamburg“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582009-5).

Bailey, N., Arnold, T. & Fahrenkrüger, J. A. 1797: Nathan Bailey’s Dictionary English-German And German-English: oder Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch. Zweyter Teil: Deutſch-Engliſch zuerſt verfaßt von Theodor Arnold. 9. Auflage. bei Friedrich Fromann, Leipzig, Züllichau, [1] Bl., 1–598 („Neunte Auflage, gänzlich umgearbeitet von Johann Anton Fahrenkrüger Vorsteher einer Unterrichts-Anstalt in Hamburg“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582010-8).

Elfers, A., Junker, G. H., Keck, P., Klatte, H., Schmitz, H. & Stark, F.; A. Elfers (Hrsg.) 2021: Der Anglizismen-Index 2021. Deutsch statt Denglisch. IFB Verlag Deutsche Sprache GmbH, Paderborn (Stand von 2021 siehe https://vds-ev.de/wp-content/uploads/2021/04/indoexo_20.pdf (abgerufen am 19.3.2022); – https://vds-ev.de/arbeitsgruppen/deutsch-in-der-oeffentlichkeit/ag-anglizismenindex/, abgerufen am 15. Februar 2022).

Grieb, C. F. 1842: Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch – Mit einer tabellariſchen Ueberſicht der von den neuern engliſchen Orthoepiſten verſchieden ausgeſprochenen Wörter. Erſter Band. Engliſch-Deutſch. A DICTIONARY OF THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES; TO WHICH IS ADDED A SYNOPSIS OF ENGLISH WORDS DIFFERENTLY PRONOUNCED BY DIFFERENT ORTHOËPISTS. Bd. 1, Druck und Verlag von Carl Hoffmann, Stuttgart, (1-6) 1-1140 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10522997-7).

Grieb, C. F. 1873: Deutſch-Engliſches und Engliſch-Deutſches Wörterbuch – Mit einer tabellariſchen Ueberſicht der von den neuern engliſchen Orthoepiſten verſchieden ausgeſprochenen Wörter. Zweiter Band: Deutſch-Engliſch. DICTIONARY OF THE GERMAN AND ENGLISH LANGUAGES; TO WHICH IS ADDED A SYNOPSIS OF WORDS DIFFERENTLY PRONOUNCED BY DIFFERENT ORTHOËPISTS. 7. Auflage. Bd. 2, Verlag von Paul Neff, Stuttgart, (1-4) 1-1087 (Siebente Stereotyp-Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11137311-4).

Hilpert, J. L. 1828: A dictionary of the English and German languages. Bd. 1,1: English and German; A-J, Braun, Carlsruhe, XIV, 464 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10710615-0).

Hilpert, J. L. 1831: A dictionary of the English and German languages. Bd. 1,2: English and German; K-Z, Braun, Carlsruhe, 624 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10710616-6).

Hilpert, J. L. 1845: A dictionary of the English and German languages. Bd. 2,1: Deutsch-Englisch; A-K, Braun, Carlsruhe, XX, 658 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10710617-1).

Hilpert, J. L. 1845: A dictionary of the English and German languages. Bd. 2,2: Deutsch-Englisch; L-Z, Braun, Carlsruhe, 1010 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10710618-6).

Ibbecken, H. L. 1780: Das nöthigſte der engliſchen Phraſeologie nebſt einer grammatikaliſchen Einleitung. Bei C. F. Schwan, Mannheim, Frankenthal, 32, 176 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280665-1, abgerufen am 13. Juni 2022).

Kaltschmidt, J. H. 1855: Neues vollständiges Wörterbuch der englischen und der deutschen Sprache: nebst einem kurzen Abrisse der englischen und der deutschen Sprachlehre. 2. Auflage. Bd. 1-2, Druck und Verlag von Karl Tauchnitz, Leipzig, doi:10.3931/e-rara-90210 (Zweite durchgesehene und verbesserte Stereotypausgabe neuer Abdruck; Bd. 1: XXIV, 781 Seiten; Bd. 2: XVIII, 516 Seiten; – https://doi.org/10.3931/e-rara-90210, abgerufen am 11. März 2022).

Lucas, N. I. 1854: A Dictionary of the English and German and German and English Languages Adapted to the Present State of Literature, Science, Commerce and Arts in Two Volumes. Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch: mit beſonderer Rückſicht auf den gegenwärtigen Standpunkt der Literatur und Wissenschaft … In zwei Bänden [A-Kyth]. Bd. 1, Engliſch-Deutſch, C. Schünemann’s Verlag; Longman, Brown, Green and Longmans, Bremen, London, XV, 991 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11347537-2).

Lucas, N. I. 1856: Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch … In zwei Bänden … Zweite Abtheilung L-Z. Bd. 1, Engliſch-Deutſch, C. Schünemann’s Verlag; Longman, Brown, Green and Longmans, Bremen, London, 993–2010 (englische Titelseite dieser Ausgabe ist verschollen; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11347538-7).

Lucas, N. I. 1863: A Dictionary of the English and German and German and English Languages Adapted to the Present State of Literature, Science, Commerce and Arts in Two Volumes. Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch: mit beſonderer Rückſicht auf den gegenwärtigen Standpunkt der Literatur und Wissenschaft … In zwei Bänden … Erste Abtheilung [A-kyriologiſch]. Bd. 2, Deutſch-Engliſch, C. Schünemann’s Verlag, Bremen, 1–1094 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11347539-7).

Lucas, N. I. 1868: Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch … In zwei Bänden … Zweite Abtheilung L-Z. Bd. 2, Deutſch-Engliſch, C. Schünemann’s Verlag, Bremen, [I-IIIX] 1097-2412 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11347540-9).

Ludovici, C. 1765: Teutſch-Engliſches Lexicon: Worinne nicht allein die Wörter, ſamt den Nenn- Bey- und Sprich-Wörtern, Sondern auch ſowol die eigentliche als verblümte Redens-Arten verzeichnet ſind ; Aus den beſten Scribenten und vorhandenen Dictionariis mit groſſem Fleiß zuſammen getragen. 3. Auflage. in Johann Friedrich Gleditſchens Buchhandlung, Leipzig, [3] Bl., 2370 Sp. (Dritte verbeſſerte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10691054-3).

Muret, E., D. Sanders & Klatt, B. 1903: Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch: mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt, Bd.: 1, Englisch-Deutsch. Bd. 1, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, Berlin-Schöneberg, XXXII, 1–844 (Durchges. und verb. Stereotyp-Aufl., 33. - 42. Tsd; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00068027-2).

Muret, E., D. Sanders, Klatt, B. & Baumann, H. 1903: Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch, mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt, Bd.: 2, Deutsch-Englisch. Bd. 2, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, Berlin-Schöneberg, XXIV, 1–888 (Hand- und Schulausg., (Ausz. aus der großen Ausg.); Durchges. und verb. Stereotyp-Aufl., 39. - 38. Tsd; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00068028-7).

Röhrig, E. 1881: Wörterbuch in englischer und deutscher Sprache für Berg- und Hüttentechnik und deren Hilfswissenschaften. Zweiter Theil Deutsch-Englisch. Verlag von Arthur Felix, Leipzig, London, New York, X, 374 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11558066-6).

Röhrig, E. & Becker, A. 1881: Wörterbuch in englischer und deutscher Sprache für Berg- und Hüttentechnik und deren Hilfswissenschaften. Erster Theil Englisch-Deutsch. Verlag von Arthur Felix, Leipzig, London, New York, X, 351 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11558065-0).

Webster, N. 1842: An American Dictionary of the English Language. White & Sheffield, New York, XXVI, 1–1079 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582371-0).

Französisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Frisch & Mauvillon (1763): Wörterbuch; Französisch-Deutsch; Deutsch-Französisch; Wortherkunft;

Haas & Thibaut (1864): Wörterbuch; Deutsch-Französisch; Französisch-Deutsch

Pomey u.a. (Le Grand Dictionaire Royal, Bde. 1-3, 1700): Empfehlung großes Wörterbuch. Hauptanliegen: Übersetzung; Wörterbuch; Deutsch-Latein; Deutsch-Französisch; Französisch-Latein; Schulbuch;

Pomey u.a. (Le Grand Dictionaire Royal, Bd. 3 (1740)

Weinhart (1821): Sprachenbeziehungen; Französisch-Deutsch; Wortherkunft;

Frisch, J. L. & Mauvillon, J.; Frisch, J. L. (Hrsg.) 1763: Nouveau dictionnaire des passagers françois-allemand et allemand-françois Oder Neues Frantzöſiſch-Teutſches und Teutſch-Frantzöſiſches Wörter-Buch Worinnen Alle Frantzöſiſchen Wörter, auch der Künſte und Wiſſenschaften, aus den vollkommenſten und neueſten Dictionariis, nebſt den nöthigſten Conſtructionen und Redens-Arten, durch kürtzlich gezeigte Etymologie, und durch das gebräuchlichſte, auch reineſte Teutſche erkläret worden; In Teutſchen Theile aber eine ſo großo Verbeſſerung und Vermehrung geſchehen, daß die Liebhaber beyder Sprachen dieſes Buch mit groſſem Nutzen gebrauchen können. In Johann Friedrich Gleditſchens Buchandlung, Leipzig, (1-30), (1-1056), (1-371), 1-2040; 1-744 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10587119-1).

Haas, J. G. & Thibaut, M. A. 1864: Vollständiges Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache. Zwei Theile. 45. Auflage. Verlag von George Weſtermann, Braunschweig, Paris, 1-618, 1-587 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11281249-2).

Pomey, F.; Bencard, J. M. & André, J. P. (Hrsg.) 1700: Le Grand Dictionaire Royal: I. François-Latin-Alleman. II. Latin-Alleman-François. III. Alleman-François-Latin, ci devant composé par Le R. P. François Pomai, De La Comp. De Jesu’s, L’un Des Plus-Eloquens Hommes De Son Tems, & presentement, Selon le stile & l’ortografe d’aujourd’hui, Purgé d’une infinité de fautes d’impression qui s’y étoient glissées, considerablement augmenté & enrichi de nouveau, non seulement D’un grand nombre de mots François nouvellement introduits, sur tout de Termes des Arts & des sciences, d’Expressions elegantes & naïves, & de Sentences remarquables, mais encore accompagné De Cinquante Descriptions De Diverses Choses tout-a-fait admirables, & D’un petit Traitté fort-curieux De La Venerie Et De La Fauconerie …. 13. Auflage. [8] Bl., 984 S., [1] Bl., 344 S., [1] Bl., 355, 58 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10477205-5, abgerufen am 20. März 2022).

Pomey, F. 1740: Das grosse königliche Wörter-Buch / In Teutsch-Französisch- und Lateinischer Sprach. In: Bencard, J. M. & André, J. P. (Hrsg.): Le Grand Dictionaire Royal. 16. Auflage. Bd. 3, Noethen, Cologne [u.a.], [1] Bl.; [1] Bl., 355 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10932035-9).

Weinhart, L. 1821: Die Verwandtschaft der Sprachen, insbesondere der französischen und deutschen: dargestellt in einer Abhandlung über den Bau der französischen Sprache und in einem etymologischen französisch-deutschen WörterBuche, worin die Verwandtschaft der genannten, so wie mehrerer älterer und neuerer Sprachen ausführlich erläutert wird. Philipp Krüll, Landshut ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10779783-4).

Griechisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Gürtler (1683): viersprachiges Wörterbuch; Latein; Griechisch; Französisch; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch; Latein-Griechisch; Griechisch-Latein; Latein-Französisch;

Niz (1808): Schulbuch; Lehrbuch; Griechisch-Deutsch; Wörterbuch; Wortherkunft; Etymologie

Stein (1815): Handwörterbuch; Griechisch-Deutsch;

Gürtler, N. 1683: Lexicon quatuor linguarum: Latinæ, Germanicæ, Graecæ, Gallicæ. König & Brandmyller, Basilea (Basel), [6] Bl., 830 S., [1] Bl., 240, 144, 62 S. (Vierteilig: 1. Teil Latein → Griechisch, Französisch, Deutsch siehe https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=20,21; 2. Teil Deutsch → Latein https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=852,853; 3. Teil Griechisch → Latein https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=1092,1093; 4. Teil Französisch → Latein https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=1236,1237; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10779642-2). (Übersetzung: Viersprachiges Lexikon: Latein, Deutsch, Griechisch, Französisch)

Niz, A. C. 1808: Kleines griechisches Wörterbuch in etymologischer Ordnung: zum Gebrauch für Schulen. bei Gottlieb Auguſt Lange, Berlin und Stralsund, XII, 569 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10585197-3).

Stein, C. G. D. 1815: Teutſch-Griechiſches Handwörterbuch. in der Nicolaiſchen Buchhandlung, Berlin, VIII, 267 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11104700-5).

Italienisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Romani & Jaeger (1786, Italienisch-Deutsch Bd. 1 und Deutsch-Italienisch, Bd. 2: Wörterbuch; Italienisch-Deutsch; Deutsch-Italienisch;

Veneroni (Dittionario Imperiale, 1700): Wörterbuch; Italienisch-Französisch; Französisch-Italienisch; Deutsch-Französisch; Lateinisch-Italienisch;

Romani, C. & Jaeger, W. 1786: Nuovo Dizzionario Italiano-Tedesco E Tedesco-Italiano Secondo L’Ortografia Dell’Accademia Della Crusca. Oder Vollständiges Italiänisch-Deutsches und Deutsch-Italiänisches Wörter-buch: nach der orthographie der Florentinischen Akademie und nach Anleitung ihres Wörterbuchs wie auch anderer bewährter Hülfsmittel. Bd. 2, bey Gabriel Nikolaus Raſpe ſeel. Wittwe, Nürnberg, [2] Bl., Sp. 576 (entworfen von Don Clemente Romani, mit sonderbarem Fleiße ausgearbeitet und zu allgemeinem Gebrauche eingerichtet von Wolfgang Jäger; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10588208-5).

Romani, C. & Jaeger, W. 1786: Nuovo Dizzionario Italiano-Tedesco E Tedesco-Italiano Secondo L’Ortografia Dell’Accademia Della Crusca. Oder Vollständiges Italiänisch-Deutsches und Deutsch-Italiänisches Wörter-buch: nach der orthographie der Florentinischen Akademie und nach Anleitung ihres Wörterbuchs wie auch anderer bewährter Hülfsmittel. 2. Auflage. Bd. 1, bey Gabriel Nikolaus Raſpe ſeel. Wittwe, Nürnberg, [8] Bl., Sp. 1500 (entworfen von Don Clemente Romani, mit sonderbarem Fleiße ausgearbeitet und zu allgemeinem Gebrauche eingerichtet von Wolfgang Jäger; Zweyte, durchgehends vermehrte und verbeſſerte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10588207-0).

Veneroni, G. 1700: Dittionario Imperiale Nel Quale Le Quattro Principali Lingue D’Europa: Cioè I. L’Italiana con la Francese, Tedesca e Latina. II. La Francese con l’Italiana, Tedesca e Latina. III. La Tedesca con la Francese, Latina & Italiana. IV. La Latina con l’Italiana, Francese e Tedesca. Si dichiarano e propongono con i suoi vocaboli semplici, e le diverse significanze di loro: Per Imparare Più Facilmente Le Sudette Lingue. Primieramente dato in luce per il molto celebre Interprete e Maestro di Lingue, il Signore Veneroni; Ma adesso con particolar fatica degli altri simili Letterati accresciuto, compito, e messo in perfettione, nella quale si vede. [Kaiserliches Wörterbuch, in dem die vier Hauptsprachen Europas: I. Italienisch mit Französisch, Deutsch und Latein. II. Französisch mit Italienisch, Deutsch und Latein. III. Deutsch mit Französisch, Latein und Italienisch. IV. Das Lateinische mit dem Italienischen, dem Französischen und dem Deutschen. Die einfachen Vokabeln und ihre verschiedenen Bedeutungen werden erklärt und vorgeschlagen: So lernen Sie die obengenannten Sprachen leichter. Erstmals ans Licht gebracht von dem sehr berühmten Dolmetscher und Meister der Sprachen, Lord Veneroni; aber jetzt mit besonderer Anstrengung anderer ähnlicher Literaten vergrößert, beauftragt und in Vollendung gebracht, was man sehen kann.]. Bauer, Franckfurt am Mayn, [1] Bl., 570 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10932138-1).

Latein ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Benedict u. a. (Orbis Latinus, 1972, Bd.1, A - D; Bd.2, E–M; Bd.3, N–Z): Wörterbuch; geographische Namen; lateinische Ortsnamen; Latein-Deutsch; Nachschlagewerk

Bröder (1822): Lehrbuch; Wörterbuch; Deutsch-Latein; Schulbuch; Lateinunterricht

Deecke (Lateinische Schulgrammatik Bd.1; Bd.2): Sprachlehre des Lateinischen; Sprachkunde; Grammatik; Lateinische Sprachlehre; – z.T. recht gut verdeutschte Wörter (Nominativ: Werfall usw.):

Der Fall (cāsus), und zwar:

Der Werfall (Nominativ = nōminātīvus), auf die Frage wer? oder welcher Gegenstand?

Der Wesfall (Genitiv = genitīvus), auf die Frage wessen?

Der Wemfall (Dativ = dativus), auf die Frage wem?

Der Wenfall (Accuſativ = accūsātīvus), auf die Frage wen? oder welchen Gegenstand?

Der Woherfall (Ablativ = ablātīvus), auf die Frage woher?

Graesse (1861): Orteverzeichnis; Wörterbuch; Übersetzung; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; geographische Begriffe;

Hulákovský (1852): Abkürzungen mittelalterlicher Schriften; Abkürzungsverzeichnis; Latein

Kärcher (1822): Deutsch-Latein; Kärcher (1826): Latein-Deutsch; Schulwörterbuch;

Kreussler & Volbeding (Handwörterbuch … lateinischer Abbreviaturen und geographischer Namen, Lateinisch-Deutsch, 1867; Deutsch-Lateinisch, 1867). Wörterbuch; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch; geographische Namen; geographische Abkürzungen;

Pomey u.a. (Le Grand Dictionaire Royal, Bde. 1-3, 1700): Empfehlung großes Wörterbuch. Hauptanliegen: Übersetzung; Wörterbuch; Deutsch-Latein; Deutsch-Französisch; Französisch-Latein; Schulbuch;

Ramshorn (1835): Gleichbedeutungen; Synonyme; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch;

Rich (Illustriertes Wörterbuch, 1862): Empfehlung als bebildertes Wörterbuch. Hauptanliegen: Wörterbuch bilderreich erklären; Erklärwörterbuch; Römische Antiken; Griechische Antiken; Gebrauchsgegenstände; Erzeugnisse; Gepflogenheiten; Baukunst; Begrifflichkeiten

Schmid (1736): Wörterbuch; Nachschlagewerk; Latein-Deutsch;

Weismann (Lexicon Bipartitum, 1741): eigentlich eine Empfehlung, ob des Umfanges, aber mir dünkt, ob es ein Latein-dominantes Werk ist(?) Hauptanliegen: Wörterbuch; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; Begrifflichkeiten; Verwendung in Sprichwörtern; Verwendung in der Dichtkunst; mythologische Verwendung;

Ältere Werke

Dasypodius (1537): Wörterbuch; Frühe Werke bis 1600; Latein-Deutsch; Frühneuhochdeutsch; alte lateinische Ortsnamen; alte deutsche Ortsnamen; lateinische Pflanzennamen; alte deutsche Pflanzennamen; lateinische Tiernamen; alte deutsche Tiernamen; lateinische Alltagsgegenstände

Emmel (1592): Mehrsprachiges Wörterbuch; Fremdwörterbuch; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; Deutsch-Griechisch; Deutsch-Hebräisch; Deutsch-Gallisch; Empfehlung (Muttersprache); alte Deutsche Sprache

Gürtler (1683): viersprachiges Wörterbuch; Latein; Griechisch; Französisch; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch; Latein-Griechisch; Griechisch-Latein; Latein-Französisch;

Maaler (1561): Wörterbuch; Deutsch-Latein;

Megisero (1592): Wörterbuch; viersprachig; lateinische Sprache; Deutsch-Latein; Windisch; Italienisch

Ruland (1586): Wörterbuch; Frühe Werke bis 1600; Deutsch-Latein-Griechisch; Frühneuhochdeutsch; alte lateinische Ortsnamen; alte deutsche Ortsnamen; lateinische Pflanzennamen; alte deutsche Pflanzennamen; lateinische Tiernamen; alte deutsche Tiernamen; Alltagsgegenstände

Serranus (1552): Empfehlung für Sinnähnliches (durchsuchbar im Netzgewerk). Hauptanliegen: Sinnähnliches; Gleichbedeutungen; Synonyme; Deutsch-Latein; Deutsch-Griechisch;

Serranus (1539): Wörterbuch; Deutsch-Latein; Frühneuhochdeutsch

Stieler (1691): Empfehlung auch für alte Wörter. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Latein; alter Wörterschatz; Geschichte;

Benedict, F. & Graesse, J. G. T.; Plechel, H. & Plechl, S. (Hrsg.) 1972: Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (N–Z). Bd. 3, Klinkhardt & Biermann, Braunschweig, S. 700 (Großausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl o. Professor an der Ruhr-Universität Bochum unter Mitarbeit von Dr. med. Sophie-Charlotte Plechl. Siehe auch https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00050914?lang=de; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050914-9).

Benedict, F. & Graesse, J. G. T.; Plechel, H. & Plechl, S. (Hrsg.) 1972: Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (E–M). Bd. 2, Klinkhardt & Biermann, Braunschweig, S. 652 (Großausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl o. Professor an der Ruhr-Universität Bochum unter Mitarbeit von Dr. med. Sophie-Charlotte Plechl. Siehe auch https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00050913?lang=de; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050913-3).

Benedict, F. & Graesse, J. G. T.; Plechel, H. & Plechl, S. (Hrsg.) 1972: Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (A–D). Bd. 1, Klinkhardt & Biermann, Braunschweig, S. 684 (Großausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl o. Professor an der Ruhr-Universität Bochum unter Mitarbeit von Dr. med. Sophie-Charlotte Plechl. Siehe auch https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00050912?lang=de; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050912-8).

Bröder, C. G. 1822: Chriſtian Gottlob Bröders Wörterbuch zu ſeiner Kleinen lateiniſchen Grammatik für Anfänger. 16. Auflage. bey Friedrich Chriſtian Wilhelm Vogel, Leipzig, VIII, 151 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11000755-3).

Dasypodius, P. 1537: Dictionarium Latinogermanicum, et vice vere, ſa Germanicolatinum ex optimis Latinæ linguæ ſcriptoribus concinnatum. Argentorati [Straßburg im Elsass], [4], 489, [1] Bl. (cum priuilegio regio ad quadriennium [mit dem Vorzugsrecht des Bezirks für vier Jahre]; Deutsches Wörterbuch ab Seite 295 (=Bildseite 601); – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10163952-8).

Deecke, W. 1893: Lateinische Schulgrammatik. Bd. 1, Verlag von S. Calvary & Co., Berlin, 300 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644666-6).

Deecke, W. 1893: Lateinische Schulgrammatik. Bd. 2, Verlag von S. Calvary & Co., Berlin, 477 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644667-2).

Emmel, H. 1592: Sylva Qvinqvelingvis Vocabvlorvm Et Phrasivm Germanicae, Latinæ, Graecæ, Hebraicæ, Gallicæ linguæ: in vſum ſtudioſæ iuuentutis, facili methodo diſpoſita [Mannigfaltig fünfsprachige Vokabeln und Phrasen der deutschen, lateinischen, griechischen, hebräischen und französischen Sprachen: für das Studium der Jugend, leicht geordnet]. Excudebat Theodoſius Rihelius [Geschrieben von Theodosius Rihel], Argentoratum [Straßburg], [648] Bl. (Cum gratia & priuilegio Cæſareo [Unter der Gnade und dem Sonderrecht Cäsars]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10195193-6).

Graesse, J. G. T. 1861: Orbis Latinus oder Verzeichniss der lateinischen Benennungen der bekanntesten Städte etc., Meere, Seen, Berge und Flüsse in allen Theilen der Erde: nebst einem deutsch-lateinischen Register derselben ; ein Supplement zu jedem lateinischen und geographischen Wörterbuche. G. Schönfeld’s Buchhandlung (C. A. Werner) [u.a.], Dresden, London, Utrecht, IV, 287 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10799103-9).

Gürtler, N. 1683: Lexicon quatuor linguarum: Latinæ, Germanicæ, Graecæ, Gallicæ. König & Brandmyller, Basilea (Basel), [6] Bl., 830 S., [1] Bl., 240, 144, 62 S. (Vierteilig: 1. Teil Latein → Griechisch, Französisch, Deutsch siehe https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=20,21; 2. Teil Deutsch → Latein https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=852,853; 3. Teil Griechisch → Latein https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=1092,1093; 4. Teil Französisch → Latein https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10779642?page=1236,1237; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10779642-2). (Übersetzung: Viersprachiges Lexikon: Latein, Deutsch, Griechisch, Französisch)

Hulákovský, J. M. 1852: Abbreviaturae vocabulorum: Usitatae in scripturis praecipue latinis medii aevi, tum etiam slavicis et germanicis, collectae, et ad potiorem usum archivariorum diplomatarum, bibliothecariorum, aliorumque vetustatis indagatorum editae [Abkürzungen von Begriffen: Wird häufig in mittelalterlichen lateinischen Schriften sowie in slawischen und germanischen Schriften verwendet und zum besseren Gebrauch durch diplomatische Archivare, Bibliothekare und andere Altertumsforscher gesammelt und veröffentlicht]. Impressum in lithographia M.A.Vítek, Prag, XIV, 78, X S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10359137-9).

Kreussler, O. & Volbeding, J. E. 1867: Kurzgefaßtes lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch: mit einem Verzeichnisse lateinischer Abbreviaturen und geographischer Namen. Erster Theil. Lateinisch-deutsch. 2. Auflage. Verlag von Otto Holtze, Leipzig, VI, 578 S. (Zweite, durchgesehene und verbesserte Stereotyp - Ausgabe. Neuer Abdruck; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280707-6).

Kärcher, E. F. 1822: Lateiniſch-deutſches und deutſch-lateiniſches Schul-Wörterbuch. Zweiter oder deutſch-lateiniſcher Theil. in der Hahn’ſchen Verlags–Buchhandlung, Leipzig, 519 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11255027-1).

Kärcher, E. F. 1826: Lateiniſch-deutſches und deutſch-lateiniſches Schul-Wörterbuch. Eſter oder lateiniſch-deutſcher Theil. in der Hahn’ſchen Verlags–Buchhandlung, Leipzig, XI, 548 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11255026-6).

Maaler, J. 1561: Die Teütsch spraach. Alle wörter, namen, un[d] arten zu reden in Hochteütscher spraach, dem ABC nach ordenlich gestellt, unnd mit gutem Latein gantz fleissig unnd eigentlich vertolmetscht, dergleychen bißhär nie gesähen = Dictionarium Germanicolatinum novum. Froschoverus, Tiguri [Zürich], [8], 536 Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11223871-1).

Megisero, H. 1592: Dictionarivm qvatvor lingvarvm, Videlicet Germanicæ, Latinæ, Illvricæ (quæ vulgo Sclavonica appellatur) & Italicæ, sive Hetruscæ. Schmidt, Graecii [Graz], [187] Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11104513-6).

Pomey, F.; Bencard, J. M. & André, J. P. (Hrsg.) 1700: Le Grand Dictionaire Royal: I. François-Latin-Alleman. II. Latin-Alleman-François. III. Alleman-François-Latin, ci devant composé par Le R. P. François Pomai, De La Comp. De Jesu’s, L’un Des Plus-Eloquens Hommes De Son Tems, & presentement, Selon le stile & l’ortografe d’aujourd’hui, Purgé d’une infinité de fautes d’impression qui s’y étoient glissées, considerablement augmenté & enrichi de nouveau, non seulement D’un grand nombre de mots François nouvellement introduits, sur tout de Termes des Arts & des sciences, d’Expressions elegantes & naïves, & de Sentences remarquables, mais encore accompagné De Cinquante Descriptions De Diverses Choses tout-a-fait admirables, & D’un petit Traitté fort-curieux De La Venerie Et De La Fauconerie …. 13. Auflage. [8] Bl., 984 S., [1] Bl., 344 S., [1] Bl., 355, 58 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10477205-5, abgerufen am 20. März 2022).

Ramshorn, J. G. L. 1835: Synonymisches Handwörterbuch der lateinischen Sprache. in der Baumgärtnerischen Buchhandlung, Leipzig, XXXXVIII, 381 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10586331-9).

Rich, A. 1862: Illustriertes Wörterbuch der römischen Alterthümer mit steter Berücksichtigung der griechischen: enthaltend zwei Tausend Holzschnitte nach Denkmälern der alten Kunst und Industrie. Didot, Paris , Leipzig (Urtitel: A dictionary of Roman and Greek antiquities, übersetzt von Müller, C.), XI, 716 S. (von Anthony Rich. Aus dem Engl. übers. unter der Leitung von Carl Müller; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10254821-0).

Ruland, M. 1586: Martini Rulandi Medici. Dictionariolvm Et Nomenclatvra Germanico Latino Graeca omnium Rerum et Locutionum vsitatarum: olim ex optimis ac probatissimis utriusq[ue] linguae autoribus magno labore concinnata, & nunc primum in lucem edita [Martin Ruland Medici. Ein Wörterbuch und ein Benennungsverzeichnis in deutscher, lateinischer und griechischer Sprache aller Dinge und gebräuchlicher Redewendungen: einst mit großer Mühe von den besten und anerkanntesten Autoren beider Sprachen erstellt und jetzt zum ersten Mal veröffentlicht]. Manger, Michael, Augustae Vindelicorum [römisch Augsburg], [8] Bl., 948 S., [2] Bl. (Cum Gratia & Priuilegio Imperiali,[Mit kaiserlichem Dank und Sonderrechten]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11281096-3).

Schmid, C. S. 1736: Carl Sigmund Schmids, Not. C.P. und Iuris Practici, Gazophilacivm Politico-Ivridicvm Et Theoretico-Practicvm: Worinnen nicht nur die in denen allgemeinen beschriebenen Kayserlichen, Canonischen, Staats-Lehen- Kriegs- Cameral- und Wechsel-Rechten vorkommende Termini Technici realiter, sowohl nach der Theorie als Praxi, deutlich und umständlich zu finden; sondern auch die hierzu gehörigen Definitiones, Divisiones, Sub-Divisiones, Actiones und Exceptiones samt denen Würckungs Umständen und Abfällen, mit ihren beygefügten Rechts-Allegationibus beygefüget, und nach Alphabetischer Ordnung die Religionen und Orden einverleibet sind: alles und jedes aber durch Beyhülffe viel hierzu gebrauchter und bewährter Scribenten höchsten Fleisses zusammen getragen ist. Zu grossem Nutzen derer Procuratorum, Notariorum, Iuris Practicorum und Iuris Studiosorum, um sich solcher bey alltäglich vorfallenden Gelegenheiten bedienen zu können ... Bd. 1 und 2, zu finden bey Georg Christoph Weber, Buchhändlern in Nürnberg, Franckfurt und Leipzig, 2 ungezählte Blätter, 8 ungezählte Seiten, 388, 335 Seiten (Enthält 2 Teile: Pars I, Lit A-L; Pars II. Litera M. usque Lit. Z; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10684529-6).

Serranus, J. 1539: DICTIONARIVM LATINOGERMANICVM, QVO SINGVLAE uoces latina, germanice ſimpliciter interpretantur, pro literarum tyronibus ex aliquot noſtri temporis autoribus cooportatum, & in ordine alphabeticum congeſtum, Joanne Serrano Autore [Lateinisch-Deutsches Wörterbuch, in dem einzelne lateinische Wörter einfach ins Deutsche übersetzt werden, von mehreren Urhebern unserer Zeit für Literaturlehrlinge zusammengestellt und in buchstäblicher Reihenfolge zusammengestellt, Johannes Serranus Urheber]. Petreium, Johan, Norimberga [römisch Nürnberg], [8] Bl., 948 S., [2] Bl. (Ioh. Petreium = Johan Petreium oder ?Johannes ?Stein; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10185606-1).

Serranus, J. 1552: Synonymorum libellus, ex optimis Latinæ et Graecæ linguæ scriptoribus congestus. Johannis Petreus, Norimbergæ (Nürnberg) ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11281178-2). (Übersetzung: Synonymheft, zusammengestellt von den besten lateinischen und griechischen Schriftstellern)

Stieler, K. v. 1691: Der Teutſchen Sprache Stammbaum und Fortwachs / oder Teutscher Sprachschatz: Worinnen alle und iede teutsche Wurzeln oder Stammwörter / ſo viel deren annoch bekant und ietzo im Gebrauch ſeyn / nebst ihrer Ankunft / abgeleiteten / duppelungen / und vornemſten Redarten / mit guter lateiniſchen Tolmetſchung und kunſtgegründeten Anmerkungen befindlich. Samt einer Hochteutschen Letterkunſt, Nachſchuß und teutſchem Regiſter. So Lehrenden als Lernenden / zu beider Sprachen Kundigkeit / nötig und nützlich durch unermüdeten Fleiß in vielen Jahren geſamlet von dem Spaten. Verlegung Johann Hofmann, gedruckt zu Altdorf von Heinrich Mayern, der löbl. Univ. Buchdruckern, Nürnberg, [16] Bl., 2672 Sp., 243, 40 S. (»Im Jahr des HErrn 1691«. Wortregister auf Nummerseite https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11223968?page=1375; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11223968-6).

Volbeding, J. E. & Kreussler, O. 1867: Kurzgefaßtes lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches Handwörterbuch: mit einem Verzeichnisse lateinischer Abbreviaturen und geographischer Namen. Zweiter Theil. Deutsch-lateinisch. 2. Auflage. Verlag von Otto Holtze, Leipzig (Zweite, durchgeſehene und verbeſſerte Stereotyp - Ausgabe. Neuer Abdruck; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280708-1).

Weismann, E. 1741: Lexicon Bipartitum, Latino-Germanicum, Et Germanico-Latinum: In Quo Latinitas Prisca Et Pura, Quoad Vocum Origines Significationes, Phraseologiam, Et usum Proverbialem, Poeticum, Mythologicum, Ex Probatissimis Lexicographis, Erasmi Chiliadibus Variorumque Criticorum Monumentis, Jusso Superiorum Methodo perspicuâ explicatur. Johann Benedict Mezler, Stuttgardiæ (Stuttgart), 1 ungezähltes Blatt Bildtafel, 14 ungezählte Seiten, 1–752, 1-520 Seiten (Grobe Übersetzung „Zweiteiliges Lexikon, Latein-Deutsch und Deutsch-Latein, in welchem die alten und reinen, die Äußerungen der Ursprungsausdrücke, von sprichwörtlicher, poetischer, mythologischer Verwendung, aus der bewährten Lexikographie Erasmus Tausender verschiedener Kritiker gedacht, nach Reienfolge überlegener Methode deutlich erklärt“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523670-5, abgerufen am 27. März 2022).

Russisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Auſführlich Deutſch-Ruſſiſcher Dolmetſcher (1813): Grundvokalbeln; Deutsch-Russisch; Übersetzungswörterbuch; Taschenbuch; Frakturschrift;

Manassewitsch (1881): Redensarten; Sprichwörter; Gegenüberstellung; Deutsch-Russisch; Russisch-Deutsch; Übersetzung;

Pawlowskij u. a. (2. Aufl., 1879); (3. Aufl. 1911): Übersetzungswörterbuch; Russisch-Deutsch;

Abschnitte im Buch: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Ҍ, Э, Ю, Я, Ѳ, Ѵ

Schmidt (1870): Übersetzungswörterbuch; Russisch-Deutsch; Deutsch-Russisch; Handwörterbuch;

Auſführlich Deutſch-Ruſſiſcher Dolmetſcher welcher die im gemeinen Leben, vorzüglich aber bei ruſſiſcher Einquartierung nöthigſten Redenſarten, um ſich einander verſtändlich zu machen, enthält; wobei durch das Zeichen die Sylbe bemerkt iſt, auf welche der Ton gelegt werden muß, nebſt einem alphabetiſchen Wörterbuch von mehr als 1000 der nöthigſten Wörter, und der Angabe des Namens und Werthes des ruſſiſchen Geldes. Naumburg : bei Karl Auguſt Wild, 1813. Quelle: http://digital.slub-dresden.de/id393629465 – abgerufen am 27. Wonnemonat/Mai 2022

Manassewitsch, B. 1881: Russicismen: Russische Redensarten und Sprichwörter mit gegenüberstehender deutscher Übersetzung. Wolfgang Gerhard, Leipzig, S. 48 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11763085-0, abgerufen am 9. Juni 2023).

Pawlowskij, I. J. 1911: I. Pawlowsky Ruſſiſch⸗Deutſches Wörterbuch — И. Я. Павловскаго РУССКО-НѢМЕЦКІЙ СЛОВАРЬ. 3. Auflage. Verlag von N. Kymmel; Carl Friedrich Fleiſcher, Riga, Leipzig, XI, 1774 (vollſtändig neu bearbeitete, berichtigte und vermehrte Auflage. Zweiter Abdruck; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11389415-3).

Pawlowskij, I. J., Nikolitsch, I. & Asmuß, N. 1879: I. Pawlowsky’s Ruſſiſch⸗Deutſches Wörterbuch — И. Я. ПАВЛОВСКАГО РУССКО - НѢМЕЦКІЙ СЛОВАРЬ. 2. Auflage. Verlag von N. Kymmel; C. F. Fleiſcher, Riga, Leipzig, XII, 1340 S. (Vollſtändig umgearbeitet und weſentlich vermehrt von J. Nikolitſch und N. Asmuß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11389415-3).

Schmidt, J. A. E. 1870: ручный словарь россıйско-нѣмецкıй и нѣмецко-россıискıй по словарю Академïи Россïйской Санктъ-Петербургской сочиненный И. А. Э. ШМИДОМЪ Академическимъ Лекторомъ Россïйскаго и ново- греческаго языковъ при Лейпцигскомъ Университетѣ. Стереотипное изданïе. Russisch-deutsches und deutsch-russisches Handwörterbuch mit Zuziehung des Wörterbuchs der Russischen Akademie in Petersburg bearbeitet von J.A.E. Schmidt öffentl. Lehrer der Russischen und Neugriechischen Sprache auf der Universität zu Leipzig. Stereotypausgabe. Karl Tauchnitz, Leipzig, 752 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10811095-7).

Schreibung und Grammatik

Graßmann (1828ff.): Deutsche Sprache; Unterrichtsmaterial; Sprachbildung; Grammatik; Volksschule; Lehrbuch für Lehrer;

Graßmann, F. H. G.: Die Lehre von der Sylbenbildung in Verbindung mit der Sprachzeichenlehre für Deutsche. Zur Benutzung in Deutschen Volksschulen unterrichtlich dargestellt, Sprachbildungslehre für Deutsche. Bd. 1 v. 3. Berlin : bei G. Reimer, 1828. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583663-5

Graßmann, F. H. G.: Die Lehre von Deutscher Wortbildung. Zur Benutzung in Deutschen Volksschulen unterrichtlich dargestellt, Sprachbildungslehre für Deutsche. Bd. 2 v. 3. Berlin : bei G. Reimer, 1829. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583664-1

Graßmann, F. H. G.: Die Lehre von Deutscher Redebildung. Zur Benutzung in Deutschen Volksschulen unterrichtlich dargestellt, Sprachbildungslehre für Deutsche. Bd. 3 v. 3. Berlin : bei G. Reimer, 1830. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583665-6

Butschky (1666): alte deutsche Schreibung; altes Deutsch; altdeutsche Grammatik; Verzeichnis Kunstwörter; Latein-Deutsch; altdeutsche Rechtschreibung; Fachwörter (Kanzleischreibung);

Engel (Gutes Deutsch, 1918): Sprachpflege; Deutsche Sprache; zum Nachsinnen

Hercher (Deutsche Satzlehre in Beispielen aus den Classikern, 1878) : etwas stark latinisierte Grammatik aber viele Beispielsätze aus dem Dichterwerk unserer Dichter – Sprachkunde (Grammatik); Hilfsbuch; Beispielsätze; Satzlehre; meisterhafte Dichter-Sätze; klassische Dichter-Sätze;

Gueintz (Deutsche Rechtschreibung, 1666): altdeutsche Rechtschreibung; Sprache; Sprachkunst; Grammatik; alteherkömmliche Wörter;

Wustmann (1891) Wustmann (1903, 3. Aufl.): Sprachpflege; Normative Stilistik; Deutsche Sprache; Nachsinnen über Sprache; (Weiterführende Quellen siehe auch https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Wustmann)

Butschky, S. v.; V. J. Trescher (Hrsg.) 1666: Sam. Butschky/ von Rutinfeld auf Ilniſch/ &c. Erweiterte/ und verbäſſerte Hoch-Deutſche Kanzelley: Darinnen nach vorgeſtelter Anführung/ zur Rechtſreibung; Srifft-Scheidung; Brif- und Tittel-Säzzung/ u.w. allerhand Beſuch- Beehr- Bitt- Beantwort- Beförderung- Dinſt- Danck- Glaub- Troſt- Schelt- Schertz- Kaufmans- Wechſel- Libeſ- Hochzeit- Bünde- Gefatter- Begräbnüs- Geheime Kriges- und ſonſt andere/ bey Täglich-fürfallenden Angelegenheiten/ benötigt-annehmliche Brife/ Schrifften/ Reden; auf izt rechtübliche/ Hoch-Deutsche Mund- und Feder-Art; mit einem follkom[m]enen Inhalts-Register in IV. T. wohl abgefast; zu finden ſeyn. In Jena druckts Johann Niſius, Breſzlau, Jena, [2] Bl., 92, 180 S., [1] gef. Bl., 396, 216, 238 S. (ab S. 74 findet sich ein Verzeichnis „Deutſchümgeſzte Kunstwörter“, also Grammatikbegriffe Latein-Deutsch; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583500-3, abgerufen am 12. April 2022).

Engel, E. 1918: Gutes Deutſch. Ein Führer durch Falſch und Richtig. Heſſe & Becker, Verlag, Leipzig, 376 S. 8" (Erſtes bis zehntes Tausend; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023730-0).

Gueintz, C.; Von der Fruchtbringenden Gesellschaft & Gueintz, J. C. (Hrsg.) 1666: Die Deutsche Rechtschreibung. Auf ſonderbares gut befinden. Durch Chriſtianum Gueintz/ Philoſoph. und des Gymnaſii zu Hall Rectors, ſonſt den Ordnenden/ verfaſſet: Von der Fruchtbringenden Geſelſchaft überſehen/ und zur nachricht/ auff anhalten und begehren/ ietzo zum andern mal an den tag gegeben/ von des Autoris Sohne Johann Chriſtiano Gueintz. Gedruckt bey Matthæus Heckeln, Hall in Sachsen ( http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000BF3300000000, abgerufen am 7. Februar 2024).

Hercher, A. 1878: Deutsche Satzlehre in Beispielen aus den Classikern: ein Hilfsbuch zu jeder deutschen Grammatik. 2. Auflage. Verlag der C. H. Beck’schen Buchhandlung, Nördlingen, VI, 69 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11373753-6).

Wustmann, G. 1891: Allerhand Sprachdummheiten: kleine deutsche Grammatik des Zweifelhaften, des Falschen und des Häßlichen; ein Hilfsbuch für alle, die sich öffentlich der deutschen Sprache bedienen. Fr. Wilh. Grunow, Leipzig, 320 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023653-2).

Wustmann, G. 1903: Allerhand Sprachdummheiten: kleine deutsche Grammatik des Zweifelhaften, des Falschen und des Häßlichen; ein Hilfsbuch für alle, die sich öffentlich der deutschen Sprache bedienen. 3. Auflage. Fr. Wilh. Grunow, Leipzig, XX, 473 S. (Dritte, verbesserte und vermehrte Ausgabe. (Hinweis: enthält auch ein Stichwortverzeichnis); – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023655-2).

Brauchtum, Geschichte, Glauben

📖 Themenstichworte: Lexikon; Geschichte; Wörterbuch; deutsche Traditionen; Heidentum; Aberglauben; Bedeutungen; Kulturgeschichte; Glauben; Volksglauben; Volkskunde

Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 1): Aal – Butzemann
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 2): C.M.B. – Frautragen
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 3): Freen – Hexenschuß
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 4): Hieb- und stichfest – Knistern
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 5): Knoblauch – Matthias
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 6): Mauer – Pflugbrot
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 7): Pflügen – Signatur
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 8): Silber – Vulkan
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 9): Waage – Zypresse
Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 10): Register

Es gibt auch Nachdrucke im Verlag De Gruyter siehe https://www.degruyter.com/serial/hwbdab-b/html

Höfler (1894): Wortforschung; Wortbedeutung; Volksmedizinische Botanik; Volksheilkunde; Waldkult; Oberbayern; Baumkult; Baumshäre;

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 2. C.M.B. – Frautragen. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 2, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband2, abgerufen am 17. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 8. Silber – Vulkan. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 8, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband8, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 9. Waage – Zypresse. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 9, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband9, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 4. Hieb- und stichfest – Knistern. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 4, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband4, abgerufen am 18. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 5. Knoblauch – Matthias. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 5, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband5, abgerufen am 18. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 3. Freen – Hexenschuß. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 3, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband3, abgerufen am 17. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 1. Aal – Butzemann. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 1, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband1, abgerufen am 17. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 7. Pflügen – Signatur. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 7, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband7, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 6. Mauer – Pflugbrot. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 6, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband6, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 10. Register. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 10, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband10, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Höfler, M. 1894: Wald- und Baumkult in Beziehung zur Volksmedizin Oberbayerns. Verlag von Otto Galler, München, VIII, 170 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11561850-9).

Märchen, Geschichten, Sagen, Lieder

📖 Eine der frühesten Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen, zusammengetragen von den Gebrüdern Grimm sind die Handexemplare, die auch reichlich handschriftliche Bemerkungen enthalten (ws. wenn es gleichfalls anders erzählt wurde als zuvor aufgeschrieben o.ä.):


Technischer Hinweis: Auf dem Grimmportal (grimm-portal.de) im Anzeigekasten unter „Inhaltsverzeichnis“ kann man sich beliebige Kapitel oder das ganze digitalisierte Buch selbst abspeichern	Ansicht Bildanzeige Inhaltsverzeichnis Seitenvorschau Bibliografische Daten Volltext

Grimm, J. & Grimm, W. 1812: Kinder- und Haus-Märchen. 1. Auflage. Bd. 1 (2 Bände), Realschulbuchhandlung, Berlin, XXVIII, 387, LX S. (Erstausgabe, Handexemplare; – https://www.grimm-portal.de/viewer/image/1433243313511_1/5/).

Grimm, J. & Grimm, W. 1815: Kinder- und Haus-Märchen. 1. Auflage. Bd. 2 (2 Bände), Realschulbuchhandlung, Berlin, XVI, 298, LI S., S. LXI-LXX und S. 387-388 des ersten Bandes (Erstausgabe, Handexemplare; – https://www.grimm-portal.de/viewer/image/1433243313511_2/5/).

Weitere Sammlungen, z.T. textlich aufbereitet beim Deutschen Textarchiv:

Grimm, J. & Grimm, W. 1812: Kinder- und Haus-Märchen. 1. Auflage. Bd. 1 (2 Bände), Realschulbuchhandlung, Berlin, XXVIII, 388, LXX, [4] S. ( https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_maerchen01_1812).

Grimm, J. & Grimm, W. 1815: Kinder- und Haus-Märchen. 1. Auflage. Bd. 2 (2 Bände), Realschulbuchhandlung, Berlin, XVI, 298, LI, [1] S. ( https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_maerchen02_1815).

Grimm, J. & Grimm, W. (Hrsg.) 1816: Deutsche Sagen. Bd. 1, Nicolaische Buchhandlung, Berlin, XXXVI, 464 (Breslau, R. Der Nachlass der Brüder Grimm, Teil 1, S. 71; Daffis, H. Inventar der Grimm-Schränke, S. 56a; Denecke & Teitge. Die Bibliothek der Brüder Grimm, Nr. 27; 200 Jahre Brüder Grimm Nr. 713; – http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002F6EB00000000, abgerufen am 30. April 2023).

Grimm, J. & Grimm, W. (Hrsg.) 1818: Deutsche Sagen. Zweiter Theil. Bd. 2, in der Nicolaischen Buchhandlung, Berlin, XX, 380 ( http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002F6EB00000000).

Weitere Werke:

Estl, M. 1865: Veilchenkranz. Hundertundſechzig lehrreiche und unterhaltende Erzählungen, kurzweilige Fragen, Räthſel etc. für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Verlag von Rudolph Lechner k.k. Univerſitäts-Buchhändler, Wien, S. 350 ( https://books.google.de/books?id=gA2fqtuKqNEC).

Kuhn, A. & Schwartz, W. (Hrsg.) 1848: Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg, Pommern, der Mark, Sachsen, Thüringen, Braunschweig, Hannover, Oldenburg und Westfalen. Aus dem Munde des Volkes gesammelt und herausgegeben von A. Kuhn und W. Schwartz. F. A. Brockhaus, Leipzig, XLII, 560 S. ( http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10020094-3).

Perger, A. R. v. 1864: Deutſche Pflanzenſagen. Auguſt Schaber, Stuttgart, Oehringen, ISBN 978-3-921695-11-1, S. 382 ( https://books.google.de/books?id=Sj8WAAAAYAAJ, abgerufen am 28. Februar 2021).

Suche über Verfasser, Herausgeber und Weitere Sammlungen

Friedrich Heinrich von der Hagen (1780–1856) war ein deutscher Sprachforscher (Germanist):

Suche „Friedrich Heinrich von der Hagen“ (digitale-sammlungen.de)
Büchersammlungen: de.wikisource.org/wiki/Friedrich_Heinrich_von_der_Hagen

Karl Joseph Simrock (1802–1876): war ein deutscher Dichter, Philologe, Lehrer (Professor für die Geschichte der deutschen Sprache und Literatur der Bonner Universität), der sich mit Sagenforschung und Übersetzungen auch älterer Schriftzeugnisse befaßte

Suche „Karl Simrock“ (digitale-sammlungen.de)
Büchersammlungen: de.wikisource.org/wiki/Karl_Joseph_Simrock
de.wikisource.org/wiki/Die_deutschen_Volksbücher_(Simrock) u.v.a.m.

Sammlungen:

maerchenstiftung.ch – Eigendarstellung: »Es war einmal und ist auch heute – Die Mutabor Märchenstiftung Mutabor ist das Zauberwort aus dem Märchen von Kalif Storch und bedeutet ‹Ich werde verwandelt werden›. Lassen auch Sie sich verwandeln vom Zauber der Märchen. Wir setzen uns ehrenamtlich und mit viel Freude und Engagement für folgende Ziele ein: die Förderung der Märchen und Erzählkultur, die Vermittlung von Märchenliteratur und Fachwissen, die Integration des Märchengutes ins tägliche Leben, den Erhalt Schweizer Märchen und Sagen […]«

Lieder

Suche im volksliederarchiv.de
Alte Ton- und Filmaufnahmen	https://mediathek.slub-dresden.de (Historische und zeitgenössische Ton- und Filmaufnahmen aus der Mediathek der SLUB Dresden — audiovisuelle Unikate, seltene und besondere Tondokumente, Amateur- und Dokumentarfilme sowie Filmografien)
Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen. 1838 ff. – von Ludwig Erk und Wilhelm Irmer herausgegebene Liedhefte – hierbei kann man auf digitale-sammlungen.de vermittels UND-Suche den Titel und ein Stichwort heraussuchen lassen: z.B. Kind + „Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen“ (digitale-sammlungen.de) z.B. Seele + „Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen“ (digitale-sammlungen.de) usw.

Bergmann (Ambraser Liederbuch von 1582; 1845): Liederbuch; Volkslieder; Deutsche Sprache; Liedertextsammlung;

Erk & Jakob (Deutscher Liedergarten, Heft 1, 1851): Liederbuch; Volkslieder; Lieder für kleine Kinder;

Görres (Altteutsche Volks- und Meisterlieder …, 1817): Meistersinger; Sammlung; Volkslieder; Dichtkunst;

Herder (Volkslieder, Erster Theil 1778; Zweiter Theil, 1779): Sammlung von Textliedern; Volkslieder; Gedichtreime;

Kretzschmer u.a. (Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, 1838): Liednoten; Liederbuch; Volksliedersammlung;

Kretzschmer u.a. (Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, 1. Theil; 2. Theil 1840): Liednoten; Liederbuch; Volksliedersammlung;

Schilling (Kosmisch-komisches, 1876): Reime; Liederbuch; Gedichtreime; Naturkundliche Lieder; kosmisch-komisches

Bergmann, J. (Hrsg.) 1845: Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582. Gedruckt auf Kosten des Literarischen Vereins, Stuttgart, XIV, 400 (Liederbüchlein, darin begriffen sind zweihundertundsechtzig allerhand schöner weltlicher Lieder; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10737551-0).

Erk, L. & Jakob, A. (Hrsg.) 1851: Deutscher Liedergarten. Sammlung von ein-, zwei-, drei- u. vierstimmigen Liedern für Mädchenschulen. 70 theils ein-, theils zweistimmige und für das Jugendalter von 5 bis 9 Jahren geeignete Lieder enthaltend. In: Deutscher Liedergarten. 2. Auflage. Druck und Verlag von G. D. Bädecker, Essen, IV, 32 S. (In Drei Heften herausgegeben. Zweite (Stereotyp-) Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11161057-7).

Görres, J. v. (Hrsg.) 1817: Altteutsche Volks- und Meisterlieder aus den Handschriften der Heidelberger Bibliothek. In: Altdeutsche Volks- und Meisterlieder aus den Handschriften der Heidelberger Bibliothek. Bey den Gebrüdern Wilmans, Frankfurt a.M, [3] Bl., LXVI S., [1] Bl., 336 („Mit einem Kupfer“ (1 Stahlst. nach N[ikolaus] Müller von [Friedrich] Geißler); – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10108944-9).

Herder, J. G. v. (Hrsg.) 1778: Volkslieder. Bd. 1 (2 Bände), in der Weygandschen Buchhandlung, Leipzig, S. 335 (Erster Theil. Bevorzugter Titel des Werks „Stimmen der Völker in Liedern“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10110906-4).

Herder, J. G. v. (Hrsg.) 1779: Volkslieder. Nebst untermischten andern Stücken. Bd. 2 (2 Bände), in der Weygandschen Buchhandlung, Leipzig, 36, 315 (Zweiter Theil. Bevorzugter Titel des Werks „Stimmen der Völker in Liedern“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10110907-9).

Kretzschmer, A., Maßmann, H. F. & Zuccalmaglio, A. W. F. 1840: Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen. Bd. 1. Theil, Vereins-Buchhandlung, Berlin, XII, 558 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11160571-6, abgerufen am 19. Mai 2023).

Kretzschmer, A., Maßmann, H. F. & Zuccalmaglio, A. W. F. 1838: Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen. Bd. 1. Heft, Vereins-Buchhandlung, Berlin, XII, 552 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11081597-4, abgerufen am 19. Mai 2023).

Kretzschmer, A., Zuccalmaglio, A. W. v. & Baumstark, E. 1840: Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen. Bd. 2. Theil, Vereins-Buchhandlung, Berlin, S. 694 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11160573-6, abgerufen am 19. Mai 2023).

Schilling, J. A. 1876: Kosmisch-komisches: naturkundig-gereimte Lieder für Naturforscher und Solche, die es werden wollen. Dem naturwissenschaftl. Vereine in Schweinfurt gewidmet. 2. Auflage. Druck der Morich’ſchen Officin, Schweinfurt, 24 S. (2., vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334603-0).

Mundartlieder

John, Ernst H. H.: Volkslieder und volkstümliche Lieder aus dem ſächſiſchen Erzgebirge. Anhang: Tſchumperliedchen und Spottreime. Nach Wort und Weiſe aus dem Munde des Volkes geſammelt und mit literarhiſtoriſchen Anmerkungen verſehen : Druck von Oscar Brandſtätter in Leipzig, Graſers Verlag (Richard Lieſche) Annaberg, 1909. Quelle: http://archive.org/details/VolksliederUndVolkstuemlicheLiederAusDemSaechsischenErzgebirge – abgerufen am 1. Heumonat 2022 (Anliegen/Stichworte: Erzgebirgische Mundart; Gedichte; Volkslieder; Sprichwörter; Reime; Liedernoten; Spottreime)

„Wer dem Volke ſein Lied wiedergibt —
das entſchwindende —, der gibt ihm ſeine
eigene Seele zurück“ Roſegger

Müller, Alfred: Volkslieder aus dem Erzgebirge. 2. Ausgabe. Annaberg : Verlag Hermann Graser, 1891. Quelle: http://archive.org/details/volksliederausde00mull – abgerufen am 1. Heumonat 2022 (Anliegen/Stichworte: Erzgebirgische Mundart; Liedertextsammlung; Gedichte; Volkslieder;)

Dieſe „mit großem Fleiß und feinem Verſtändniß” herausgegebene Sammlung erzgebirgiſcher Volkslieder iſt der erſte Verſuch, das Volkslied, ſoweit es auch im Erzgebirge im Munde alter, wie junger Leute und in dem der Kinder noch lebt, zu ſammeln und zu ordnen. Zunächſt kommen Lieder und Balladen, dann Soldatenlieder, die manches Neue und Intereſſante aufweiſen, darunter gewiß für viele überraſchende Gedichte aus dem Kriege 1870/71, die ganz zweifellos aus Soldatenkreiſen ſtammen; dann folgen die Tſchumperliedeln ein Seitenſtück zu den ſogenannten Schnadahüpfeln. Den Schluß bilden Kinderlieder und Spiele, Zählreime und Ähnliches in reicher Auswahl. Schon wegen dieſer letzten Abtheilung ſei das Bändchen der beſonderen Beachtung der Lehrerwelt empfohlen. „Für den Freund vaterländiſcher Sprache, für den, der das Volk in ſeinem Innerſten, in ſeinem Herzen belauſchen möchte, iſt die Sammlung von bedeutendem Werth.“ Bei dem jetzt von mir ſo billig geſtellten Preiſe ſollte das auch von der Kritik auf’s Wärmſte und Anerkennendſte begrüßte Büchlein namentlich in keiner Schul⸗ und Volksbibliothek fehlen.

Singendes Land. 400 Mundartlieder aus dem Erzgebirge. Gesammelt und im Auftrage des Heimatwerkes Sachsen herausgegeben von Horst Henschel, Annaberg. (Bauersachs, Edwin, Friedrich Maximilian Bergfeld, Karl Bernhard Brückner, Stephan Dietrich, Carl Friedrich Döhnel, Guido Alfred Dost, Gertrud Liska Drechsler, Willibald Eifert, Johanne Amalie von Elterlein, Richard Martin Georgi, Erich Goldberg, Karl Gräfe, Paul Graupner, Anton Günther, Horst Henschel, Bruno Herrmann, Reinhold Illing, Alfred Kaden, Friedrich Leberecht Körner, Friedrich Emil Krauß, Erich Lang, Curt Johannes Langer, Georg Langer, Gotthard Florentin Langer, Gottfried Johann Lattermann, Martha Liebscher, Erich Lorenz, Hermann Lötsch, Heinrich Malz, Guido Meyer, Friedrich August Möbius, Hilmar Mückenberger, Emil Müller, Robert Müller, Max Nacke, Curt Bernhard Nestler, Otto Peuschel, Luise Pine geb. Seifert, Kurt Prager, Erich Preuß, Otto Puschmann, Curt Rambach, Karl Christian Reinheckel, Christian Friedrich Röder, Max Rothe, Gustav Rother, Richard Rudolph, Albert Schädlich, Kanut Schäfer, Arthur Schramm, August Max Schreyer, Erwin Schwarz, Hans Siegert, Paul Simon, Hans Soph, Johannes Otto Speck, Max Tandler, Fritz Louis Thost, Ernst Philipp Weigel, Kurt Wellner, Max Wenzel, Christian Gottlob Wild, und Edmund Wünch) Erzgebirgische Heimatkunde: 19. Leipzig: Verlag Friedrich Hofmeister, 1939. Quelle: http://digital.slub-dresden.de/id514875712 – abgerufen am 29. Heumonat 2022 (Anliegen/Stichworte: Erzgebirgische Mundart; Liedertextsammlung; Gedichte; Volkslieder; Dichterische Blütensammlung (Anthologie))

Zum Geleit Das Lied ist ein Kernstück unseres Volkstums. Es begleitet den Erzgebirger durch sein ganzes Leben. Deshalb ist das Mundartlied eine Quelle zur Erkenntnis der Wesenszüge des Erzgebirgers. Seine Liebe zur Natur, zum Wald und seinen Tieren, die Verbundenheit mit seinem Alltag, sein Feierabend, also seine tiefe Liebe zu allem, was ihm Heimat ist, wird im Heimatlied noch einmal lebendig. — Werner Vogelsang

Hörspiel-Radiosendungen

📖 Kommende Hörspiele kann man in geeigneter Weise vermittels http://www.hördat.de suchen. Das Anhören oder gesendete Hörspiele abrufen ist leider eine ganz andere Sache, jenachdem, was der Radiosender damit macht; es ist oft schwierig, wenn Hörspiele nach 14/x-Tagen aus der Mediathek entfernt werden. Man muß also zeitnah sich die gesendeten Hörspiele herspeichern.

Geistiges und Spirituelles

📖 Jacob Böhme (1575 – 1624)

Radiosendungen

📖 Eine Lange Nacht über den Mystiker Jacob Böhme – Liebe und Zorn, Deutschlandradio Kultur. Radiobeitrag von Ronald Steckel u.a.; 2:46:22, 28.03.2020. Quelle: https://www.deutschlandfunkkultur.de/eine-lange-nacht-ueber-den-mystiker-jacob-boehme-liebe-und.1024.de.html?dram:article_id=473349 – abgerufen am 7. Heumonat (Juli) 2020

Textmitschrift des Radiobeitrages: https://bilder.deutschlandfunk.de/FI/LE/_d/8d/FILE_d8d4eeaa4d211bb0e7c2c20e620e1529/2020-03-28-lange-nacht-ueber-jacob-boehme-steckel-pdf-100.pdf

Aus der Beschreibung: Zu Lebzeiten von der Kirche als Ketzer verschrien, gilt Jacob Böhme heute als bedeutendster Autor der christlichen Mystik – obwohl er ein einfacher Schuhmacher war. Worin liegt die Faszination seines Denkens? Und was hat er uns heute zu sagen? // Jacob Böhme (1575–1624), Zeitgenosse William Shakespeares, Johannes Keplers, Galileo Galileis und Giordano Brunos, lebte als Schuhmacher und Garnhändler in Görlitz an der Neiße – zu Beginn des 17. Jahrhunderts eine blühende protestantische Handelsstadt auf der Via Regia. // Sprachmächtiger Autodidakt – Nach einer Folge geistiger Durchbruchs- und Erleuchtungserfahrungen verfasste er 1612 als sprachmächtiger Autodidakt das Buch „Morgenröte im Aufgang“, ein Memorial seiner Visionen und ein grandioser Entwurf der Naturphilosophie und der kosmisch-geistigen Anthropologie, der einen radikalen Bruch mit kirchlicher Autorität bedeutete und die Erkenntnis- und Willensfreiheit des Menschen in den Mittelpunkt stellte …

📖 Steckel, Ronald; Hopp, Max; Böhme, Jacob – Das innere Licht – Texte zur Mystik. HÖRE DU BLINDER MENSCH. Radiobeitrag, 54:02, 25.09.2020. Quelle: (nur noch als Netz-Archiv) https://web.archive.org/web/20210317082752/https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/das-innere-licht-podcast.html MP3: https://web.archive.org/web/20210317082752/https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/content/29/4a/294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0/e33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3 (49 MB) – abgerufen am 3. Nebelmonat (November) 2022

Zusammenfassung: Der 1575 in der sächsischen Stadt Görlitz geborene Jacob Böhme war ein einfacher Schuster, bevor er nach einer Reihe von Erleuchtungserlebnissen zu schreiben begann. Im Laufe der Jahre entwarf er eine mehrtausendseitige Kosmologie, Theosophie und Anthropologie, die ihm Schreibverbot und eine Anklage wegen Ketzerei einbrachte. Das Hörstück ist eine suggestive, akustische Seance mit Texten aus Böhmes theosophischen Schriften.

📖 Steckel, Ronald; Hopp, Max: Vom Übersinnlichen Leben (Das innere Licht – Texte zur Mystik). Radiobeitrag, 55:44, 25.09.2020. Quelle: https://web.archive.org/web/20210317082752/https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/das-innere-licht-podcast.html bzw. die Tondatei (MP3) https://web.archive.org/web/20210125225957/https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/content/29/4a/294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0/e33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3 (51 MB) – abgerufen am 10. Ostermonat (April) 2022. Anmerkung: In dieser gesprochenen Abfassung ist der Urtext um 11 Fragen, 45 bis 56, gekürzt, aber im Radiotranskript enthalten (https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/beitraege/das-innere-licht/das-innere-licht-2-vom-uebersinnlichen-leben.file.html/Steckel_vom%20übersinnlichen%20Leben.pdf).

(Zusammenfassung: Jacob Böhme gilt als der bedeutendste deutsche Mystiker. Schelling nannte ihn „eine Wundererscheinung in der Geschichte der Menschheit“ und Hegel gab dem Schuhmachermeister aus Görlitz den Ehrentitel „erster deutscher Philosoph“. In dem Stück „Vom übersinnlichen Leben“ beschreibt Jacob Böhme in einem Zwiegespräch zwischen Meister und Schüler den Weg der Seele zurück in ihre ewige geistige Heimat.)

Texte

📖 Böhme, Jacob; Walter, Balthasar: Viertzig Fragen Von der Seelen Urſtand/ Eſſentz/ Weſen/ Natur und Eigenschafft/ was ſie von Ewigkeit in Ewigkeit sey. Amsterdam, 1682. Quelle: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:23-drucke/k-7-8f-helmst-5s6 (http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/k-7-8f-helmst-5s&lang=de) – abgerufen am 26. Hornung (Februar) 2022. Anmerkung: 40 Fragen über die Seele gestellt von Balthasar Walter und beantwortet von Jacob Böhme.
Hauptanliegen: Vierzig Fragen über die Seele; Fragen und Antworten; Seele; Seelenzustand;

Weitere Nachdrucke (siehe aufklappbarer Kasten rechts)

https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10260384-7 - 1730

Die folgenden Ausgaben sind ähnlich, jedoch ohne im Text beschriebene Bildschema: „Die Philoſophiſche Kugel oder das Wunder Auge der Ewigkeit.“

https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10260372-1 - 1682 - selbe Ausgabe, ohne Bildschema
https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10260417-1 - 1682 - selbe Ausgabe, ohne Bildschema
https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10260414-5 - Ausgabe von 1648, ohne Bildschema

Englische Übersetzungen:

Böhme, Jacob, 1575-1624. 1647. XL. Questions Concerning the Soule· Propounded by Dr. Balthasar Walter· and Answered, by Jacob Behmen. Aliàs Teutonicus Philosophus. and in His Answer to the First Question is the Turned Eye, Or, Philosophick Globe. (which in it Selfe Containeth all Mysteries) with an Exposition of it. Written in the Germane Language. Anno. 1620 London, Printed by M.S for H. Blunden, at the Castle in Corne-hill. https://www.proquest.com/books/xl-questions-concerning-soule-propounded-dr/docview/2240897986/se-2?accountid=11004.
(Anmerkung: Zugriff wahrscheinlich beschränkt und nur über Bibliothekszugang möglich)

Das Wunder Auge der Ewigkeit: https://archive.org/details/case_c_515_098

📖 Böhme, Jacob: Vom übersinnlichen Leben – ist ein Gespräch eines Meisters und Jüngers wie die Seele möge zu göttlicher Anschauung und Gehör kommen: Und was ihre Kindheit in dem natürlichen und übernatürlichen Leben sei: Und wie sie aus der Natur in Gott und wieder aus Gott in die Natur der Selbheit eingehe: Auch was ihre Seligkeit und Verderben sei.

Ausgaben:

siehe Abschnitt Radiosendung von 2020 (nur noch als Netzarchiv)
1921: Wien und Leipzig, Avalun-Verlag — Quelle: http://digital.slub-dresden.de/id489774229 – abgerufen am 7. Wintermonat (Januar) 2022
1682: Böhme, Jacob: Das sechſte Büchlein/ Vom Uber-Sinnlichen Leben/ Iſt ein Geſpräche einees Meiſters und Jüngers. In: Der Weeg zu Chriſto: Verfaſſet in neun Büchlein. Das 1. Von wahrer Buſſe. 2. Vom heiligen Gebeth. 3. Ein Schlüſſel Göttlicher Geheimnüſſe. 4. Von wahrer Gelaſſenheit. 5. Von der Wiedergebuhrt. 6. Vom überſinnlichen Leben. 7. Von Göttlicher Beſchauligkeit. 8. Von der erleuchteten un[d] unerleuchteten Seele. 9. Von den vier Complexionen. Geſtellet aus Göttlichem Erkäntnüß Durch Jacob Böhme, von Alt seidenburg/ Teutonicus Philoſophus genannt.. Amsterdam, 1682, S. 143–163. Quelle: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10913775?page=163

Weitere vertiefende Quellen:

Internationale Jacob Böhme Gesellschaft e.V. – https://jacob-boehme.org
Bücherliste (Deutsch) – https://de.wikisource.org/wiki/Jakob_Böhme
Bücherliste (Englisch) – https://en.wikisource.org/wiki/Author:Jakob_Böhme

Technisches

Auf https://github.com/infinite-dao/werkzeuge-woerterbuchnetz-und-andere gibt es ein paar Entwicklungswerkzeuge, mit denen man gezielter Wortabfragen erstellen lassen kann.

Bobrik (Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen, 1847): Wörterbuch der Schiffahrt (Nautik); Mehrsprachiges Wörterbuch; Deutsch-Dänisch; Deutsch-Englisch; Deutsch-Französisch; Deutsch-Holländisch; Deutsch-Italienisch; Deutsch-Portugiesisch; Deutsch-Schwedisch; Deutsch-Spanisch; Quellen zur Technikgeschichte 19. Jh.;

Brosius (Wörterbuch der Eisenbahn-Materialien, 1887): Handbuch für Eisenbahntechnik; Wörterbuch; Erklärwörterbuch; technische Begriffe; Technik und Ingenieurwesen; Eisenbahnmaterialen; Abbildungen von Erzeugnissen; Holz, Metall, Stoffe und verschiedene Materialien; technische Zeichnungen; Schemazeichnungen;

Gerding (Taschen-Wörterbuch der Technologie, 1869): Wörterbuch; Lehrbuch; Technik und Ingenieurwesen; Quellen zur Technikgeschichte 19. Jh.; technische Begriffe; Chemiefachbegriffe; Technikgeschichte; Gewerbefachbegriffe; Gewerbeschulen; Pharmaziefachbegriffe; Kaufmännische Begriffe; Landwirtschaftliche Begriffe; Hüttenfachbegriffe; Verhüttung;

Holl (Das Schiff und die See ein Lehr- und Bilder Buch …, 1830): Lehrbuch; Lehrbuch für die Jugend; Schiffbau; Flaggen; Schiffarten; Fachwörter; Abbildungen in Farbe;

Technologisches Wörterbuch zur Technologie; Schiffbau; Industrie; Maschinenbau; Wasserbau; Gewerbe; Zivilbaukunst; Militärbaukunst; Artillerie; Eisenbahnwesen; Straßenbau; Brückenbau; Schiffahrt; Bergwesen; Hüttenwesen; Elektrotechnik; Chemie; Mineralogie; Mathematik; Physik:

Hoyer & Kreuter (Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch; 1902): Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch;
Hoyer & Kreuter (Technologisches Wörterbuch. Englisch-Deutsch-Französisch; 1903): Englisch-Französisch; Englisch-Deutsch;

Karmarsch und Heeren’s Technisches Wörterbuch: Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch; Gewerbsamkeit und Industrie; Fertigung; Werkzeuge, Triebwerk und Maschinen;

Karmarsch und Heeren u.a., Bd. 1 (1876): A. — Bremerblau.
Karmarsch und Heeren u.a., Bd. 2 (1877): Bremergrün. — Eisen.
Karmarsch und Heeren u.a., Bd. 3 (1878): Eisenerzeugung. — Giesserei.

Koller u. a. (Lesebuch für Baugewerk-Schulen, 1890): Bauhandwerk; Gedichte; Kultur; Inschriften; Bauwesen;

Reinecke’s Verdeutschungs-Wörterbücher:

Bd. 1, Reinecke (1886): Buchhandel; Eindeutschung; Wörterbuch;
Bd. 2, Pfister-Schwaighusen (1887): Wehrtum; Technologie; Eindeutschung; Wörterbuch;

Röhrig (Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik, 1. Theil, Englisch-Deutsch, 1881; 2. Theil Deutsch-Englisch, 1881): Übersetzungswörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Bergtechnik; Hüttentechnik; Hüttenfachbegriffe;

Rumpf (A Pocket-Dictionary of technical terms … Ein Taschenwörterbuch technischer Begriffe …): Übersetzungswörterbuch; technische Begriffe; Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch;

Täubel (Orthotypographisches Handbuch, 1785): Handbuch; Anleitung; Lehrbuch; Buchbinderhandwerk; Buchdruckerkunst; Notensatz; Textsatz; Korrektursatz; Wörterbuch der Schriftkunst (Typographie);

Venator (… Wörterbuch der Berg- und Hüttenkunde, 1894): Fachwörterbuch; Fachbegriffe der Bergwerkskunde; Fachbegriffe der Hüttenkunde; Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch; Deutsch-Spanisch;

Bobrik, E. 1847: Allgemeines nautiſches Wörterbuch mit Sacherklärungen: Deutſch, Engliſch, Französiſch, Spaniſch, Portugieſiſch, Italieniſch, Schwediſch, Däniſch, Holländiſch; zu des Verf. Handbuch der „Praktiſchen Seefahrtskunde“ gehörig. Verlagsbüreau, Boſenſtraße Nr. 8, Leipzig, 752 S.; 8o ( http://digital.slub-dresden.de/id337332681, abgerufen am 27. Mai 2022).

Brosius, I. 1887: Wörterbuch der Eiſenbahn-Materialien für Oberbau, Werkſtätten, Betrieb und Telegraphie: deren Vorkommen, Gewinnung, Eigenſchaften, Fehler, Fälſchungen, Prüfung von Abnahme, Lagerung, Verwendung, Gewicht, Preiſe; Handbuch für Eiſenbahnbeamte, Studierende technischer Lehranstalten und Lieferanten von Eiſenbahnbedarf. Unter Mitwirkung von Fachgenoſſen gemeinfaßlich bearbeitet. Verlag von J. F. Bergmann, Wiesbaden, III, 303 S. („Mit 233 Holzſchnitten”; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11539330-6).

Gerding, T. 1869: Taſchen-Wörterbuch der Technologie. Zum Gebrauch für Techniker, Fabrikanten, Kaufleute, Gewerbtreibende, Cameraliſten, Landwirthe, Photographen, Chemiker, Hüttenleute, Pharmaceuten, Eleven techniſcher Lehranſtalten (polytechniſcher Schulen, Gewerbeſchulen etc.), landwirthschaftlicher Institute u. A. Verlag von Friedich Wilhelm Grunow, Leipzig, IV, 1007 S. ( http://digital.slub-dresden.de/ppn322828430, abgerufen am 27. Mai 2022).

Holl, F. 1830: Das Schiff und die See ein Lehr- und Bilder Buch für kleine und große Leutchen die sich vom Seewesen einen richtigen u. deutlichen Begriff verschaffen wollen. Friese, Pirna ( http://digital.slub-dresden.de/ppn32147127X, abgerufen am 27. Mai 2022).

Hoyer, E. v. & Kreuter, F. (Hrsg.) 1902: Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch. Gewerbe & Industrie, Civil- & Militär-Baukunst, Artillerie, Maschinenbau, Eisenbahnwesen, Strassen-, Brücken- & Wasserbau, Schiffbau & Schifffahrt, Berg- & Hüttenwesen, Mathematik, Physik, Elektrotechnik, Chemie, Mineralogie u.a.m. umfassend. 5. Auflage. Bd. 1 (3 Bände), Verlag von J. F. Bergmann, Wiesbaden, Paris, London, VIII, 1–884 ( https://archive.org/details/bub_gb_WJINAAAAYAAJ/).

Hoyer, E. v. & Kreuter, F. (Hrsg.) 1903: Technologisches Wörterbuch. Englisch-Deutsch-Französisch. Gewerbe & Industrie, Civil- & Militär-Baukunst, Artillerie, Maschinenbau, Eisenbahnwesen, Strassen-, Brücken- & Wasserbau, Schiffbau & Schifffahrt, Berg- & Hüttenwesen, Mathematik, Physik, Elektrotechnik, Chemie, Mineralogie u.a.m. umfassend. 5. Auflage. Bd. 2 (3 Bände), Verlag von J. F. Bergmann, Wiesbaden, Paris, London, VIII, 1–877 ( https://archive.org/details/bub_gb_65MNAAAAYAAJ/).

Karmarsch, K. & Heeren, F. 1878: Karmarsch und Heeren’s Technisches Wörterbuch (Eisenerzeugung. — Giesserei.). In: Kick, F. & Gintl, W. F. (Hrsg.): Technisches Lexikon für Gewerbe und Industrie. 3. Auflage. Bd. 3, Verlag der Bohemia, Prag, S. 1-802 (Dritte Auflage ergänzt und bearbeitet von Friedr. Kick und Wilh. Gintl unter Mitwirkung folgender Herren: […] Mit über 2000 in den Text gedruckten Abbildungen; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11323085-2).

Karmarsch, K. & Heeren, F. 1876: Karmarsch und Heeren’s Technisches Wörterbuch (A. — Bremerblau.). In: Kick, F. & Gintl, W. F. (Hrsg.): Technisches Lexikon für Gewerbe und Industrie. 3. Auflage. Bd. 1, Verlag der Bohemia, Prag, S. 1-801 (Dritte Auflage ergänzt und bearbeitet von Friedr. Kick und Wilh. Gintl unter Mitwirkung folgender Herren: […] Mit gegen 2000 in den Text gedruckten Abbildungen; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11323083-1).

Karmarsch, K. & Heeren, F. 1877: Karmarsch und Heeren’s Technisches Wörterbuch (Bremergrün. — Eisen.). In: Kick, F. & Gintl, W. F. (Hrsg.): Technisches Lexikon für Gewerbe und Industrie. 3. Auflage. Bd. 2, Verlag der Bohemia, Prag, S. 1-781 (Dritte Auflage ergänzt und bearbeitet von Friedr. Kick und Wilh. Gintl unter Mitwirkung folgender Herren: […] Mit über 2000 in den Text gedruckten Abbildungen; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11323084-6).

Koller, E., Lotter, J. M. & Meyer, E. 1890: Lesebuch für Baugewerk-Schulen: zugleich ein Hilfsbuch für den Bauhandwerker. Mit zwei Anhängen: I. Schriftliche Arbeiten des Gewerbetreibenden. Von E. Koller und L. M. Lotter. II. Buchführung und Wechſelkunde für Baugewerkſchulen. Von Emanuel Meyer. Verlag der Friedr. Kornichen Buchhandlung, Nürnberg, XI, 344, 108, 53 ( https://opacplus.bsb-muenchen.de/search?id).

Pfister-Schwaighusen, H. v. 1887: Wehrtum – Verdeutschungs-Wörterbuch fachmännischer und dienstlicher Sprache des Deutschen Wehrtumes durch Hermann v. Pfister Major und Docenten an technischer Hochschule zu Darmstadt. In: Reinecke’s Verdeutschungs-Wörterbücher. Bd. 2, Verlag von Adolf Reinecke, Berlin, XII, 280 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023489-4).

Reinecke, A. 1886: Buchhandel – Verdeutschungs-Wörterbuch der Kunst- und Geschäftssprache des Deutschen Buchhandels und der verwandten Gebiete. In: Reinecke’s Verdeutschungs-Wörterbücher. Bd. 1, Verlag von Adolf Reinecke, Berlin, XII, 136 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023489-4).

Rumpf, C., Mothes, O. & Unverzagt, C. W. 1872: A Pocket-Dictionary of technical terms used in arts and manufactures: abridged from the technological dictionary of [Chr.] Rumpf, [Oskar] Mothes and [C. Wilhelm] Unverzagt ; with the addition of commercial terms. German-English-French. Bd. 1 (2 Bände), L. W. Schmidt; C . W. Kreidel’s Verlag, New York, Wiesbaden, VI, 482 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11019064-5). (Übersetzung: Ein Taschenwörterbuch technischer Ausdrücke in Handwerkskunst und Handarbeitsgewerken: gekürzt aus dem technischen Wörterbuch von [Chr.] Rumpf, [Oskar] Mothes und [C. Wilhelm] Unverzagt; mit Hinzufügung der kaufmännischen Ausdrücke. Deutsch-Englisch-Französisch)

Röhrig, E. 1881: Wörterbuch in englischer und deutscher Sprache für Berg- und Hüttentechnik und deren Hilfswissenschaften. Zweiter Theil Deutsch-Englisch. Verlag von Arthur Felix, Leipzig, London, New York, X, 374 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11558066-6).

Röhrig, E. & Becker, A. 1881: Wörterbuch in englischer und deutscher Sprache für Berg- und Hüttentechnik und deren Hilfswissenschaften. Erster Theil Englisch-Deutsch. Verlag von Arthur Felix, Leipzig, London, New York, X, 351 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11558065-0).

Täubel, C. G. 1785: Orthotypographiſches Handbuch; oder: Anleitung zur gründlichen Kenntniß derjenigen Theile der Buchdruckerkunſt, welche allen Schriftſtellern, Buchhändlern, beſonders aber denen Correctoren unentbehrlich sind. bey Christian Gottlob Täubel, Halle, Leipzig, [2] Bl., IV S., [3] Bl., 383, 8 S., [28] Bl., [12] gef. Bl; Frontisp., 1 Ill. (Kupferst.), graph. Darst., Noten; 8o („Sechste Tabelle“ (= 8 S.) einseitig auf einem Bogen gedruckt; – http://digital.slub-dresden.de/id373415729, abgerufen am 27. Mai 2022).

Venator, M. 1894: Deutsch-spanisch-französisch-englisches Wörterbuch der Berg- und Hüttenkunde sowie deren Hülfswissenschaften. Verlag von A. Twietmeyer, Leipzig, 108 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11558089-7).

Literaturfunde verwalten mit Zotero (Programmempfehlung)

https://www.zotero.org/support/de/quick_start_guide – Bevor man sich als Bücherwurm in die Literatur eingräbt, sei Zotero als Literaturprogramm empfohlen, zum Verwalten üppiger Literaturfunde usw.. Es ist also ein nützliches Programm oder Werkzeug, Literatur zu sammeln, sich eigene Notizen zu machen, eigene Such-Marker (Denglisch: tags) zu vergeben und auch verwandte, einander zugehörige, Literaturfunde zusammenzustellen. Eigendarstellung: »Zotero [zoh-TAIR-oh] ist ein kostenloses, einfach zu bedienendes Werkzeug zum wissenschaftlichen Arbeiten, das Ihnen dabei hilft, Ihre Quellen zu sammeln, zu organisieren, zu zitieren und zu teilen.«. Einführungsvortrag: Angewandte Linguistik TU Dresden: Literatur verwalten mit Zotero. 13:59. Dresden, 01.07.2020. Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=PqQp_oUUY5w – abgerufen am 7. Weinmonat (Okt.) 2021

Hinweis für dieses Wiki

Hilfe: Übersicht von Begrifflichkeiten in einheitlicher Sprache und Benutzer:Andreas Plank/Entwurf und Diskussion hin zu muttersprachlichen IT-Begriffen sind die ersten Versuche, den denglisch eingetriebenen Begriffen der Computerwelt, einfach Begriffe muttersprachlichen Deutschs – oder vielleicht „einfachen Deutschs halt“ – danebenzusetzen. Gänzlich alle denglischen oder fremdsprachlichen Worte neu zu besetzen, wird wohl nicht sinnstiftend sein, doch zumindest soll es Anregung geben, über das Wesen und die Werte der Dinge und Bezeichnungen nachzudenken und dies anzustoßen – und wo es nicht möglich ist, da bleibt dann wohl oder übel der eingebrachte Item (sprich Eitem … englisch der „Begriff“ ;-) …

Sich selbst Übungsräume schaffen

Dateiverwaltung nach Umstellung der Schriftdarstellung in die altdeutsche Schreibschrift DS-Sütterlinschrift-Kursiv (hier Verzeichnisse Literatur (li) u. Video (re); Betriebssystem OpenSuSE, Schreibtisch-Oberfläche XFCE; Schriftensammlungen siehe z. B. https://www.fraktur.com/c/schriften/deutsche-schreibschriften)

Altes Wissen überhaupt lesen zu können, scheiterte vielleicht daran, daß man alte Schriften nicht mehr lesen kann – sei es Frakturschrift, altdeutsche Handschrift usw. – und somit läuft man Gefahr, der eigenen Ureltern Schreibweise nicht mehr zu verstehen oder lesen zu können.

Hierfür kann man sich eigens Übungsräume einrichten. Ein Beispiel ist das Lernen altdeutscher Schreibschriften im Alltag vermittels Computer (s. Abbildung): nach der rechten Schrifteninstallation, stelle man einfach die Schriftdarstellung so um, daß Menüs und Anzeigen die gewünschte Schriftart erzeigen. Siehe auch weiterführende Hinweise im Abschnitt Handschriften.

Ein anderes Beispiel ist, sich selbst Fremdsprachen beizubringen, indem man die Benutzeroberfläche im Computer so einstellt für die Sprache, die man lernen will (man muß dann oft die entsprechenden Sprachenpakete mit der Softwareverwaltung nachinstallieren)

Anmerkungen

↑ Ob auch bei anderen Netzprogrammen (Browsern) die als „komplett“ abgespeicherte Seite noch mit den Sucheingaben funktioniert, ist gut möglich, oder es funktioniert eben auch nicht … c’est la vie

[1] Ob auch bei anderen Netzprogrammen (Browsern) die als „komplett“ abgespeicherte Seite noch mit den Sucheingaben funktioniert, ist gut möglich, oder es funktioniert eben auch nicht … c’est la vie

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{SEITENTITEL übergeordnete Seite grau}}{{ZITATFORMAT Kapitälchen}}[[Hat Literaturverzeichnis::wahr| ]]
 [[Datei:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf|page=1|100px|Dokument »Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter« (Bildvorschau, PDF)|rechts]]
-'''Zusammenfassung:''' Diese Seite soll (nur) eine Vermittlungsseite sein, welche vorrangig ''Wörterbücher'' und nah Verwandtes zusammenstellt, alles in allem eine zum Thema: muttersprachlich bedachte Sprache, oder Gutem Deutsch.
+'''Zusammenfassung:''' Diese Seite soll (nur) eine Vermittlungsseite sein, welche vorrangig ''Wörterbücher'' und nah Verwandtes zusammenstellt, alles in allem eine zum Thema muttersprachlich bedachte Sprache, oder einfach gesagt: Gutes, klares Deutsch. Eine bebilderte Dokumentation über die zahlreichen Bibliotheksportale findet man im Hilfedokument »''Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter''« (dieses liegt zum Abspeichen vor als [{{FILEPATH:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf}} Ausdruckformat PDF] oder zur Textverarbeitung im [{{FILEPATH:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).odt}} Urformat LibreOffice-ODT]).
-Eine ausführliche Dokumentation über die zahlreichen Bibliotheksportale findet man im Hilfedokument »''Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter''« (dieses liegt zum Abspeichen vor als [{{FILEPATH:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf}} Ausdruckformat PDF] oder zur Textverarbeitung im [{{FILEPATH:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).odt}} Urformat LibreOffice-ODT]).
+Für den Notfall, daß diese Netzseite nicht abrufbar wäre, kann man sich die Seite auch selbst sichern, beispielsweise: Im Programm FireFox → Menü → »Seite Speichern unter …« (oder vermittels: <code>Strg</code> + <code>S</code>), dann auswählen »Webseite, komplett&nbsp;▼«, und nach Wiederöffnen der abgespeicherten Seitendatei sollte auch die Sucheingabe noch funktionieren<ref>Ob auch bei anderen Netzprogrammen (Browsern) die als „komplett“ abgespeicherte Seite noch mit den Sucheingaben funktioniert, ist gut möglich, oder es funktioniert eben auch nicht … c’est la vie</ref>)
-Für den Notfall, daß diese Netzseite nicht abrufbar wäre, kann man sich die Seite auch selbst sichern: Im Programm FireFox → Menü → »Seite Speichern unter …« (oder vermittels: <code>Strg</code> + <code>S</code>), dann auswählen »Webseite, komplett&nbsp;▼«, und nach Wiederöffnen der abgespeicherten Seitendatei sollte auch die Sucheingabe noch funktionieren<ref>Ob auch bei anderen Netzprogrammen (Browsern) die als „komplett“ abgespeicherte Seite noch mit den Sucheingaben funktioniert, ist gut möglich, oder es funktioniert eben auch nicht … c’est la vie</ref>)
+: <p style="font-size:smaller;">Zitierhilfe/Quellenangabe:<br/> ''„{{UNTERSEITE}}“''&nbsp;– zusammengestellt von Andreas Plank (auf den Schultern vieler anderer fleißiger Menschen vor mir&nbsp;;-). ''Wiki {{PROJEKTNAME}}''. Quelle: {{canonicalurl:{{VOLLER_SEITENNAME}}}} (Fassung vom {{JETZIGER_TAG}}. im {{altdeutscher Monat|{{JETZIGER_MONATSNAME}}|erklärt}} {{JETZIGES_JAHR}}. Teilen erwünscht unter der Erlaubnis (Lizenz): Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de)</p>
+: <p style="font-size:smaller;">Letzte Änderung am {{VERSIONSTAG}}. im {{altdeutscher Monat|{{VERSIONSMONAT}}|erklärt}} {{VERSIONSJAHR}}, {{#time: H.i "Uhr"|{{VERSIONSZEITSTEMPEL}}}}: {{Link darf umbrechen|1={{canonicalurl:{{VOLLER_SEITENNAME}}|oldid={{VERSIONSID}}}}}}.</p>
-: <p style="font-size:smaller;">Zitierhilfe/Quellenangabe:<br/> ''„{{UNTERSEITE}}“''&nbsp;– zusammengestellt von Andreas Plank (auf den Schultern vieler anderer fleißiger Menschen vor mir&nbsp;;-). ''Wiki {{PROJEKTNAME}}''. Quelle: {{canonicalurl:{{VOLLER_SEITENNAME}}}} (zuletzt geändert am {{VERSIONSTAG}}. {{altdeutscher Monat|{{VERSIONSMONAT}}}} {{VERSIONSJAHR}}, {{#time: H "Uhr" i|{{VERSIONSZEITSTEMPEL}}}}; abgerufen am {{JETZIGER_TAG}}. {{altdeutscher Monat|{{JETZIGER_MONATSNAME}}}} {{JETZIGES_JAHR}}. Teilen erwünscht unter Lizenz: Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de)</p>
-: <p style="font-size:smaller;">Seitenzustand zuletzt gemachter Änderung: {{Link darf umbrechen|1={{canonicalurl:{{VOLLER_SEITENNAME}}|oldid={{VERSIONSID}}}}}}.</p>
 <div style="clear:both"></div>
@@ Zeile 15: / Zeile 13: @@
 == Allgemeine Such-Empfehlungen <span id="Allgemeine_Empfehlungen"></span> ==
-[[#Allgemeine_Empfehlungen|#]] &nbsp;&nbsp; Für das Gesuche zu Fremdworten ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚''Aktualität''’ in Gutem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der [https://www.digitale-sammlungen.de www.digitale-sammlungen.de] oft gute Ergenisse (ausführlicher siehe Abschnitt [[#Netzsuche_digitale-sammlungen|Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek]]):
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Allgemeine_Empfehlungen|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Für das Herausſuchen bei Fremdwörtern ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚''Aktualität''‘ in klarem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der [https://www.digitale-sammlungen.de www.digitale-sammlungen.de] oft gute Ergebnisse (ausführlicher siehe Abschnitt [[#Netzsuche_digitale-sammlungen|Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek]]):
-:<span id="DigitaleSammlungenSucheThemaFremdwort2"></span>
+: <div class="float-left" title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden" id="Netzsuche_DigitaleSammlungenThemaFremdwort">[[#Netzsuche_DigitaleSammlungenThemaFremdwort|&#x1F4D6;]]</div> <span id="DigitaleSammlungenSucheThemaFremdwort2"></span>
 Empfehlen kann ich folgende Such-Reihenfolge:
-# https://www.dwds.de – von da aus gibt reichlich dargebotene Anküpfmöglichkeiten (ausführlicher siehe Abschnitt [[#Netzsuche_dwds_de|''D''igitales ''W''örterbuch der ''D''eutschen ''S''prache]])
+# https://www.dwds.de – von da aus gibt’s reichlich dargebotene Anküpfmöglichkeiten (ausführlicher siehe Abschnitt [[#Netzsuche_dwds_de|''D''igitales ''W''örterbuch der ''D''eutschen ''S''prache]]) oder übergreifend im Wörterbuchnetz:
-#: <span id="DWDS1"></span>
+#: <span id="DWDS1"></span> ([https://dwds.de dwds.de])
-# in Grimm https://www.woerterbuchnetz.de/DWB über die Suche im Gesamttext (auch Platzhaltersuche verwenden z. B.: <code>*durch</code> findet alle Wörter auf -durch endend), somit Sinnverwandtes herausfinden (ausführlicher siehe Abschnitt [[#Netzsuche_woerterbuchnetz_de_Sinnverwandtes|Sinnverwandtes im woerterbuchnetz.de/DWB]])
+#: <span id="woerterbuchnetz_allgemeinsuche"></span> ([https://woerterbuchnetz.de woerterbuchnetz.de])
+# genauer dann in Grimm https://www.woerterbuchnetz.de/DWB über die Suche im Gesamttext (auch Platzhaltersuche verwenden z. B.: <code>*durch</code> findet alle Wörter auf -durch endend), somit Sinnverwandtes herausfinden (ausführlicher siehe Abschnitt [[#Netzsuche_woerterbuchnetz_de_Sinnverwandtes|Sinnverwandtes im woerterbuchnetz.de/DWB]])
 # die oben erwähnte Suche über Thema „Fremdwort“
-# alle weiteren Möglichkeiten hier auf der Seite, und dasig auf den aufgerufenen Seiten selbst, und selbst schöpferisch weiterdenken oder vorgehen oder durchwuseln ;-)
+# alle weiteren Möglichkeiten hier auf der Seite, und den dasig aufgerufenen Seiten selbst, und dann:
-# vielleicht Gleichgesinnten mitteilen, was man ausfindig gemacht hat …
+#* Selbst schöpferisch weiterdenken oder vorgehen oder durchwuseln ;-)
+#* Büchersuche am besten ''übergreifend suchend'' beginnen, siehe Abschnitt [[#Netzsuche_Karlsruher-Virtueller-Katalog|Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)]]
+# vielleicht Gleichgesinnten mitteilen, was man wie ausfindig gemacht hat, um sich gegenseitig zu bereichern …
 == Wörterbücher ==
@@ Zeile 30: / Zeile 31: @@
 {{Zitat | Vater & Jülg (1847)}}: ältere Literaturangaben; Sammlung älterer Wörterbücher; Fundus; Grammatiken; Sprachen der Welt;
-{{Literaturdaten|Vater & Jülg 1847}}
+{{Zitat | Hoffmann von Fallersleben - Handschriftenkunde - 1831 |Hoffmann von Fallersleben (Handschriftenkunde, 1831)}}: ältere Literaturangaben; Leitfaden; Handschriftenkunde; Angaben zu Wörterbüchern; weiterführende Quellenangaben; Sprachliche Hilfsmittel; Weiterführende Quellen zur Geschichte und Literatur; Farben; Frühe Werke bis 1900; Griechisch; Runen; Englisch; Deutsch; Französisch; Leinenpapier; Diplomatik; Lateinisch; Provencalisch; Galisch; Irisch; Schottisch; Walisisch; Bretagnesch; Niedersächsisch; Holländisch; Friesisch; Angelsächsisch; Scandinavisch; Slavisch; Stammtafelkunde (Genealogie); Länderkunde; Geschichtliche Quellenangaben; Buchstabenalphabete; Abkürzungen (Siglen); Ziffern; Schreibstoffe; Papiere; Pergament; Papierzeichen, Wassermarken; Linien; Tinten; Malereien; Geheimschriften (Kryptographie); Handschriftenbeschreibung; Chemische Reagentien; Lesbarmachung verblichener Schrift
+{{Literaturdaten|Hoffmann von Fallersleben - Handschriftenkunde - 1831;
+Vater & Jülg 1847}}
@@ Zeile 37: / Zeile 41: @@
 ==== Sammlungsschatz dwds.de (''D''igitales ''W''örterbuch der ''D''eutschen ''S''prache) <span id="Netzsuche_dwds_de"></span> ====
-[[#Netzsuche_dwds_de|#]] &nbsp;&nbsp; Für Wortbedeutungen unserer gegenwärtigen Sprache empfehle ich das '''D'''igitale '''W'''örterbuch der '''D'''eutschen '''S'''prache – „Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute“ ([https://www.dwds.de www.dwds.de]):
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_dwds_de|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Für Wortbedeutungen unserer gegenwärtigen Sprache empfehle ich das '''D'''igitale '''W'''örterbuch der '''D'''eutschen '''S'''prache – „Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute“ ([https://www.dwds.de www.dwds.de]):
 : <span id="DWDS2"></span>
@@ Zeile 48: / Zeile 52: @@
 ==== Sammlungsschatz woerterbuchnetz.de  <span id="Netzsuche_woerterbuchnetz_de"></span> ====
-[[#Netzsuche_woerterbuchnetz_de|#]] &nbsp;&nbsp; Das Wörterbuchnetz (https://woerterbuchnetz.de) bietet den Einstieg zu zahlreichen übergreifenden Suchmöglichkeiten. Eine besonders gute Aufarbeitung stellt das {{Kapitälchen|Grimm}}-Wörterbuch dar:
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_woerterbuchnetz_de|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Das Wörterbuchnetz (https://woerterbuchnetz.de) bietet den Einstieg zu zahlreichen übergreifenden Suchmöglichkeiten. Eine besonders gute Aufarbeitung stellt das {{Kapitälchen|Grimm}}-Wörterbuch dar:
-: ''Deutsches Wörterbuch von {{Kapitälchen|Jacob Grimm}} und {{Kapitälchen|Wilhelm Grimm}}'', digitalisierte Fassung im ''Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities'', Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB>, abgerufen am 23. {{altdeutscher Monat|03}} 2022.
+: ''Deutsches Wörterbuch von {{Kapitälchen|Jacob Grimm}} und {{Kapitälchen|Wilhelm Grimm}}'', digitalisierte Fassung im ''Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities'', Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB>, abgerufen am 23. {{altdeutscher Monat|03}} 2022. Siehe auch das dazugehörige sehr umfangreiche '''Literaturverzeichnis''' <https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl>
 : <p style="font-size:smaller;">(hierzu gibt es eine erklärende Hilfestellung bei der Volltextsuche in der [[:Datei: Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf]] (abspeichern: [{{FILEPATH:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf}} als PDF] oder [{{FILEPATH:Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).odt}} im Urformat ODT])</p>
 <span id="Netzsuche_woerterbuchnetz_de_Sinnverwandtes"></span>
 <span class="noprint">[[Datei:Lateinisches-sensus-im-DWB-Grimm-woerterbuchnetz.de-suchen 27-Lenzing-2022-geschnitten auf 352x288.mp4|300x300px|mini|rechts|Sinnverwandtes zu „Gefühl“ vermittels lateinisch ''sensus'' im Grimm-Wörterbuch nachsuchen]]</span>
-{{links|{{Logo | Beispiel }}}} [[#Netzsuche_woerterbuchnetz_de_Sinnverwandtes|#]] &nbsp;&nbsp; '''Wie kann man alte Wörter aus einem Themenkreis oder Sinnverwandtes finden?''' Hierzu eine Anregung: man bediene sich einer ''zweiten'' Sprache, z. B. Latein, um ein Wort hinzuübersetzen, um es dann wieder aus der zweiten Sprache rückzuübersetzen, weil man dann weiter gefaßte Begrifflichkeiten zu lesen bekommt:
+{{links|{{Logo | Beispiel }}}} <span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_woerterbuchnetz_de_Sinnverwandtes|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; '''Wie kann man alte Wörter aus einem Themenkreis oder Sinnverwandtes finden?''' Hierzu eine Anregung: man bediene sich einer ''zweiten'' Sprache, z. B. Latein, um ein Wort hinzuübersetzen, um es dann wieder aus der zweiten Sprache rückzuübersetzen, weil man dann weiter gefaßte Begrifflichkeiten zu lesen bekommt:
 # beispielsweise das Wort „Gefühl“ nach Latein übersetzen, z. B. vermittels PONS Wörterbuch https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-latein/Gefühl
 # das nun gefunden Wort „''sensus''“ im {{Kapitälchen|Grimm}}-Wörterbuch (https://www.woerterbuchnetz.de/DWB) durchsuchen in der Suche → Gesamttext: dasig auf der rechten Seitenleiste bei „Suche“ gibt man unter Gesamttext „''sensus''“ ein (zusätzlich könnte man noch weiter auf die Wortart „Substantiv“ (=Nennwort) einschränken …)
@@ Zeile 60: / Zeile 64: @@
 Siehe auch [[Benutzer:Andreas Plank/Technische Hilfe für das woerterbuchnetz.de]]
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#GRIMM-Woerterbuch-Abkuerzungen|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; '''Abkürzungen''' für das {{Kapitälchen|Grimm}}-Wörterbuch (https://woerterbuchnetz.de/DWB)<span id="GRIMM-Woerterbuch-Abkuerzungen"></span>:
+* ''Abkürzungsverzeichnis des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm / Neubearbeitung (A-F), digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB2> → Abkürzungsverzeichnis (https://woerterbuchnetz.de/Woerterbuecher/DWB2/2dwb_1_abkürzungsverzeichnis.html), abgerufen am 22. Nebelmonat (November) 2022.
+* ''Hinweise für den Benutzer des Deutschen Wörterbuchs von Jacob und Wilhelm Grimm'' : Hirzel Verlag, 01.10.2014. Quelle: https://docplayer.org/63747976-Hinweise-fuer-den-benutzer-des-deutschen-woerterbuchs-von-jacob-und-wilhelm-grimm.html – abgerufen am 22. Nebelmonat (November) 2022.(<s>https://www.hirzel.de/uploads/media/Grimm_Hinweise_fuer_Benutzer_Abkuerzungen.pdf</s> – abgerufen am 10. Heumonat (Juli) 2021)
 <hr style="clear:both"/>
@@ Zeile 65: / Zeile 74: @@
 ==== Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek <span id="Netzsuche_digitale-sammlungen"></span> ====
-[[#Netzsuche_digitale-sammlungen|#]] &nbsp;&nbsp; Gleichfalls kann man neben dem Wörterbuchnetz auch <abbr title="Münchener Digitalisierungszentrum, Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)">[https://www.digitale-sammlungen.de digitale-sammlungen.de]</abbr> zu verschiedenen Themen durchsuchen. Die Themenfilter darf man nicht zu streng anwenden, weil nicht jedes Werk in einem Thema erfasst ist, und auch Themen-Überlappungen werden so ''nicht'' standardmäßig ausgewertet: Ein Werk kann unter „Lieder“ eingepflegt sein und ein anderes unter „Versdichtung“, obwohl es inhaltliche Überlappungen gibt.
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_digitale-sammlungen|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Gleichfalls kann man neben dem Wörterbuchnetz auch <abbr title="Münchener Digitalisierungszentrum, Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)">[https://www.digitale-sammlungen.de digitale-sammlungen.de]</abbr> zu verschiedenen Themen durchsuchen. Die Themenfilter darf man nicht zu streng anwenden, weil nicht jedes Werk in einem Thema erfasst ist, und auch Themen-Überlappungen werden so ''nicht'' standardmäßig ausgewertet: Ein Werk kann unter „Lieder“ eingepflegt sein und ein anderes unter „Versdichtung“, obwohl es inhaltliche Überlappungen gibt.
 Im Folgenden eine Hilfestellung zum gezielten Durchsuchen (<em>technisch bedingt ist der Sucheingabe</em> „all:“ <em>nötig voranzufügen, Beispiel: »</em><strong>all:<em>Ideologoie</em></strong><em>«</em>):
@@ Zeile 73: / Zeile 82: @@
 ! Thema/Sprache
 ! Suchformular
-! Allgemeine Suchbeispiele
+! Allgemeine Suchbeispiele, Suchanweisungen
 |-
 | -
@@ Zeile 134: / Zeile 143: @@
 | Geschichte || <span style="width:320px;" class="noprint inline-block"  id="DigitaleSammlungenSucheThemaGeschichte"></span> <span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span> || Anmerkung: betrifft ws. mehr die Zeitgeschichte als die Erzählgeschichte
 |}
+===== Bildähnlichkeitssuche =====
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_bildsuche_digitale-sammlungen|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; <abbr title="Bildähnlichkeitssuche des Münchener Digitalisierungszentrums, Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)">[https://bildsuche.digitale-sammlungen.de bildsuche.digitale-sammlungen.de]</abbr>&nbsp;— Manchmal verhilft eine Bildersuche zu vortrefflicheren Funden, anstatt über eine Volltextsuche mit unbefriedigenden Texterkennungen alter Texte; z.B. bei Begrifflichkeiten wie „Stammbaum“, oder aber auch technische Begrifflichkeiten, wie „Seil“ o.ä. [https://bildsuche.digitale-sammlungen.de/index.html?c=viewer&bandnummer=bsb00020956&pimage=00129&v=5p&nav=&l=de Beispielergebnis nach „Seil“-Suche] (Seile und Ketten (70r) aus: „ Zeugbuch Kaiser Maximilians I. - BSB …“ (um 1502)).
 ==== Bestände Sächsische Landesbibliothek Dresden (SLUB) <span id="Netzsuche_SLUB_Dresden"></span>====
-[[#Netzsuche_SLUB_Dresden|#]] &nbsp;&nbsp; In der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) auf https://digital.slub-dresden.de/kollektionssuche kann man in den aufbereiteten Sammlungen (Kollektionen) Volltext und Titel nachsuchen – sie gibt an, daß sie „eine der größten wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland“ sei.
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_SLUB_Dresden|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; In der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) auf https://digital.slub-dresden.de/kollektionssuche kann man in den aufbereiteten Sammlungen (Kollektionen) Volltext und Titel nachsuchen – sie gibt an, daß sie „eine der größten wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland“ sei.
-{| class="booktable"
+{| class="booktable noprint"
 |-
 ! Schlagwort !! Suche !! Allgemeine Suchbeispiele
@@ Zeile 156: / Zeile 170: @@
 ==== Bestände ETH-Bibliothek Zürich e-rara <span id="Netzsuche_e-rara_Zuerich"></span>====
-[[#Netzsuche_e-rara_Zuerich|#]] &nbsp;&nbsp; Drucke des 15. bis 20. Jahrhunderts aus Schweizer Bibliotheken kann man bei [https://e-rara.ch e-rara.ch] durchsuchen. Die Suche dort ist etwas anders, nach Themen durchsuchen kann man leider nicht, aber nach Sprachen, jeweils als Titelsuche (und Volltext mehr oder minder) oder zusätzlich mit Volltextsuche (s. dasiger Filter [[Datei:OOjs UI icon funnel-rtl.svg|link=|x14px]]):
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_e-rara_Zuerich|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Drucke des 15. bis 20. Jahrhunderts aus Schweizer Bibliotheken kann man bei [https://e-rara.ch e-rara.ch] durchsuchen. Die Suche dort ist etwas anders, nach Themen durchsuchen kann man leider nicht, aber nach Sprachen, jeweils als Titelsuche (und Volltext mehr oder minder) oder zusätzlich mit Volltextsuche (s. dasiger Filter [[Datei:OOjs UI icon funnel-rtl.svg|link=|x14px]]):
-{| class="booktable"
+{| class="booktable noprint"
 |-
 ! Filter !! Titelsuche !! mit Volltextsuche
@@ Zeile 181: / Zeile 195: @@
 | <span class="noprint inline-block" id="erara_SucheSpracheDeutschAltgriechisch"></span> <span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span>
 | <span class="noprint inline-block" id="erara_SucheMitVolltextSpracheDeutschAltgriechisch"></span><span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span>
+|}
+==== Übergreifend Suchen ~ Karlsruher Virtueller Katalog (KVK) <span id="Netzsuche_Karlsruher-Virtueller-Katalog"></span>====
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_Karlsruher-Virtueller-Katalog|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; https://kvk.bibliothek.kit.edu — Dies ist eine übergreifende Suchmaschine, eine Meta-Suchmaschine, zum Finden über gleichzeitig mehrere Bibliotheks- und Buchhandelskataloge hinweg. Man kann einzelne Katalogbestände oder auch gebündelt in einer Abfrage gleichzeitig absuchen lassen. Zu empfehlen ist sie auch für die Suche weltweiter Schrifterzeugnisse.
+{| class="booktable noprint"
+|-
+! Filter !! Suche
+|-
+| Titelsuche<br/><small>(Digitales)</small>
+| <span class="noprint inline-block" id="kvk-bibliothek-kit-edu_Titelsuche_Bibliotheken_Digitales"></span> <span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span>
+|-
+| Titelsuche<br/><small>(deutsche Kataloge)</small>
+| <span class="noprint inline-block" id="kvk-bibliothek-kit-edu_Titelsuche_Bibliotheken_DE-AT-CH"></span> <span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span>
+|-
+| Volltextsuche<br/><small>(Digitales)</small>
+| <span class="noprint inline-block" id="kvk-bibliothek-kit-edu_Volltextsuche_Bibliotheken_Digitales"></span> <span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span>
+|-
+| Volltextsuche<br/><small>(deutsche Kataloge)</small>
+| <span class="noprint inline-block" id="kvk-bibliothek-kit-edu_Volltextsuche_Bibliotheken_DE-AT-CH"></span> <span class="nur-ausdrucken-in-zeile-block">…</span>
 |}
 ==== Bestände Deutsche-Digitale-Bibliothek <span id="Netzsuche_Deutsche-Digitale-Bibliothek"></span>====
-[[#Netzsuche_Deutsche-Digitale-Bibliothek|#]] &nbsp;&nbsp; https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de — Dies ist ein übergeordnetes und übergreifendes Portal in dem man Titel, auch feiner noch nach Schlagwörtern, durchsuchen kann. Manchmal findet man ein zugängliches Werk, und manchmal ist nur ein Werkseintrag und weiter nichts. Dennoch beinhaltet dieses Portal 41 223 315 Objekte aus deutschen Bibliotheken, darunter Bücher, Handschriften, Bilder, Gemälde, Statuen, Örtlichkeiten uvam.. Volltexte kann man nicht durchsuchen.
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_Deutsche-Digitale-Bibliothek|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de — Dies ist ein übergeordnetes und übergreifendes Portal in dem man Titel, auch feiner noch nach Schlagwörtern, durchsuchen kann. Manchmal findet man ein zugängliches Werk, und manchmal ist nur ein Werkseintrag und weiter nichts. Dennoch beinhaltet dieses Portal 45.348.779 Objekte aus deutschen Bibliotheken, darunter Bücher, Handschriften, alte Bilder, Gemälde, alte Fotos, Statuen, Örtlichkeiten uvam.. Volltexte kann man nicht durchsuchen.
-{| class="booktable"
+{| class="booktable noprint"
 |-
 ! Schlagwort !! Titelsuche
@@ Zeile 206: / Zeile 241: @@
 ==== Historische Korpora (1465–1969) <span id="Netzsuche_Historische_Korpora"></span>====
-[[#Netzsuche_Historische_Korpora|#]] &nbsp;&nbsp; https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl – Enthält ältere Funde, und umfaßt den deutschen Wortschatz von 1500 bis heute vom '''D'''igitalen '''W'''örterbuch der '''D'''eutschen '''S'''prache (DWDS siehe auch https://www.dwds.de)
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_Historische_Korpora|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl – Enthält ältere Funde, und umfaßt den deutschen Wortschatz von 1500 bis heute vom '''D'''igitalen '''W'''örterbuch der '''D'''eutschen '''S'''prache (DWDS siehe auch https://www.dwds.de)
 {| class="booktable vertical-align-top"
@@ Zeile 219: / Zeile 254: @@
 * <code>Haus*</code> findet Wortanfänge mit Haus…
 * <code>*haus</code> findet beliebige Wörter endend auf …haus
+* <code>"Tür #4 Tor"</code> sucht beide Wörter „Tür“ dem das Wort „Tor“ nachfolgen soll, aber mit höchstens 4 Wörtern Abstand
+* <code>"Tor #4 Tür"</code> sucht beide Wörter „Tor“ dem das Wort „Tür“ nachfolgen soll, aber mit höchstens 4 Wörtern Abstand
+* <code>NEAR(Honig,Milch,fließen,5)</code> sucht diese Wörter, Abstandssuche ''ohne'' bestimmte Reihenfolge, höchsten 5 Wörter Abstand
+* ausführliche Suchen-Dokumentation ☞ [https://www.dwds.de/d/korpussuche dwds.de/d/korpussuche]
 |}
 ==== Bundesländer-Archive und Bibliotheken <span id="Netzsuche_Bundeslaender-Archive"></span> ====
-[[#Netzsuche_Bundeslaender-Archive|#]]
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_Bundeslaender-Archive|&#x1F4D6;]]</span>
 {| class="booktabledotted vertical-align-top"
@@ Zeile 267: / Zeile 306: @@
 * https://digital.lb-oldenburg.de
 |}
+==== Österreichische National-Bibliothek ====
+https://onb.digital/search — »In diesem Portal finden Sie die digitalen Bestände der Österreichischen Nationalbibliothek: Bücher, Fotografien, Grafiken und vieles mehr.« Dort kann man Titelsuche als auch Volltextsuche durchführen.
+<p style="margin-left:1.5em;font-stretch: 110%;font-size:smaller;line-height:120%">Anmerkungen: Bücher der Österreichischen National-Bibliothek als PDF abspeichern (sog. herunterladen) ist etwas versteckt, das geht aber auf einer Seitenvorschau vermittels rechter Maustaste: ''Buch herunterladen''. Danach muß man seine e-Brief-Adresse angeben, um an die Verknüpfung zum Abspeichern zu gelangen, z.B. lautet der Betreff des e-Briefs »''Ihr PDF Dokument … ist abholbereit''«.</p>
 ==== Internet-Archiv (archive.org) <span id="Netzsuche_archive-org"></span>====
-[[#Netzsuche_archive-org|#]] &nbsp;&nbsp; Dieses Portal hat weltweite Büchersammlungen und ist ein in englischer Sprache geschriebenes Portal und hat einen sehr reichen Sammlungsschatz weltweiter Literatur.
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_archive-org|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Dieses Portal hat weltweite Büchersammlungen und ist ein in englischer Sprache geschriebenes Portal und hat einen sehr reichen Sammlungsschatz weltweiter Literatur.
 {| class="booktable"
@@ Zeile 287: / Zeile 332: @@
 ==== Mundarten oder Dialekte <span id="Netzsuche_Mundarten"></span> ====
-[[#Netzsuche_Mundarten|#]] &nbsp;&nbsp; Siehe auch
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Netzsuche_Mundarten|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Siehe auch
 * im Abschnitt ''Regionalsprachliche Wörterbücher'' auf https://woerterbuchnetz.de/
+* https://de.wikisource.org/wiki/Mundartliteratur
 * '''Thema Mundart''' auf [https://www.digitale-sammlungen.de digitale-sammlungen.de (München)]: <span class="noprint inline-block" id="digitale-sammlungen_Thema-Mundart2"></span>
@@ Zeile 294: / Zeile 340: @@
 {| class="booktabledotted vertical-align-top"
 |-
-! style="width:130px" | Mundart
+! style="width:140px" | Mundart
 ! style="width:280px" | Suche
 ! Quelle oder Suchbeispiele
 |-
-| Bayerisch
+| Allgemein (s.a. [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3AIdiotikon Sammlungssuche „Idiotikon“]
+| colspan="2"| {{Literaturdaten|Fulda 1788}}
+|-
+| <span id="Mundart_Bayerisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Bayerisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Bayerisch
 |
 <span class="noprint inline-block" id="bdo_badw_de_Bedeutungsuche_Deutsch-nach-Mundart"></span><br/><small>(Bedeutungen suchen: Deutsch → Bayerisch)</small>
@@ Zeile 311: / Zeile 360: @@
 | (https://www.bayrisches-woerterbuch.de)
 |-
-| Erzgebirgisch
+| <span id="Mundart_Berlinisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Berlinisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Berlinisch
+| colspan="2" | {{Literaturdaten|Lasch - Berlinisch - 1928}}
+|-
+| <span id="Mundart_Erzgebirgisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Erzgebirgisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Erzgebirgisch<br/>(s. a. ☞&nbsp;[[#Mundart_Saechsisch|Sächsisch]])
 | <span class="noprint inline-block" id="erzgebirgisch_de_Volltextsuche"></span>
 | (https://www.erzgebirgisch.de)
 |-
-|Mecklenburgisch; Mecklenburg-Vorpommerisch
+| <span id="Mundart_Hessisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Hessisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Hessisch
+| colspan="2" | <div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"><!--
+  --><div class="csl-entry" style=""><span style="font-variant:small-caps;">Vilmar, August Friedrich Christian</span>: <i>Idiotikon von Kurhessen</i>. Marburg und Leipzig : N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1868. VIII, 1–479 S.; Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584507-5<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Idiotikon%20von%20Kurhessen&amp;rft.place=Marburg%20und%20Leipzig&amp;rft.publisher=N.%20G.%20Elwert%E2%80%99sche%20Universit%C3%A4ts-Buchhandlung&amp;rft.aufirst=August%20Friedrich%20Christian&amp;rft.aulast=Vilmar&amp;rft.au=August%20Friedrich%20Christian%20Vilmar&amp;rft.date=1868&amp;rft.tpages=VIII%2C%201%E2%80%93479&amp;rft.language=deu"></span><!--
+  --></div><!--
+  --><div class="csl-entry" style=""><span style="font-variant:small-caps;">Vilmar, August Friedrich Christian</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Pfister-Schwaighusen, Hermann von</span>: <i>Idiotikon von Kurhessen. Erstes Ergänzungsheft</i>. Marburg : N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1889. XII, 1–31 S.; Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023606-2<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Idiotikon%20von%20Kurhessen.%20Erstes%20Erg%C3%A4nzungsheft&amp;rft.place=Marburg&amp;rft.publisher=N.%20G.%20Elwert%E2%80%99sche%20Universit%C3%A4ts-Buchhandlung&amp;rft.aufirst=August%20Friedrich%20Christian&amp;rft.aulast=Vilmar&amp;rft.au=August%20Friedrich%20Christian%20Vilmar&amp;rft.au=Hermann%20von%20Pfister-Schwaighusen&amp;rft.date=1889&amp;rft.tpages=XII%2C%201%E2%80%9331&amp;rft.language=deu"></span><!--
+  --></div><!--
+  --><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Vilmar, August Friedrich Christian</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Pfister-Schwaighusen, Hermann von</span>: <i>Idiotikon von Kurhessen. Zweites Ergänzungsheft</i>. Marburg : N. G. Elwert’sche Universitäts-Buchhandlung, 1894. 1–49 S.; Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023607-7<!--
+  --><span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Idiotikon%20von%20Kurhessen.%20Zweites%20Erg%C3%A4nzungsheft&amp;rft.place=Marburg&amp;rft.publisher=N.%20G.%20Elwert%E2%80%99sche%20Universit%C3%A4ts-Buchhandlung&amp;rft.aufirst=August%20Friedrich%20Christian&amp;rft.aulast=Vilmar&amp;rft.au=August%20Friedrich%20Christian%20Vilmar&amp;rft.au=Hermann%20von%20Pfister-Schwaighusen&amp;rft.date=1894&amp;rft.tpages=1%E2%80%9349&amp;rft.language=deu"></span><!--
+  --></div><!--
+--></div>
+|-
+| <span id="Mundart_Mecklenburgisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Mecklenburgisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Mecklenburgisch; Mecklenburg-Vorpommerisch
 | <span class="noprint inline-block" id="Mi-Woerterbuch-Mecklenburgisch-Vorpommerisch-1876"></span>
 | <div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"> <div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Mi</span>: <i>Wörterbuch der mecklenburgiſch-vorpommerſchen Mundart</i>. Leipzig : C. A. Koch’s Verlagsbuchhandlung (J. Sengbusch.), 110 S., 1876. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334727-7</div> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=W%C3%B6rterbuch%20der%20mecklenburgi%C5%BFch-vorpommer%C5%BFchen%20Mundart&amp;rft.place=Leipzig&amp;rft.publisher=C.%20A.%20Koch%E2%80%99s%20Verlagsbuchhandlung%20(J.%20Sengbusch.)&amp;rft.aulast=Mi&amp;rft.au=Mi&amp;rft.date=1876&amp;rft.tpages=110%20S.&amp;rft.language=deu"></span>
 </div>
 |-
-| Niederdeutsch, Plattdeutsch, Ostfriesisch
+| Altmärkisch-, Plattdeutsche Mundart
+|
+| {{Literaturdaten|Danneil 1859}}
+|-
+| {{Anker|Mundart_Niederdeutsch|anzeigen=ja}} &nbsp;&nbsp; Niederdeutsch, Plattdeutsch, Ostfriesisch
 |
 <span class="noprint inline-block" id="www_platt-wb_de_Hochdeutsch-nach-Plattdeutsch"></span> <br/><small>(Hochdeutsch → Plattdeutsch)</small>
@@ Zeile 329: / Zeile 396: @@
 --><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Bremer, Otto</span>: <i>Regeln für die plattdeutſche Rechtſchreibung nebſt Textprobe und Wörterverzeichnis</i>. Hamburg : Richard Hermes Verlag, 62 S., 1914. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023693-8<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Regeln%20f%C3%BCr%20die%20plattdeut%C5%BFche%20Recht%C5%BFchreibung%20neb%C5%BFt%20Textprobe%20und%20W%C3%B6rterverzeichnis&amp;rft.place=Hamburg&amp;rft.publisher=Richard%20Hermes%20Verlag&amp;rft.aufirst=Otto&amp;rft.aulast=Bremer&amp;rft.au=Otto%20Bremer&amp;rft.date=1914&amp;rft.tpages=62%20S.%208%22&amp;rft.language=deu"></span></div><!--
+--></div><!--
+-->{{Literaturdaten|Eichwald 1863}}<!--
+--><div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"><!--
 --><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Groth, Klaus</span>: <i>Quickborn: Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart</i>. Braunschweig : Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, XII, 293 S., 1856. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10109780-5. (Stichworte: '''Gedichte'''; Niederdeutsch; Mundart; Volkskultur; Frühe Werke bis 1900)<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Quickborn%3A%20Volksleben%20in%20plattdeutschen%20Gedichten%20ditmarscher%20Mundart&amp;rft.place=Braunschweig&amp;rft.publisher=Druck%20und%20Verlag%20von%20Friedrich%20Vieweg%20und%20Sohn&amp;rft.aufirst=Klaus&amp;rft.aulast=Groth&amp;rft.au=Klaus%20Groth&amp;rft.date=1856&amp;rft.tpages=XII%2C%20293%20S."></span></div><!--
@@ Zeile 337: / Zeile 408: @@
 |-
-| Sächsisch
+| <span id="Mundart_Saechsisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Saechsisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Sächsisch
-| -
+| colspan="2" | {{Literaturdaten|Müller-Fraureuth 1911; Müller-Fraureuth 1914}}
-|
 * Freistaat Sachsen (https://www.so-geht-saechsisch.de/dialekt)
 * Kleinwörterbuch von Frank Fritzsche http://www.sachsenwelt.de/sachsen/mundart/woerterbuch-a.html
@@ Zeile 351: / Zeile 421: @@
 --><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Schuller, Johann Karl</span>: <i>Beiträge zu einem Wörterbuche der ſiebenbürgiſch-ſächſiſchen Mundart</i>. Prag : Verlag von F. A. Credner k. k. Hof-Buch- und Knnsthandlung, XI, 75, XV S., 1865. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584358-7 (Stichworte: Siebenbürgisch-Sächsisch; Wörterbuch; Mundart; Frühe Werke bis 1900;)<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Beitr%C3%A4ge%20zu%20einem%20W%C3%B6rterbuche%20der%20%C5%BFiebenb%C3%BCrgi%C5%BFch-%C5%BF%C3%A4ch%C5%BFi%C5%BFchen%20Mundart&amp;rft.place=Prag&amp;rft.publisher=Verlag%20von%20F.%20A.%20Credner%20k%20.%20k%20.%20Hof-Buch-%20und%20Knnsthandlung&amp;rft.aufirst=Johann%20Karl&amp;rft.aulast=Schuller&amp;rft.au=Johann%20Karl%20Schuller&amp;rft.date=1865&amp;rft.tpages=XI%2C%2075%2C%20XV%20S.&amp;rft.language=deu%3B"></span></div></div>
 |-
-| Schwäbisch
+| <span id="Mundart_Schwaebisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Schwaebisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Schwäbisch
 | <span class="noprint inline-block" id="schwaebisch-schwaetza_de_Volltextsuche"></span>
 | (https://www.schwaebisch-schwaetza.de)
@@ Zeile 363: / Zeile 433: @@
 * Dialektologisches Informationssystems von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 * Anleitung zum Suchen https://bdo.badw.de/info/videos
+|-
+| Schwäbisch
+| colspan="2" | {{Literaturdaten| Schmid - Schwäbisches Wörterbuch - 1831 }}
+|-
+| <span id="Mundart_Oestereichisch"></span><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Mundart_Oestereichisch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Wienerisch; Österreichisch
+| colspan="2" |
+<div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"><!--
+  --><div class="csl-entry" ><span style="font-variant:small-caps;">Castelli, Ignaz Franz</span>: <i>Wörterbuch der Mundart in Österreich unter der Enns: einne Sammlung der Wörter, Ausdrücke und Redensarten, welche von der Hochdeutschen Sprache abweichend, dem niederösterreichischen Dialekte eigenthümlich, sammt beigefügter Erklärung, und so viel möglich auch ihrer Abstammung und Verwandtschaft, beigegeben grammatische und dialektologische Bemerkungen über diese Mundart überhaupt : ein Hülfsbuch um den Oesterreicher über seine Nationalsprache aufzuklären, und Fremden dieselbe verständlich zum machen</i>. Wien : In Commission bei Tendler und Compagnie; VIII, 281 Seiten; 1847. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583509-6<!--
+  --><span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=W%C3%B6rterbuch%20der%20Mundart%20in%20%C3%96sterreich%20unter%20der%20Enns%3A%20einne%20Sammlung%20der%20W%C3%B6rter%2C%20Ausdr%C3%BCcke%20und%20Redensarten%2C%20welche%20von%20der%20Hochdeutschen%20Sprache%20abweichend%2C%20dem%20nieder%C3%B6sterreichischen%20Dialekte%20eigenth%C3%BCmlich%2C%20sammt%20beigef%C3%BCgter%20Erkl%C3%A4rung%2C%20und%20so%20viel%20m%C3%B6glich%20auch%20ihrer%20Abstammung%20und%20Verwandtschaft%2C%20beigegeben%20grammatische%20und%20dialektologische%20Bemerkungen%20%C3%BCber%20diese%20Mundart%20%C3%BCberhaupt%20%3A%20ein%20H%C3%BClfsbuch%20um%20den%20Oesterreicher%20%C3%BCber%20seine%20Nationalsprache%20aufzukl%C3%A4ren%2C%20und%20Fremden%20dieselbe%20verst%C3%A4ndlich%20zum%20machen&amp;rft.place=Wien&amp;rft.publisher=In%20Commission%20bei%20Tendler%20und%20Compagnie&amp;rft.aufirst=Ignaz%20Franz&amp;rft.aulast=Castelli&amp;rft.au=Ignaz%20Franz%20Castelli&amp;rft.date=1847&amp;rft.tpages=VIII%2C%20281%20Seiten&amp;rft.language=deu"></span><!--
+  --></div><!--
+  --><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Hügel, Franz Seraph</span>: <i>Der Wiener Dialekt: Lexikon der Wiener Volkssprache</i>. Wien, Prest, Leipzig : A. Hartlebens Verlag; 224 S.; 1873. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11160039-7<!--
+  --><span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Der%20Wiener%20Dialekt%3A%20Lexikon%20der%20Wiener%20Volkssprache&amp;rft.place=Wien%2C%20Prest%2C%20Leipzig&amp;rft.publisher=A.%20Hartlebens%20Verlag&amp;rft.aufirst=Franz%20Seraph&amp;rft.aulast=H%C3%BCgel&amp;rft.au=Franz%20Seraph%20H%C3%BCgel&amp;rft.date=1873&amp;rft.tpages=1873&amp;rft.language=deu"></span><!--
+  --></div><!--
+--></div>
 |}
-=== Muttersprache ===
+=== Muttersprache <span id="Sammlung_Muttersprache"></span>===
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Sammlung_Muttersprache|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Nützliche Suchstichworte, je nach Absicht und Zielsuche:
+☞ [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Handwörterbuch+der+deutschen+Sprache%29 Handwörterbuch der Deutschen Sprache], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Handwörterbuch%29 Handwörterbuch] (allgemein), [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Sprachpflege%29 Sprachpflege], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Sprachkunst%29 Sprachkunst], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Wortforschung%29 Wortforschung], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=fulltext%3AHauchlaut Hauchlaut] (mehr ''alten Begrifflichkeiten'' nachsuchend, z.B. Schottel, Justus Georg (1641) ''Teutsche Sprachkunst'', Liste an Begrifflichkeiten https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10584340?page=42)
+: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3ABlattweiser Blattweiser] (für Register); Beiwort; Nennwort usw..
+☞ [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Muttersprache%29 Muttersprache], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=fulltext%3A%28&quot;gutes+Deutsch&quot;%29 „gutes Deutsch“] (siehe vielleicht {{Zitat|Engel - Gutes Deutsch - 1918|Engel 1918}})
+: gefühlvolle oder empfindsame Wörter nachsuchend: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=fulltext%3A%28herzinniglich%29 herzinniglich]; herzgeboppelt; empfindnis; Herdlein; usw.
+☞ [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Entwelschung%29 Entwelschung], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Eindeutschung%29 Eindeutschung], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28Verdeutschung%29 Verdeutschung]
+'''Verfasser suchen''' – Über die suche von Verfassern kommt man auch an bemerkenswerte Bücherquellen, z.B.:
+: ☞ [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28&quot;Joseph+Kehrein&quot;%29 „Joseph Kehrein“] (1808–1876), meist Deutsche Sprache betreffend, Wörterbücher (z.B. „Volkssprache und Volkssitte im Herzogthum Nassau: ein Beitrag zu deren Kenntniß“), Grammatik
+: ☞ [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28&quot;Ludwig+Aurbacher&quot;%29 „Ludwig Aurbacher“] (1784-1847), Gedichte, Lyrik, Sprachforschung
+: Verfasser seinerzeit (19. Jh. und davor):
+:* Sammlung ☞ [https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11694547-0 {{SC|Kehrein, Joseph}}: Biographisch-literarisches Lexikon der katholischen deutschen Dichter, Volks- und Jugendschriftsteller im 19. Jahrhundert.] erster Band, 1868.
-Nützliche Suchstichworte, je nach Ziel-Absichtssuche:
+…
-* Sprachpflege, Sprachkunst, Wortforschung, Hauchlaut (mehr alte Begrifflichkeiten suchend, z.B. Schottel, Justus Georg (1641) ''Teutsche Sprachkunst'', Liste an Begrifflichkeiten https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10584340?page=42)
-* Muttersprache, "gutes Deutsch" (siehe vielleicht {{Zitat|Engel - Gutes Deutsch - 1918|Engel (1918)}})
-* Entwelschung, Eindeutschung, Verdeutschung
-* …
 {{Zitat | Auffhammer (1841)}}: Muttersprache; '''Empfehlung''' Erklär-Wörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Erläuterungen zu Wörtern; Wortbedeutungen; Lehrbuch;
+{{Zitat | Eberhard - Synonymisches Handwörterbuch - 1837 |Eberhard (1837)}}: '''Synonyme; Gleichbedeutungen;''' sinnverwandte Wörter; Deutsch-Deutsch;  Handwörterbuch;
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Sammlung_Muttersprache_Eberhard_Synonymik_Baende|&#x1F4D6;]]</span><span id="Sammlung_Muttersprache_Eberhard_Synonymik_Baende"></span> &nbsp;&nbsp; {{Kapitälchen|Johann August Eberhard}}s Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart: '''Wörterbuch'''; Worterklärungen; '''Gleichbedeutungen'''; Deutsch-Deutsch;
+* {{Zitat | Eberhard 1795 | Eberhard (1795, Erster Theil: A – C)}}
+* {{Zitat | Eberhard 1797 | Eberhard (1797, Zweyter Theil: D – E)}}
+* {{Zitat | Eberhard 1798 | Eberhard (1798, Dritter Theil: F – G)}} – '''Verzeichnis''' des 3. Bandes: {{#arraymap:  341, A & B;<!--
+--> 342, C, D, E, F;<!--
+--> 344, G;<!--
+--> 346, H, I o. J, K, L, M;<!--
+--> 347, N, O, P, Q, R, S;<!--
+--> 348, T, U, V;<!--
+--> 349, W, Z;<!-- Werte
+-->|;<!-- ; trennt auf in …
+-->|§<!-- § Variable
+-->|[https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10583554?page={{#explode:§|,|0}} {{#explode:§|,|1|2}}] <!-- Ausgabe
+-->|,&#32;<!-- neuer Ausgabetrenner
+-->}}
+* {{Zitat | Eberhard 1799 | Eberhard (1799, Vierter Theil: G – J)}}
+* {{Zitat | Eberhard 1800 | Eberhard (1800, Fünfter Theil: L – R)}}
+* {{Zitat | Eberhard 1802 | Eberhard (1802, Sechster Theil: S – Z)}} – '''Verzeichnis''' des 6. Bandes: {{#arraymap:  366, A;<!--
+--> 367, B;<!--
+--> 368, C;<!--
+--> 368, D;<!--
+--> 369, E;<!--
+--> 370, F;<!--
+--> 370, G;<!--
+--> 371, H;<!--
+--> 372, I o. J;<!--
+--> 372, K;<!--
+--> 373, L;<!--
+--> 373, M;<!--
+--> 374, N;<!--
+--> 374, O;<!--
+--> 375, P;<!--
+--> 375, Q;<!--
+--> 375, R;<!--
+--> 376, S u. Sch;<!--
+--> 377, Se…;<!--
+--> 378, Sp… St…;<!--
+--> 379, T;<!--
+--> 380, U;<!--
+--> 381, V;<!--
+--> 383, W;<!--
+--> 384, Z;<!-- Werte
+-->|;<!-- ; trennt auf in …
+-->|§<!-- § Variable
+-->|[https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280349?page={{#explode:§|,|0}} {{#explode:§|,|1}}] <!-- Ausgabe
+-->|,&#32;<!-- neuer Ausgabetrenner
+-->}} –<br/>'''Begriffsverzeichnis''' aller Bände 1-6 ab Seite 386: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280343?page=229 digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280343?page=386]<br> – Allgemeines Register {{#arraymap:  386, A;<!--
+--> 389, B;<!--
+--> 392, C;<!--
+--> 392, D;<!--
+--> 393, E;<!--
+--> 396, F;<!--
+--> 398, G;<!--
+--> 401, H;<!--
+--> 402, I o. J;<!--
+--> 403, K;<!--
+--> 404, L;<!--
+--> 406, M;<!--
+--> 407, N;<!--
+--> 408, O;<!--
+--> 408, P;<!--
+--> 409, Q;<!--
+--> 409, R;<!--
+--> 410, S u. Sch;<!--
+--> 412, Se…;<!--
+--> 413, T;<!--
+--> 414, U;<!--
+--> 416, V;<!--
+--> 418, W;<!--
+--> 419, Z;<!-- Werte
+-->|;<!-- ; trennt auf in …
+-->|§<!-- § Variable
+-->|[https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280349?page={{#explode:§|,|0}} {{#explode:§|,|1}}] <!-- Ausgabe
+-->|,&#32;<!-- neuer Ausgabetrenner
+-->}}
+* {{Zitat | Eberhard & Maaß 1818 | Eberhard & Maaß (1818)}} Bd. 7; 1, Zusätze in A bis D.
+* {{Zitat | Eberhard & Maaß 1819a | Eberhard & Maaß (1819)}} Bd. 8; 2, Zusätze in F bis G.
+* {{Zitat | Eberhard & Maaß 1819b | Eberhard & Maaß (1819)}} Bd. 9; 3, Zusätze in H bis L.
+* {{Zitat | Eberhard & Maaß 1820a | Eberhard & Maaß (1820)}} Bd. 10; 4, Zusätze in M bis Schw.
+* {{Zitat | Eberhard & Maaß 1820b | Eberhard & Maaß (1820)}} Bd. 11; 5, Zusätze in Se. bis Um.
+* {{Zitat | Eberhard & Maaß 1821 | Eberhard & Maaß (1821)}} Bd. 12; 6, Zusätze in Un. bis Z. – '''Begriffsverzeichnis''' aller Zusatzbände 7-12 ab Seite 227: {{#arraymap:  231, A;<!--
+--> 233, B;<!--
+--> 236, D, E;<!--
+--> 238, F;<!--
+--> 239, G;<!--
+--> 241, H;<!--
+--> 242, I, K;<!--
+--> 244, L;<!--
+--> 245, M;<!--
+--> 246, N, O;<!--
+--> 247, P, Q, R;<!--
+--> 248, S u. Sch;<!--
+--> 250, T;<!--
+--> 251, U;<!--
+--> 252, V u. Ver…;<!--
+--> 254, Vor;<!--
+--> 254, W;<!--
+--> 255, Z;<!-- Werte
+-->|;<!-- ; trennt auf in …
+-->|§<!-- § Variable
+-->|[https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11280343?page={{#explode:§|,|0}} {{#explode:§|,|1|2}}] <!-- Ausgabe
+-->|,&#32;<!-- neuer Ausgabetrenner
+-->}}
+{{Zitat | Gemünden 1797 |Gemünden (1797)}}: Dichtersprache; '''Empfehlung''' (Muttersprache); Wörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Verdeutschung;
 {{Zitat | Grabow 1879 |Grabow (1879)}}: Wortbildung; Sprachbildung; Musik der Sprache; Deutsche Sprache; Klangwörter (z.B. bei I, A, U Klangwörtern: Gebimmel, Gebammel, Gebummel … rischeln, rascheln, ruscheln … schlimpern, schlampern, schlumpern usw.). Siehe auch {{Kapitälchen|Wolf}} (1871) „Sprache und Ohr“ https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11002822
+{{Zitat | Hempel - Allgemeines deutsches Reimlexikon 1 - 1826 |Hempel (Allgemeines deutsches Reimlexikon, 1826, Bd. 1: A bis ETZUNG}}; {{Zitat | Hempel - Allgemeines deutsches Reimlexikon 2 - 1826 |Bd. 2: I bis SCHMUZERN)}}: '''Reimwörterbuch'''; Deutsche Sprache;
 {{Zitat|Heyne - Deutsches Wörterbuch 01 - 1890|Heyne (Deutsches Wörterbuch: A-G, 1890}}; {{Zitat | Heyne - Deutsches Wörterbuch 02 - 1892 |H-Q, 1892}}; {{Zitat | Heyne - Deutsches Wörterbuch 03 - 1895 |R-Z, 1895)}}: Erklärungen zu Wörtern; Erklärwörterbuch; Deutsch-Deutsch; Sammlungsschatz;
+{{Zitat | Kaltschmidt 1854 |Kaltschmidt (1854)}}: Wörterbuch; Wortherkunft; Etymologische Wörterbücher, einsprachige; Deutsche Sprache; Mundart;
+{{Zitat | Mayer - Synonymisches Handwörterbuch - 1837 |Mayer (1837)}}: '''Synonyme; Gleichbedeutungen;''' sinnverwandte Wörter; Deutsch-Deutsch;  Handwörterbuch;
+{{Zitat | Moritz 1793 |Moritz (1793)}} Vorlesungen über den Styl: Vorlesung zum Sprachausdruck; Deutsche Sprache; gute Schreibart;
 {{Zitat | Paul (1908)}}: Muttersprache; Wörterbuch der Deutschen Sprache;
@@ Zeile 383: / Zeile 596: @@
 {{Zitat | Radlof - Trefflichkeiten der südteutschen Mundarten - 1811 |Radlof (Trefflichkeiten der südteutschen Mundarten …, 1811)}}: erscheint vielleicht sprachtheoretisch, aber es regt den Geist für die Wörter an; die Rede ist beispielsweise von SeynsWörter, Wohllaute, AngehörsWörter auf isch usw.. Hauptanliegen: süddeutsche Mundart; Anreicherung der Sprache; Oberdeutsch;
-{{Zitat | Schäfer 1800 |Schäfer (1800)}}: '''Reimwörterbuch'''; Dichtkunst; Deutsche Sprache;
+{{Zitat | Sanders 1871 |Sanders (1871, Wörterbuch deutscher Synonymen)}}: '''Synonyme; Gleichbedeutungen;''' sinnverwandte Wörter; Worterklärungen; Deutsch-Deutsch; Wörterbuch;
+{{Zitat | Schäfer 1800 |Schäfer (1800)}}: '''Reimwörterbuch'''; Dichtkunst; Deutsche Sprache; Gemüt; Eigenarten;
+{{Zitat | Schatzmayr 1869 |Schatzmayr (1869)}}: Mundarten; Verständigung in der Sprache; Deutsche Sprache; Wortschatz;
 {{Zitat | Waag & Paul (1901)}}: Muttersprache; Bedeutungswandel; Wortschatz;
-<hr style="margin-top:1.5ex;"/>
 {{Literaturdaten|Auffhammer 1841;
+Eberhard - Synonymisches Handwörterbuch - 1837;
+Eberhard 1795;
+Eberhard 1797;
+Eberhard 1798;
+Eberhard 1799;
+Eberhard 1800;
+Eberhard 1802;
+Eberhard & Maaß 1818;
+Eberhard & Maaß 1819a;
+Eberhard & Maaß 1819b;
+Eberhard & Maaß 1820a;
+Eberhard & Maaß 1820b;
+Eberhard & Maaß 1821;
+Gemünden 1797;
 Grabow 1879;
+Hempel - Allgemeines deutsches Reimlexikon 1 - 1826;
+Hempel - Allgemeines deutsches Reimlexikon 2 - 1826;
 Heyne - Deutsches Wörterbuch 01 - 1890;
 Heyne - Deutsches Wörterbuch 02 - 1892;
 Heyne - Deutsches Wörterbuch 03 - 1895;
-Paul 1908;
+Kaltschmidt 1854;
-Waag & Paul 1901;
+Mayer - Synonymisches Handwörterbuch - 1837;
-Radlof - Trefflichkeiten der südteutschen Mundarten - 1811;
+Moritz 1793}}
-Schäfer 1800}}
+{{Literaturdaten|Paul 1908;
-----
+Radlof - Trefflichkeiten der südteutschen Mundarten - 1811;
+Sanders 1871;
+Schäfer 1800;
+Schatzmayr 1869;
+Waag & Paul 1901}}
+<hr style="margin-bottom:1.5ex;"/>
 ==== Sinngedichte ====
@@ Zeile 420: / Zeile 659: @@
 {{Zitat | Franck & Latendorf (1876)}}: Sprichwörter; Frühe Werke bis 1600; Nachdruck;
+{{Zitat | Frischbier (1865)}}; {{Zitat | Frischbier (1875)}}: Redensarten; Sprichwörter; '''Preußische''' Sprache;
+{{Zitat |Manassewitsch 1881|Manassewitsch (1881)}}: Redensarten; Sprichwörter; Gegenüberstellung; Deutsch-Russisch; '''Russisch-Deutsch'''; Übersetzung;
 {{Zitat | Sailer (1843)}}: Sprichwörter; Sinn und Geist deutscher Sprichwörter; Lehrbuch; gemütvolles Empfinden;
@@ Zeile 426: / Zeile 669: @@
 {{Zitat | Simrock (1846)}}: Sprichwörter;
-<hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Eiselein 1838; Franck 1548; Franck & Latendorf 1876; Sailer 1843; Schreger - Kleines Wörter-Lexicon - 1768; Simrock 1846}}
+{{Zitat | Sandrart 1680 |Sandrart (ICONOLOGIA DEORUM. Oder Abbildung der Götter/ Welche von den Alten verehret worden, 1680)}}: hier findet sich ein längerer Abschnitt über ''Sinnbildliche Bezeichnungen'' von Tieren ab Buchseite 201&nbsp;– desweiteren enthalten: Vorstellungen und Gedanken; Abbildung der Götter; Ausbildungen der Götter; Bedeutungen; Abbildungen schwarz-weiß; Sprichwörtliches; Bildliche Redeweisen; Sinnbildliche Bezeichnungen; Latein; Deutsch;
-----
+{{Literaturdaten|Eiselein 1838;
+Franck 1548;
+Franck & Latendorf 1876;
+Frischbier 1865;
+Frischbier 1875;
+Manassewitsch 1881;
+Sailer 1843;
+Sandrart 1680;
+Schreger - Kleines Wörter-Lexicon - 1768;
+Simrock 1846}}
+<hr style="margin-bottom:1.5ex;"/>
+==== Wortforschung <span id="Wortforschung_und_Etymologie"></span>====
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Wortforschung_und_Etymologie|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Einige Werke, die sich mehr der Wortforschung widmen hier zusammengetragen:
+* das Grimm-Wörterbuch (https://www.dwds.de/d/wb-1dwb) und dessen Neuüberarbeitung (https://www.dwds.de/d/wb-2dwb A-F)
+* Wortbedeutungen nach Wolfgang Pfeifer (u. a. 1993f.) beschreibt Alter, Herkunft und Verwandtschaft (https://www.dwds.de/d/wb-etymwb), als
+* auch Historische Korpora (s. a. [[#Netzsuche_Historische_Korpora|Abschnitt Historische Korpora]]), und
+* eine Liste verfügbarer Wörterbücher https://www.dwds.de/d/woerterbuecher
+* {{Zitat | Höfler 1894 |Höfler (1894)}}: Wortforschung; Wortbedeutung; Volksmedizinische Botanik; Volksheilkunde; Waldkult; Oberbayern; Baumkult; Baumshäre;
+* {{Zitat | Kluge - Zeitschrift Wortforschung 01 - 1901 |Kluge - Zeitschrift Wortforschung 01 - (Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, Bd. 1, 1901)}}: Wortforschung; Deutsche Sprache; Muttersprache; Zeitschrift
+* {{Zitat | Schwenck & Welcker 1823 |Schwenck & Welcker (Etymologisch-mythologische Andeutungen, 1823)}}: Wortforschung; mytologische Andeutungen; mytologische Verwendung; Wortbildung; Wortbedeutung; Etymologie;
+* {{Zitat | Vernaleken 1900 |Vernaleken (1900)}}: ''Empfehlung'' für dies kleine Handbuch, kurzer bis mittellanger Beiträge, auch bei unsicheren Fällen, Beispiel: Wann ist etwas gleichgültig? Hauptanliegen: Erklärwörterbuch; Handwörterbuch; Spracherkenntnisse; Wortherkunft; Sprachrichtigkeiten; Sprachforschung; Kurzbeiträge
+{{Literaturdaten|Höfler 1894;
+Kluge - Zeitschrift Wortforschung 01 - 1901;
+Schwenck & Welcker 1823;
+Vernaleken 1900}}
+<hr style="margin-bottom:1.5ex;"/>
+==== Ältere Zeitschriften <span id="Aeltere_Zeitschriften"></span>====
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Aeltere_Zeitschriften|&#x1F4D6;]]</span>
+{| class="vertical-align-top"
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl --> 1775
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften --> '''Der Kinderfreund:''' ein Wochenblatt (1775 bis 1781(1782))<br />☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002569502 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002569502] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->1783
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften --> '''Pomona für Teutschlands Töchter''' (1783 bis 1784, Frauenzeitschrift)<br />☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV003900753 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV003900753] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl --> 1817
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften --> '''Der Gesellschafter''' oder '''Blätter für Geist und Herz:''' ein Volksblatt (1817 bis 1850)<br />☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002563750 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002563750] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" |
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->1853
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften --> '''Die Gartenlaube:''' illustrirtes Familienblatt (1853 ff.)<br />☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002554411 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002554411] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" |
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" |
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->1855
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->'''Deutscher Sprachwart''' (1855/57(1858) ff.): Zeitschrift für Kunde und Kunst der Sprache ; insonderheit für Hege und Pflege unserer Muttersprache in allen ihren Mundarten; für Schirm und Schutz ihrer Gerechtsame in Heimat und Fremde ; für Reinheit und Richtigkeit ihres Gebrauchs in Rede und Schrift<br/>☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV008004364 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV008004364] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+| <!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" |
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->1872
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->'''Daheim:''' Daheim-Kalender für das Deutsche Reich: auf das Jahr … / hrsg. von der Daheim-Schriftleitung (1872 - 1935[?])<br/>☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002564957 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV002564957] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|<!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" |
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->1876
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->'''Quellwasser fürs deutsche Haus:''' illustriertes Volks- u. Familienblatt (1876/77 ff.)<br/>☞ [https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV009279296 opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV009279296] (dann → Titel anklicken → Details: Einzelbände)
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->…
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|<!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;width:1.5em;" | <!-- Anfang Kasten für 1 Jahr -->
+| rowspan="2" style="height:2ex;" | <!-- Jahreszahl -->1891
+| rowspan="3" | <!-- Zeitschriften -->'''Die Heimat:''' Monatsschrift des Vereins zur Pflege der Natur- und Landeskunde in Schleswig-Holstein, Hamburg und Lübeck (1891 bis 2002)<br/>☞ [https://resolver.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN846060221 digitalisate.sub.uni-hamburg.de Hamburger Kulturgut Digital (Einzelbände)]
+|-
+| style="height:1ex;border-left:1px solid gray;border-top:1px solid gray;" |
+|-
+| style="border-left:1px solid gray;" |
+|<!-- Ende Kasten für 1 Jahr -->
+|}
 === Kinderjahre und Schuljahre<span id="Abschnitt-Kinderjahre-und-Schuljahre"></span> ===
-[[#Abschnitt-Kinderjahre-und-Schuljahre|#]] &nbsp;&nbsp; Siehe auch Abschnitt [[#Märchen_Geschichten_Sagen|Märchen, Geschichten und Sagen]].
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Abschnitt-Kinderjahre-und-Schuljahre|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Siehe auch Abschnitt [[#Märchen_Geschichten_Sagen|Märchen, Geschichten und Sagen]].
 Um Bücherinhalte für Kinder zielstrebig aufzufinden, gereichen folgende Suchstichwörter meistens zahlreiche Werke, die man in den einschlägigen Biblotheksportalen ausfindig machen kann:
-* Kinderfreund; illustriertes Kinderbuch; Buch UND Kinder;
+* [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AKinderfreund Kinderfreund]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AKindchen Kindchen]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28illustriertes+Kinderbuch%29 illustriertes Kinderbuch]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28Buch+UND+Kinder%29 Buch ''UND'' Kinder]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AKinderreime Kinderreime]
-* Fibel; ABC; Lesebuch; Märchen;
+* Fibeln:
-* Kinderstube; Kleinkinderschule; Friedrich Fröbel; Spielbeschäftigung; u.v.a.m.
+** [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AFibel Fibel]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AABC ABC]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3ALesebuch Lesebuch];
-* Schatzkästlein
+** [https://gei-digital.gei.de/viewer/search/-/-/1/-/DC%3Afibelnvor1871/ Sammlung: Fibeln vor 1871] (Leibniz-Institut für Bildungsmedien | Georg-Eckert-Institut (GEI))
-* allgemein „fürs deutsche Haus“ oder „für das deutsche Haus“ findet Vielerlei: Märchen, Zeitschriften, Sagen u.ä.
+* [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AMärchen Märchen];
+* [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AKinderstube Kindestube]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3AKleinkinderschule Kinderschule]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28Friedrich+Fröbel%29 Friedrich Fröbel]; [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3ASpielbeschäftigung Spielbeschäftigung]; u.v.a.m.
+* [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3ASchatzkästlein Schatzkästlein]
+* allgemein [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28&quot;fürs+deutsche+Haus&quot;%29 „fürs deutsche Haus“] oder [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28&quot;für+das+deutsche+Haus&quot;%29 „für das deutsche Haus“] findet Vielerlei: Märchen, Zeitschriften, Sagen u.ä.
+* Tiere, Pflanzen usw. [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28&quot;Naturgeschichte+in+Bildern&quot;%29 „Naturgeschichte in Bildern“]
+* {{Zitat | Hopf 1853 |Hopf (Mittheilungen über Jugendschriften an Aeltern und Lehrer, 1853)}}, '''Empfehlung''': Sammlungsschatz; Literatur zu Jugendschriften; Empfehlungen an Eltern und Lehrer; Kindesalter; Jugendalter; Auswahl von Empfehlungen; Jugendzeitungen; Sammelwerke; Literaturangaben; Märchen und Sagen; Fabeln; Erzählungen; Geschichte; Naturgeschichte; Naturlehre; Reisebeschreibungen; Technologie;
-'''Pädagogisches und Spiele:'''
+==== Pädagogisches und Spiele ====
 * {{Zitat | Elm - Spiel und Arbeit - 1900 |Elm (Spiel und Arbeit, 1900)}}: '''Empfehlung'''; Spiele; Kinder und Eltern; Vorlagen zur Handarbeit; Handbuch; pädagogische Aufbereitung; Basteleien; das Flechten; das Modellieren; Täfelchenlegen; das Ausnähen; das Ausstechen; das Netzzeichnen; das Verschränken von Holzspähnen; das Stäbchenlegen; das Ringelegen; Arbeiten aus Kork und Draht; das Bauen; Papierarbeiten; Papparbeiten; Fadenspiele; Kunsthandwerk;
 * {{Zitat | Gruber 1873 |Gruber (Die Pädagogik des Kindergartens und der Bewahranſtalt …, 1873)}}: Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; '''Empfehlung''' für Eltern; Empfehlung für Lehrer; Anleitungen; Spiele; Gedichte; Liederbuch; Bausteinchen; das Flechten; Laufspiele; Hüpfspiele; Springspiele; Rathespiele; Kreisspiele; Ballspiele; das Modellieren; Stäbchenlegen; Ringelegen; Täfelchenlegen; sticken und durchstechen; sticken und ausnähen; Bilder ausschneiden; Garten anlegen;
 * {{Zitat |Köhler - Die Bewegungsspiele des Kindergartens - 1872| Köhler (Die Bewegungsspiele des Kindergartens, 4.Aufl., 1872)}}: '''Empfehlung'''; Kinderlieder; Kinder und Eltern; Kindergarten; Bewegungsspiele; Nachahmungsspiele; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Liedernoten; Laufspiele; Hüpfspiele; Kreisspiele; Ballspiele; Reimerei; Kugelspiele; Morgenlieder; Eingangslieder; Marschierspiele; Lieder ungeraden Taktes; Gehspiele; Spiele zur Übung des Aunschauungsvermögens; Armspiele; Handspiele; Fingerspiele; Baulieder; Schlußlieder;
 * {{Zitat|Morgenstern - Das Paradies der Kindheit - 1878|Morgenstern (Das Paradies der Kindheit, 1878)}}: Friedrich Fröbels Spielbeschäftigungen; Friedrich Fröbels Bildungsmittel; '''Empfehlung''' für Eltern; Spiele; Basteleien; Kinderliederbuch; singen; Gedichte; Reime; Gemeinsamkeit; Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; Anschauung geben; Erbsenarbeiten; Legetafeln; Würfel, Kugel, Walze; Zahlen begreifen; Anleitungen; Kinder und Eltern; Wahrnehmung;
+* {{Zitat | Mühe - Was wollen wir spielen - 1874 |Mühe (Was wollen wir spielen? 1874)}}: Spiele im Freien; Spiele im Zimmer; Kunststücke; Abzählreime; Kinderreime
 * {{Zitat|Ranke - Praxis in Kinderstube 01 - 1878|Ranke (Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule, Bd. 1, 1878)}}: '''Empfehlung'''; pädagogische Aufbereitung; Kindergarten; Kinder und Eltern; Tiere und Pflanzen; Haustiere; Papierfalten; das Flechten; das Modellieren; der Baukasten; das Falten; das Legen; das Ausnähen; das Verschränken; Flechtmuster; Nachahmungsspiele; Nachahmungsspiel Häschen in der Grube; Nachahmungsspiel Murmeltier; Nachahmungsspiel das Taubenhaus; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Kugelspiele; Kreiselspiele; Seifenplasenspiel; Reifenspiele; Spiel Pferd und Kutscher; Spiel Das Steckenpferd und die Puppe; Spiel Das Seilchenspringen; der Sandhaufen; das Gehseil; das Erzählen; das Auswendiglernen; Reimerei; Geschichten erzählen; Fabeln erzählen; Knabe und Kaninchen; Das Taubenhaus; Das Murmeltier; Feier des Geburtstages;
 * {{Zitat|Ranke - Praxis in Kinderstube 02 - 1879|Ranke & Ranke (Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule, Bd. 2, 1879)}}: Empfehlung für Lehrer; Handbuch; Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; dienende Arbeit; Lehrbuch; Erziehungsbereiche; die Aufmerkamkeit;
-'''Geschichten, Gedichte, Lieder:'''
+==== Geschichten, Gedichte, Reime, Lieder <span id="Kinderjahre_Geschichten_Gedichte_Reime_Lieder"></span>====
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Kinderjahre_Geschichten_Gedichte_Reime_Lieder|&#x1F4D6;]]</span>
 * {{Zitat | Renner - Blumen-Alphabet - 1833| Blumen-Alphabet (1833)}}: Gedichte; Kurzgeschichten für Kinder; Erzählungen; Kurzgeschichten für Jugendliche; Veilchen; Epheu; Lilie; Narzisse; Rose; Schneeglöckchen; Zaunwinde; Kinderlieder; Abbildung von Blüten (schwarz-weiß); Passionsblume; Blumenbuch; Aster; Bluhmenmohn; Mohnblume; Cypresse; Denkblümchen; Flachs; Am Abend; Am Morgen; Blumenstrauß; Das Bäumchen; Das Vergnügen; Der armen Blümlein Leid; Der Engel; Grasblumen; Heidekraut; Jasmin; Kinder im Walde; Kornblumen; Leid der Blumen; Maiblümchen; Oleander; Quittenblüte; Schnee; Schwestern; Tulpe; Uferblume; Unachtsamkeit; Weinblüte;
+* {{Zitat | Böhme - Deutsches Kinderlied und Kinderspiel - 1897 |Böhme (Deutsches Kinderlied und Kinderspiel, 1897)}} '''Empfehlung''': Kinderspiele; Kinderlieder; Liedernoten; Reime; Spiele; Gedichte; Hausschatz; Sammlungsschatz;
 * {{Zitat | Dittmar 1827 |Dittmar (Der Kinder Lustfeld, oder erste belebende Mittheilungen der Mütter an ihre Kleinen, 1827)}}: Vorlesebuch; Sinngedichte; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Gedichte; Erziehung; Lieder; Albernheiten; Reimsprüche; Sinn für die Natur;
+* {{Zitat | Hartmann 1875 |Hartmann (Liederschatz der Deutschen Mutter, 1875)}}: Lieder für Mütter; Gedichtesammlung; Gedanken; Sprüchesammlung; Erziehung;
 * {{Zitat | Hoffmann von Fallersleben & Donop - Kinderlieder 1877|Hoffmann von Fallersleben & Donop (Kinderlieder, 1877)}}: Gedichte; Kinderliedertexte;
 * {{Zitat |Köhler - Die Bewegungsspiele des Kindergartens - 1872| Köhler (Die Bewegungsspiele des Kindergartens, 4.Aufl., 1872)}}: '''Empfehlung'''; Kinderlieder; Kinder und Eltern; Kindergarten; Bewegungsspiele; Nachahmungsspiele; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Liedernoten; Laufspiele; Hüpfspiele; Kreisspiele; Ballspiele; Reimerei; Kugelspiele; Morgenlieder; Eingangslieder; Marschierspiele; Lieder ungeraden Taktes; Gehspiele; Spiele zur Übung des Aunschauungsvermögens; Armspiele; Handspiele; Fingerspiele; Baulieder; Schlußlieder;
+* {{Zitat | Löschke - Kinderreime - 1847 |Löschke (Kinderreime, 1847)}} – '''Empfehlung:''' Kinderzeit; Kinderbegleitung; Gedichte; Kinderreime; Kinderrätsel; Kinder und Pflanzen; Kinder und Welt; Kind und Natur; Kinder und Eltern;
+* {{Zitat | Niggli 1871 |Niggli (Ueber die Redefiguren und deren Behandlung in der Schule, 1871)}}: Handbuch; Sprachkunst; Deutsche Sprache; Reimerei; Redefiguren; Poesie; Dichten und Reimen; Stabreimende Zwillingsformeln;
+* {{Zitat | Reinhardt 1798 |Reinhardt (Wiegenlieder für gute deutsche Mütter, 1798)}}: Wiegenlieder; Lieder für kleine Kinder; Weib und Kindlein; Gute Nacht; Lieder für Mütter; Liedernoten;
+* {{Zitat | Simrock 1857 |Simrock (Das deutsche Kinderbuch, 1857)}}: Kindergedichte; Erzählungen; Kinderreime; Kinderrätsel; Kinder und Welt; Kinderlieder; Kinderwitz;
 * {{Zitat | Sturm - Das Buch für meine Kinder - 1877 |Sturm (Das Buch für meine Kinder, 1877)}} – '''Empfehlung:''' Kurzgeschichten für Kinder; Vorlesebuch; Märchen; Kunstmärchen; Gedichte für Kinder; Lieder für Kinder; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Jahreszeiten; Zeichnung (schwarz-weiß);
+* {{Zitat | Velhagen & Klasing 1877 |Velhagen & Klasing (Altdeutscher Witz und Verstand, 1877)}} – Sprüchesammlung; Witz und Verstand; Deutsche Sprache;
+* {{Zitat | Volbeding - Kinderleben - 1862| Volbeding (Kinderleben, 1862)}}: Kinderreime; Gedichte; Tageszeiten; Jahr und Mondkreis; Kindlein beim Spielen und Lachen; Kind beim Lernen und Fleiß; Tag von früh bis in die Nacht;
-'''Lesen lernen:'''
+==== Lesen lernen ====
 * {{Zitat | Jäger - ABC-Buch mit kurzen Lese-Übungen - 1799 |ABC-Buch mit kurzen Lese-Übungen (1799, Jägersche Buchhandlung)}}: Buchstaben lernen; ABC lernen; Leseübungen; Kinderbuch; Lesebuch; Abbildungen schwarz-weiß; Wissenswertes über Tiere; Begriffe lernen; alte Handschrift lernen;
+* {{Zitat | Reinick 1845 |ABC-Buch für kleine und große Kinder (Reinick, 1845)}}: ABC lernen; Buchstaben; Kurzgeschichten für Kinder; Kinder und Eltern; Fibel; Geschichten; Abbildungen schwarz-weiß; Düsseldorfer Malerschule;
+* {{Zitat | Keller 1854 |A-B-C-Büchlein für die Aargauischen Gemeindeschulen (Keller, 1854)}}: Kurrentschrift lesen lernen; alte Handschrift; Schreibheft; schreiben lernen; ABC lernen;
+* {{Zitat | ABC- und Sachbuch 1825 |ABC- und Sachbuch (1825)}}: Bilderbuch; ABC lernen;
 * {{Zitat | Lübeck - ABC und Lesebuch - 1805 |ABC und Lesebuch … (1805, bey Johann Andreas Lübeck)}}. '''Empfehlung:''' Kinderbuch; ABC lernen; Buchstaben lernen; Lesebuch; Vorlesen; Kinder und Eltern; Kurzgeschichten; ''Herzensbildung''; Sittensprüche; Lehrgeschichten; Tierfabeln; Wissenswertes über Tiere; Silbentrennung lernen; einfache Sätze;
-* {{Zitat | Schneider & Weigel - Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder - 1805 |Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder (1805, Schneider & Weigel)}}: Buchstabentafeln; Lesebuch; ABC lernen; Gedichte für Buchstaben; Leseübungen; Lesebeispiele; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Abbildungen von Tieren in Farbe; Fiebel; Buchstaben Kursivschrift; Rotund-Buchstaben; lateinische Zahlen; lateinische Buchstaben; Berufe; Frakturschrift; farbige Abbildungen;
+* {{Zitat | Schneider & Weigel - Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder - 1805 |Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder (1805, Schneider & Weigel)}}: Buchstabentafeln; Lesebuch; ABC lernen; Gedichte für Buchstaben; Leseübungen; Lesebeispiele; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Abbildungen von Tieren in Farbe; Fibel; Buchstaben Kursivschrift; Rotund-Buchstaben; lateinische Zahlen; lateinische Buchstaben; Berufe; Frakturschrift; farbige Abbildungen;
-* {{Zitat | Die Reimfibel für gute Kinder 1842 |Die Reimfibel für gute Kinder (1842)}}: Reimfiebel; Bilderbuch; Abbildungen von Tieren in Farbe; Buchstaben; Alphabet; Reimgedichte; Empfehlung für Kinder; Frühe Werke bis 1900; Zahlen; Einmaleins; Silbentrennung; einsilbige Wörter;
+* {{Zitat | Die Reimfibel für gute Kinder 1842 |Die Reimfibel für gute Kinder (1842)}}: Reimfibel; Bilderbuch; Abbildungen von Tieren in Farbe; Buchstaben; Alphabet; Reimgedichte; Empfehlung für Kinder; Frühe Werke bis 1900; Zahlen; Einmaleins; Silbentrennung; einsilbige Wörter;
-* {{Zitat | Herrmann - Neue Fibel für Kinder - 1806 |Herrmann (Neue Fibel für Kinder, 1806)}}: Lesebuch; Schriftbeispiele; Buchstaben; Alphabet; Lesebeispiele; pädagogische Aufbereitung;
+* {{Zitat | Herrmann - Neue Fibel für Kinder - 1806 |Neue Fibel für Kinder (Herrmann, 1806)}}: Lesebuch; Schriftbeispiele; Buchstaben; Alphabet; Lesebeispiele; pädagogische Aufbereitung;
+==== Sammlungen ====
-'''Sammlungen:'''
 * gegenwärtige Sammlungen zu Friedrich Fröbels Bildungsmitteln siehe z. B. https://www.froebelweb.de/index.php/froebels-schaffen/spielgaben-beschaeftigungen
+* {{Zitat | Hopf 1853 |Hopf (Mittheilungen über Jugendschriften an Aeltern und Lehrer, 1853)}}, '''Empfehlung''': Sammlungsschatz; Literatur zu Jugendschriften; Empfehlungen an Eltern und Lehrer; Kindesalter; Jugendalter; Auswahl von Empfehlungen; Jugendzeitungen; Sammelwerke; Literaturangaben; Märchen und Sagen; Fabeln; Erzählungen; Geschichte; Naturgeschichte; Naturlehre; Reisebeschreibungen; Technologie;
 * {{Kapitälchen|Weiß, Wilhelm}}: ''Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund.'' Bd. 1. 4. Dillingen : Verlag von Carl von Lama, 1867. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761538-1 (ausführliche Stichwörter siehe [https://offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.01_-_1867 offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.01_-_1867])
 * {{Kapitälchen|Weiß, Wilhelm}}: ''Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend ; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund.'' Bd. 2. 4. Dillingen, Riga, New York : Dillingen. Verlag von Carl von Lama. Riga bei Ed. Götschel. New-York bei L.W.Schmidt., 1867. Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761539-1 (ausführliche Stichwörter siehe [https://offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.02_-_1867 offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.02_-_1867])
@@ Zeile 477: / Zeile 913: @@
 Geographie:
-* ''Die Fibel der Länderkunde in Verſen''. Erlangen, 1813. Gedruckt bey Adolph Ernſt Junge. 1–45 Seiten. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10108049-8<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Die%20Fibel%20der%20L%C3%A4nderkunde%20in%20Ver%C5%BFen&amp;rft.place=Erlangen&amp;rft.date=1813&amp;rft.language=deu"></span>: Reimfiebel; Europa; Länderkunde;
+* ''Die Fibel der Länderkunde in Verſen''. Erlangen, 1813. Gedruckt bey Adolph Ernſt Junge. 1–45 Seiten. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10108049-8<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Die%20Fibel%20der%20L%C3%A4nderkunde%20in%20Ver%C5%BFen&amp;rft.place=Erlangen&amp;rft.date=1813&amp;rft.language=deu"></span>: Reimfibel; Europa; Länderkunde;
-Bilderbücher:
+Bilderbücher ☞ [[#Kinder_und_Bilderbuecher|Abschnitt Bilderbücher]].
-* {{Zitat | Bertruch - Bilderbuch für Kinder 01 - 1792 |Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 1, 1792)}}: Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur; Abbildungen von Tieren in Farbe; Abbildungen von Pflanzen in Farbe. Dazu hat {{Kapitälchen|Carl Philipp Funke}} begleitende Textbücher geschrieben: {{Zitat | Funke - Text zu Bilderbuch für Kinder 01 - 1798 |Funke (Auſführlicher Text zu Bertuchs Bilderbuche für Kinder, Bd. 1, 1798)}}: Sachbuch; begleitendes Textbuch; Empfehlung für Eltern; mehrbändiges Werk; Empfehlung für Lehrer; Empfehlung für Schule; pädagogische Aufbereitung;
-* {{Zitat | Bertruch - Bilderbuch für Kinder 03 - 1798 |Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 3, 1798)}}: Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur schwarz-weiß; Mond und Planeten; Abbildungen von Tieren in schwarz-weiß; Abbildungen von Pflanzen in schwarz-weiß;
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Bertruch - Bilderbuch für Kinder 01 - 1792;
+{{Literaturdaten|ABC- und Sachbuch 1825;
-Bertruch - Bilderbuch für Kinder 03 - 1798;
+Böhme - Deutsches Kinderlied und Kinderspiel - 1897;
 Gruber 1873;
 Die Reimfibel für gute Kinder 1842;
 Dittmar 1827;
 Elm - Spiel und Arbeit - 1900;
-Funke - Text zu Bilderbuch für Kinder 01 - 1798;
+Hartmann 1875;
 Herrmann - Neue Fibel für Kinder - 1806;
 Hoffmann von Fallersleben & Donop - Kinderlieder 1877;
+Hopf 1853;
 Jäger - ABC-Buch mit kurzen Lese-Übungen - 1799;
+Keller 1854;
 Köhler - Die Bewegungsspiele des Kindergartens - 1872;
+Löschke - Kinderreime - 1847;
 Lübeck - ABC und Lesebuch - 1805;
 Morgenstern - Das Paradies der Kindheit - 1878;
+Mühe - Was wollen wir spielen - 1874;
+Niggli 1871;
 Ranke - Praxis in Kinderstube 01 - 1878;
 Ranke - Praxis in Kinderstube 02 - 1879;
 Renner - Blumen-Alphabet - 1833;
-Schneider & Weigel - Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder - 1805;
+Reinhardt 1798;
+Reinick 1845}}
+{{Literaturdaten|Schneider & Weigel - Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder - 1805;
+Simrock 1857;
 Sturm - Das Buch für meine Kinder - 1877;
+Velhagen & Klasing 1877;
+Volbeding - Kinderleben - 1862;
 Vollmann - Wortkunde 01 - 1908;
 Vollmann - Wortkunde 02 - 1908;
 Vollmann - Wortkunde 03 - 1911}}
+==== Bilderbücher <span id="Kinder_und_Bilderbuecher"></span> ====
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Kinder_und_Bilderbuecher|&#x1F4D6;]]</span>
+* {{Zitat | Bertruch - Bilderbuch für Kinder 01 - 1792 |Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 1, 1792)}}: Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur; Abbildungen von Tieren in Farbe; Abbildungen von Pflanzen in Farbe. Dazu hat {{Kapitälchen|Carl Philipp Funke}} begleitende Textbücher geschrieben: {{Zitat | Funke - Text zu Bilderbuch für Kinder 01 - 1798 |Funke (Auſführlicher Text zu Bertuchs Bilderbuche für Kinder, Bd. 1, 1798)}}: Sachbuch; begleitendes Textbuch; Empfehlung für Eltern; mehrbändiges Werk; Empfehlung für Lehrer; Empfehlung für Schule; pädagogische Aufbereitung;
+* {{Zitat | Bertruch - Bilderbuch für Kinder 03 - 1798 |Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 3, 1798)}}: Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur schwarz-weiß; Mond und Planeten; Abbildungen von Tieren in schwarz-weiß; Abbildungen von Pflanzen in schwarz-weiß;
+* {{Zitat | Katalog 1 Figuren, flach und plastisch 1896| Katalog 1 Figuren, flach und plastisch (1896)}}, ''Empfehlung'': Verzeichnis von Büchern mit Abbildungen; Verzeichnis von Literaturquellen; Bildersuche; Themenbereiche; Sammlung; Katalog; stöbern in alten Büchern;
+* {{Zitat | Reinsch & Fröhlich - Naturgeschichte in Bildern - 1858 |Reinsch & Fröhlich (Naturgeschichte in Bildern; 1858)}}: Naturgeschichte für die Jugend; Abbildungen von Tieren in Farbe; Abbildungen von Pflanzen in Farbe; Naturgeschichte in Bildern; Abbildungen Früchte von Pflanzen; Abbildungen der Pflanzenglieder (Anatomie);
+* {{Zitat | Rittershaus 1867 |Rittershaus (Die Welt im Kleinen: zwölf Bilder aus dem Kinderleben, 1867)}}: Kinderbuch; Kinder und Welt; Bilderbuch; Empfehlung für Eltern; Familienbuch; Abbildungen schwarz-weiß;
+{{Literaturdaten|Bertruch - Bilderbuch für Kinder 01 - 1792;
+Bertruch - Bilderbuch für Kinder 03 - 1798;
+Funke - Text zu Bilderbuch für Kinder 01 - 1798;
+Katalog 1 Figuren, flach und plastisch 1896;
+Reinsch & Fröhlich - Naturgeschichte in Bildern - 1858;
+Rittershaus 1867}}
 ----
@@ Zeile 510: / Zeile 972: @@
 {{Zitat | Day - Alte und neue Alphabete - 1900| Day (Alte und neue Alphabete, 1900)}}: Buchstaben lernen; Alphabete lernen; Abbildungen von Buchstaben; verschiedene Sprachen;
+{{Zitat | Dornseiff 2013 |Dornseiff (Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen; 1934, 2013)}}: Wörterbuch; Wortschatz nach Sachgruppen; Gleichbedeutungen; Synonyme; Deutsche Sprache; Bedeutungsgruppen; Verzeichnis. Die Unternehmung „Wortschatz Leipzig“ der Universität Leipzig hat die Dornseiff-Bedeutungsgruppen nach der Wortsuche mit aufbereitet ☞&nbsp;https://corpora.uni-leipzig.de
+* Die Bedeutungsgruppen im Einzelnen: 1. Zeit; 2. Raum. Lage. Form; 3. Größe. Menge. Zahl. Grad; 4. Wesen. Beziehung. Geschehnis; 5. Sichtbarkeit. Licht und Farbe. Schall. Temperatur. Gewicht. Aggregatzustände. Geruch. Geschmack; 6. Anorganische Welt. Stoffe; 7. Pflanze. Tier. Mensch (Körperliches); 8. Orts Veränderung; 9. Wollen und Handeln; 10. Sinnesempfindungen; 11. Fühlen. Affekte. Charaktereigenschaft; 12. Denken; 13. Zeichen. Mitteilung. Sprache; 14. Schrifttum. Wissenschaft; 15. Kunst; 16. Soziale Beziehungen und Verhältnis; 17. Geräte. Technik; 18. Wirtschaft; 19. Recht. Ethik; 20. Religion. Das Übersinnliche.
 {{Zitat | Fritz - Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch - 1743 |Fritz (Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch, 1743)}}: '''Empfehlung:''' Lernbuch; Sprachen der Welt; Sprachenlehrbuch; Alphabete lernen; Buchstaben lernen; weltweite Buchstaben und Sprachen lernen; Selbststudium; Jugendbuch; Initialen;
 {{Literaturdaten|Day - Alte und neue Alphabete - 1900;
+Dornseiff 2013;
 Fritz - Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch - 1743}}
@@ Zeile 529: / Zeile 995: @@
 # O’—Schlaf, 1849, Bd. 7. Seiten: 1-774, 775-800. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401740-0
 # Schlafſucht—Zwolle, 1849, Bd. 8. Seiten: 1-804, 805-856. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401741-6
+----
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Verdeutschungsbuecher|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins:
+* {{Zitat|Verdeutschungsbücher 01 - Speisekarte - 1889|Bd.1 - Speisekarte - 1889}}
+* {{Zitat|Verdeutschungsbücher 02 - Handel - 1889|Bd.2 - Handel - 1889}}, und 2. Aufl. {{Zitat|Verdeutschungsbücher 02 - Handel - 1891|1891}}
+* {{Zitat|Verdeutschungsbücher 03 - Haus- und Gesellschaftsleben - 1890|Bd.3 - Haus- und Gesellschaftsleben - 1890}}, und 2. Aufl.  {{Zitat|Lohmeyer - Unsere Umgangssprache - 1915|Bd.3 - Umgangssprache - 1915}}
+* {{Zitat|Bruns 1892|Bd.5 - Amtssprache - 1892}}
+* {{Zitat|Verdeutschungsbücher 06 - Berg- und Hüttenwesen - 1895|Bd.6 - Berg- und Hüttenwesen - 1895}}
+* {{Zitat|Scheffler 1896|Bd.7 - Schule - 1896}}
+* {{Zitat|Kunow 1897|Bd.8 - Heilkunde - 1897}}
+----
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Onomatsiches_woerterbuch|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Onomatsiches Wörterbuch von {{SC|Joseph Kehrein}} (= Wortbildung; Wortentstehung; Wortforschung; Wortbedeutung; Neuhochdeutsch;)
+* {{Zitat|Kehrein - Onomatisches Wörterbuch 01 - 1853|Bd. 1, 1853}}
+* {{Zitat|Kehrein - Onomatisches Wörterbuch 02 - 1853|Bd. 2, 1853}}
+* …
+----
 {{Zitat | Braun 1778 |Braun (1778)}}: Handbuch; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Deutschunterricht; Schulbuch;
@@ Zeile 545: / Zeile 1.027: @@
 {{Zitat | Engel - Entwelschung - 1918 | Engel (Entwelschung, 1918)}} – '''Empfehlung''' auch zum Finden sinnverwandter Wörter. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung;
+{{Zitat | Gladov 1727 |Gladov (A la Mode-Sprach der Teutschen …, 1727)}}: (ältere) Redensarten; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Deutsche Sprache;
+{{Zitat | Hausding 1897 |Hausding (1897)}}: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Verdeutschung; '''Behördendeutsch'''; Denkschrift; Vereinheitlichung;
 {{Zitat | Hoffmann - Fremdwörterbuch - 1867 |Hoffmann (1867)}}: Fremdwort-Deutsch; Fremdwörterbuch; Redensarten; Begrifflichkeiten
@@ Zeile 550: / Zeile 1.036: @@
 {{Zitat | Heppe - Jägersprache - 1779 | Heppe (1779)}}: Erklärwörterbuch; Fachwörter (Forstwirtschaft); Fachwörter (Holzwirtschaft); Fachwörter (Jägersprache); Mundart;
-{{Zitat | Heyse & Heyse (1873)}} – sehr umfangreich ~900 Seiten. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung; Muttersprache
+{{Zitat | Heyse & Heyse (1873)}} – sehr umfangreich ~900 Seiten. Hauptanliegen: dichtes '''Erklärwörterbuch'''; Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung; Muttersprache
 {{Zitat | Hyrtl (1884)}}: '''medizinische Begriffe'''; Anatomie; Eindeutschung; Kunstwörter;
+{{Zitat | Johannesson 1889 |Johannesson (1889)}}: '''mathematische Begriffe'''; Fremdwort-Deutsch;
+{{Zitat | Kaltschmidt 1870 |Kaltschmidt (1870)}}: Fremdwörterbuch; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;
+{{Zitat | Krafft 1793 |Krafft (17934)}}: Wörterbuch; '''Rechtsbegriffe'''; Latein-Deutsch; Juristisch-Deutsch;
 Künstlerisches:
 * {{Kapitälchen|Ersch & Gruber}}, 1818-1856: '''Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste'''. 54 Bände. Quelle: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/toc/?PPN=PPN345284054&IDDOC=141451, abgerufen am 31. Lenzmonat (März) 2022.
 * {{Zitat | Pernety - Handlexicon der Bildenden Künste - 1764 |Pernety (Handlexicon der Bildenden Künste, 1764)}} – '''Empfehlung''' für Bildende Künste. Hauptanliegen: Bildende Künste; Handlexikon; Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Französisch-Deutsch; künstlerische Begrifflichkeiten;
+{{Zitat | Lange 1841a |Lange (1841a)}} u. {{Zitat | Lange 1841b |Lange (1841b)}}: Gemeinnütziges Handbuch der Conversation: '''Fremdwörterbuch'''; Fremdwort-Deutsch; Tafelwerk; alte Maßumrechnungen; Aphorismen aus der Mythologie; Wörterbuch der höheren Unterhaltung;  Wissenswertes; Gewichtsordnung; Berechnungstabellen; Geschichte; Genealogie; Messen und Jahrmärkte Deutschlands; Schönheitslehre; Schöne Künste
 {{Zitat | Lohmeyer - Unsere Umgangssprache - 1915 |Lohmeyer (1915)}} – '''Empfehlung''' auch zum Finden sinnverwandter Wörter. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Umgangssprache; Eindeutschung;
@@ Zeile 563: / Zeile 1.057: @@
 {{Zitat | Petri - Handbuch der Fremdwörter - 1852 |Petri (1852)}} – '''Empfehlung''': viele Wortbeiträge, um die 900 Seiten. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Umgangssprache; Fremdwort-Deutsch; deutsche Sprache; Muttersprache;
+{{Zitat | Roth 1571 |Roth (1571)}}: Kleines Fremdwörterbuch früher Abfassung; Wörterbuch; Fremdwort-Deutsch;
 {{Zitat | Salzmann - Fremdwörterbuch - 1837 |Salzmann (1837)}}: Fremdwörterbuch; Verdeutschung; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Umgangssprache;
@@ Zeile 568: / Zeile 1.064: @@
 {{Zitat | Sanders (1907)}}: Fremdwörterbuch;
-{{Zitat | Sarrazin (1886)}}: Fremdwörterbuch; Eindeutschung;
+{{Zitat | Sarrazin (1886)}}; {{Zitat | Sarrazin 1912 | (1912)}}: Fremdwörterbuch; Eindeutschung;
 {{Zitat | Schreger - Kleines Wörter-Lexicon - 1768 |Schreger (Kleines Wörter-Lexicon, 1768)}}: Erklärwörterbuch; Handbuch; Fremdwörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Fremdwort-Deutsch; Latein-Deutsch; Gleichnisreden; Sprichwörter;
@@ Zeile 581: / Zeile 1.077: @@
 {{Zitat | Vollständiges Taschen-Fremdwörterbuch 1846 |Vollständiges Taschen-Fremdwörterbuch (Verfasser unbekannt, 1846)}}: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Erklärwörterbuch; sinnverwandte Wörter; Begrifflichkeiten; Umgangssprache
+{{Zitat | Weber 1839 |Weber (Erklärendes Handbuch der Fremdwörter, 1839)}}: Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;
 {{Zitat | Weigand - Deutsches Wörterbuch 01 - 1857 |Weigand (Deutsches Wörterbuch: A-K, Bd. 1, 1857}}; {{Zitat | Weigand - Deutsches Wörterbuch 02 - 1878 |M-Z, Bd. 2, 1878)}}: Fremdwörterbuch; deutsche Sprache
@@ Zeile 589: / Zeile 1.087: @@
 <hr style="border:none; border-top:1px dashed gray; color:gray; background-color:transparent;"/>
-{{Zitat | Jäkel (1830)}} – ''Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des römischen Volkes.'' Kommentar: Interessante Durchrüttelung unseres Geschichtsbildes, eher was für Freigeister und Sprachenliebhaber ;-). Hauptanliegen: Sprachenbeziehungen; Zahlwörter; Beiwörter; Hauptwörter. Sprachen: Latein; Griechisch; Englisch; Deutsch; Schwedisch; Dänisch; Gothisch; Teutonisch; Persisch; Sanskrit; Keltisch; Cymrisch;
+{{Zitat | Hottenrott 1876 |Hottenrott (1876)}} – ''Ueber germanische Wörter im Französischen'' Anmerkungen: Eine Aufstellung von 300 französischen Wörtern, die mit meistentheils althochdeutschen Wörtern als verwand gegenübergestellt werden (Stichwörter: Sprachverwandschaft; Germanische Sprache; Französisch-Deutsch; Französische Sprache; Wörterliste; Wörterbuch; Frühe Werke bis 1900)
+{{Zitat | Jäkel (1830)}} – ''Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des römischen Volkes.'' Anmerkungen: Interessante Durchrüttelung unseres Geschichtsbildes, eher was für Freigeister und Sprachenliebhaber ;-). Hauptanliegen: Sprachenbeziehungen; Zahlwörter; Beiwörter; Hauptwörter. Sprachen: Latein; Griechisch; Englisch; Deutsch; Schwedisch; Dänisch; Gothisch; Teutonisch; Persisch; Sanskrit; Keltisch; Cymrisch;
+{{Zitat | Kanne 1804}} – ''Über die Verwandtschaft der Griechischen und Deutschen Sprache'' (Stichwörter: Sprachverwandschaft; Griechische Sprache; Deutsche Sprache; Griechisch-Deitsch; Frühe Werke bis 1900;)
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Braun 1778;
+{{Literaturdaten|Verdeutschungsbücher 01 - Speisekarte - 1889; <!-- Verdeutschungsbücher: Sortierung = Allgemeiner Deutscher Sprachverein … -->
+Verdeutschungsbücher 02 - Handel - 1889;
+Verdeutschungsbücher 02 - Handel - 1891;
+Verdeutschungsbücher 03 - Haus- und Gesellschaftsleben - 1890;
+Verdeutschungsbücher 06 - Berg- und Hüttenwesen - 1895;
+Braun 1778;
 Braun 1793;
 Brinckmeier & Müller 1855;
+Bruns 1892;
 Dobel 1836;
 Brugger - Fremdwörterbuch - 1855;
@@ Zeile 602: / Zeile 1.110: @@
 Engel - Deutsche Sprachschöpfer - 1919;
 Engel - Entwelschung - 1918;
+Gladov 1727;
+Hausding 1897;
 Heppe - Jägersprache - 1779;
 Heyse & Heyse 1873;
 Hoffmann - Fremdwörterbuch - 1867;
+Hottenrott 1876;
 Hyrtl 1884;
-Jäkel 1830;
+Jäkel 1830}}<!-- es gehen leider nur 24
+-->{{Literaturdaten|Johannesson 1889;
+Kaltschmidt 1870;
+Kanne 1804;
+Kehrein - Onomatisches Wörterbuch 01 - 1853;
+Kehrein - Onomatisches Wörterbuch 02 - 1853;
+Krafft 1793;
+Kunow 1897;
+Lange 1841a;
+Lange 1841b;
 Looff - Allgemeines Fremdwörterbuch - 1911;
 Lohmeyer - Unsere Umgangssprache - 1915;
 Petri - Handbuch der Fremdwörter - 1852;
 Pernety - Handlexicon der Bildenden Künste - 1764;
+Roth 1571;
 Salzmann - Fremdwörterbuch - 1837;
 Sanders 1907;
 Sarrazin 1886;
+Sarrazin 1912;
+Scheffler 1896;
 Schreger - Kleines Wörter-Lexicon - 1768;
-Schweizer - Fremdwörterbuch - 1841}}<!--
+Schweizer - Fremdwörterbuch - 1841;
-  es gehen leider nur 25
+Stocker 1798;
--->{{Literaturdaten|Stocker 1798;
 Vernaleken 1900;
-Vollbeding - Gemeinnützliches Wörterbuch - 1816;
+Vollbeding - Gemeinnützliches Wörterbuch - 1816}}
-Vollbeding - Gemeinnützliches Wörterbuch - 1819;
+{{Literaturdaten|Vollbeding - Gemeinnützliches Wörterbuch - 1819;
 Vollständiges Taschen-Fremdwörterbuch 1846;
+Weber 1839;
 Weigand - Deutsches Wörterbuch 01 - 1857;
 Weigand - Deutsches Wörterbuch 02 - 1878;
@@ Zeile 631: / Zeile 1.154: @@
 === Englisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch ===
-Für Englisch-Englisch bietet sich http://etymonline.com an, worüber man einen Einstieg findet, um sich über die Wortherkünfte im Englischen selbst zu belesen, ebenso kann man “Oxford English Dictionary” empfehlen, weil dort die frühesten Erscheinungen eines englischen Wortes angegeben sind (das https://www.oed.com “Oxford English Dictionary” im Netz ist leider nur mit Institutionellem Zugriff verfügbar, es gibt aber viele ältere Ausgaben auf [https://archive.org/search.php?query=oxford+english+dictionary&sin= archive.org - Suche “Oxford English Dictionary”], dort auch ein Windows-Wörterbuchprogramm).
+{{Anker|Englisch-Muttersprachliches-Deutsch|anzeigen=ja}} &nbsp; Für Englisch-Englisch bietet sich http://etymonline.com an, worüber man einen Einstieg findet, um sich über die Wortherkünfte im Englischen selbst zu belesen, ebenso kann man “Oxford English Dictionary” empfehlen, weil dort die frühesten Erscheinungen eines englischen Wortes angegeben sind (das https://www.oed.com “Oxford English Dictionary” im Netz ist leider nur mit Institutionellem Zugriff verfügbar, es gibt aber viele ältere Ausgaben auf [https://archive.org/search.php?query=oxford+english+dictionary&sin= archive.org - Suche “Oxford English Dictionary”], dort auch ein Windows-Wörterbuchprogramm).
 Zu einigen spielerischen Versuchen, der englischen Wörter Grund zu finden, zu beleuchten, siehe dazu [[Benutzer:Andreas Plank/Wortspiele Englisch ~ … ~ Deutsch]].
@@ Zeile 641: / Zeile 1.164: @@
 {{Zitat | Arnold (1784)}}: Wörterbuch; Englisch-Deutsch; altes Englisch;
-{{Zitat | Bailey et al. - Englisch-Deutsch - 1796 |Bailey u. a. (Englisch-Deutsch, 1796}}; {{Zitat | Bailey et al. - Deutsch-Englisch - 1797 |Deutsch-Englisch, 1797)}} – '''Empfehlung''' recht umfangreiches Wörterbuch für ?altes Englisch. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Satzbeispiele
+{{Zitat | Bailey et al. - Englisch-Deutsch - 1796 |Bailey u. a. (Englisch-Deutsch, 1796}}; {{Zitat | Bailey et al. - Deutsch-Englisch - 1797 |Deutsch-Englisch, 1797)}} – '''Empfehlung''' recht umfangreiches Wörterbuch für ?altes Englisch mit ''Aussprache'' in Deutsch. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Satzbeispiele
 {{Zitat | Elfers et al. - Anglizismenindex - 2021| Elfers u. a. (Anglizismenindex, 2021)}}: Anglizismen; Denglisch; Englisch-Deutsch; Muttersprache;
+{{Zitat | Grieb - Englisch-Deutsch - 1842 |Grieb - Englisch-Deutsch (1842)}}, {{Zitat | Grieb - Deutsch-Englisch - 1873 |Deutsch-Englisch - (1873)}}: Wörterbuch; Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch; Empfehlung;
 {{Zitat | Hilpert - 1,1 English and German - 1828 |Hilpert (Bd. 1,1 A-L, 1828)}}, {{Zitat | Hilpert - 1,2 English and German - 1831 |Hilpert (Bd. 1,2 M-Z, 1831)}}: Übersetzungswörterbuch; Englisch-Deutsch;
@@ Zeile 656: / Zeile 1.181: @@
 {{Zitat | Ludovici - Teutsch-Englisches Lexicon - 1765 |Ludovici (Teutsch-Englisches Lexicon, 1765)}} – '''Empfehlung''' sehr umfangreiches Wörterbuch. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Englisch; Übersetzung; alte Wörter; alte Sprache; Satzbeispiele; Beispielsätze;
+{{Zitat | Muret et al. - Englisch, Deutsch - 1903 |Muret u. a. (Enzyklopädisches englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch (1903): Englisch, Deutsch}}; und {{Zitat | Muret et al. - Deutsch, Englisch - 1903 |Deutsch, Englisch)}}: '''Empfehlung''' sehr umfangreiches verdichtetes Wörterbuch; Englisch-Deutsch; Deutsch-Englisch; Wörterbuch;
 {{Zitat | Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881|Röhrig (Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik, 1. Theil, Englisch-Deutsch, 1881}}; {{Zitat | Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881|2. Theil Deutsch-Englisch, 1881)}}: Übersetzungswörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Bergtechnik; Hüttentechnik; Hüttenfachbegriffe;
+{{Zitat | Webster 1842 |Webster (1842)}}: Wörterbuch; '''Englisch-Englisch''';
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
@@ Zeile 666: / Zeile 1.195: @@
 Bailey et al. - Deutsch-Englisch - 1797;
 Elfers et al. - Anglizismenindex - 2021;
+Grieb - Englisch-Deutsch - 1842;
+Grieb - Deutsch-Englisch - 1873;
 Hilpert - 1,1 English and German - 1828;
 Hilpert - 1,2 English and German - 1831;
@@ Zeile 677: / Zeile 1.208: @@
 Lucas - Deutsch-Englisch 01 - 1863;
 Lucas - Deutsch-Englisch 02 - 1868;
+Muret et al. - Deutsch, Englisch - 1903;
+Muret et al. - Englisch, Deutsch - 1903;
 Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 01 - 1881;
-Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881}}
+Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881;
+Webster 1842}}
 ----
 === Französisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch ===
+{{Zitat | Frisch & Mauvillon 1763 |Frisch & Mauvillon (1763)}}: Wörterbuch; Französisch-Deutsch; Deutsch-Französisch; Wortherkunft;
 {{Zitat | Haas & Thibaut (1864)}}: Wörterbuch; Deutsch-Französisch; Französisch-Deutsch
 {{Zitat | Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal - 1700 |Pomey u.a. (Le Grand Dictionaire Royal, Bde. 1-3, 1700)}}: '''Empfehlung''' großes Wörterbuch. Hauptanliegen: Übersetzung; Wörterbuch; Deutsch-Latein; Deutsch-Französisch; Französisch-Latein; Schulbuch;
+* {{Zitat | Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal 03 - 1740 |Pomey u.a. (Le Grand Dictionaire Royal, Bd. 3 (1740)}}
 {{Zitat | Weinhart (1821)}}: Sprachenbeziehungen; Französisch-Deutsch; Wortherkunft;
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Haas & Thibaut 1864; Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal - 1700; Weinhart 1821}}
+{{Literaturdaten|Frisch & Mauvillon 1763;
+Haas & Thibaut 1864;
+Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal - 1700;
+Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal 03 - 1740;
+Weinhart 1821}}
 ----
@@ Zeile 698: / Zeile 1.239: @@
 {{Zitat | Niz 1808 |Niz (1808)}}: Schulbuch; Lehrbuch; Griechisch-Deutsch; Wörterbuch; Wortherkunft; Etymologie
+{{Zitat | Stein 1815 |Stein (1815)}}: Handwörterbuch; Griechisch-Deutsch;
+<hr style="margin-top:1.5ex;"/>
+{{Literaturdaten|Gürtler 1683; Niz 1808; Stein 1815}}
+----
+=== Italienisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch ===
+{{Zitat | Romani & Jaeger - Italienisch-Deutsch 01 - 1786| Romani & Jaeger (1786, Italienisch-Deutsch Bd. 1}} und {{Zitat|Romani & Jaeger - Deutsch-Italienisch 02 - 1786|Deutsch-Italienisch, Bd. 2}}: Wörterbuch; Italienisch-Deutsch; Deutsch-Italienisch;
+{{Zitat | Veneroni - Dittionario Imperiale - 1700 |Veneroni (Dittionario Imperiale, 1700)}}: Wörterbuch; Italienisch-Französisch; Französisch-Italienisch; Deutsch-Französisch; Lateinisch-Italienisch;
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Gürtler 1683; Niz 1808}}
+{{Literaturdaten|Romani & Jaeger - Italienisch-Deutsch 01 - 1786;
+Romani & Jaeger - Deutsch-Italienisch 02 - 1786;
+Veneroni - Dittionario Imperiale - 1700}}
 ----
 === Latein ⇌ Muttersprachliches Deutsch ===
+{{Zitat | Benedict et al. - Orbis Latinus 01 - 1972 |Benedict u. a. (Orbis Latinus, 1972, Bd.1, A - D}}; {{Zitat | Benedict et al. - Orbis Latinus 02 - 1972 |Bd.2, E–M}}; {{Zitat | Benedict et al. - Orbis Latinus 03 - 1972 |Bd.3, N–Z)}}: Wörterbuch; '''geographische Namen'''; lateinische Ortsnamen; Latein-Deutsch; Nachschlagewerk
 {{Zitat | Bröder (1822)}}: Lehrbuch; Wörterbuch; Deutsch-Latein; Schulbuch; Lateinunterricht
+{{Zitat | Deecke - Lateinische Schulgrammatik 1 - 1893 |Deecke (Lateinische Schulgrammatik Bd.1}}; {{Zitat | Deecke - Lateinische Schulgrammatik 2 - 1893 |Bd.2}}): Sprachlehre des Lateinischen; Sprachkunde; Grammatik; Lateinische Sprachlehre; – z.T. recht gut verdeutschte Wörter (Nominativ: Werfall usw.):
+<blockquote>
+Der Fall (cāsus), und zwar:
+# Der Werfall (Nominativ = nōminātīvus), auf die Frage wer? oder welcher Gegenstand?
+# Der Wesfall (Genitiv = genitīvus), auf die Frage wessen?
+# Der Wemfall (Dativ = dativus), auf die Frage wem?
+# Der Wenfall (Accuſativ = accūsātīvus), auf die Frage wen? oder welchen Gegenstand?
+# Der Woherfall (Ablativ = ablātīvus), auf die Frage woher?
+</blockquote>
 {{Zitat | Graesse - Orbis Latinus - 1861 |Graesse (1861)}}: '''Orteverzeichnis'''; Wörterbuch; Übersetzung; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; geographische Begriffe;
-{{Zitat | Gürtler (1683)}}: viersprachiges Wörterbuch; Latein; Griechisch; Französisch; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch; Latein-Griechisch; Griechisch-Latein; Latein-Französisch;
+{{Zitat | Hulákovský - Abbreviaturae vocabulorum - 1852|Hulákovský (1852)}}: '''Abkürzungen''' mittelalterlicher Schriften; Abkürzungsverzeichnis; Latein
+{{Zitat | Kärcher 1822 |Kärcher (1822)}}: Deutsch-Latein; {{Zitat | Kärcher 1826 |Kärcher (1826)}}: Latein-Deutsch; Schulwörterbuch;
-{{Zitat | Megisero 1592| Megisero (1592)}}: Wörterbuch; viersprachig; lateinische Sprache; Deutsch-Latein; Windisch; Italienisch
+{{Zitat | Kreussler & Volbeding 1867 |Kreussler & Volbeding (Handwörterbuch … lateinischer Abbreviaturen und geographischer Namen, Lateinisch-Deutsch, 1867}}; {{Zitat | Volbeding & Kreussler 1867 |Deutsch-Lateinisch, 1867)}}. Wörterbuch; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch; '''geographische Namen'''; geographische Abkürzungen;
 {{Zitat | Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal - 1700 |Pomey u.a. (Le Grand Dictionaire Royal, Bde. 1-3, 1700)}}: '''Empfehlung''' großes Wörterbuch. Hauptanliegen: Übersetzung; Wörterbuch; Deutsch-Latein; Deutsch-Französisch; Französisch-Latein; Schulbuch;
+{{Zitat | Ramshorn 1835 | Ramshorn (1835)}}: Gleichbedeutungen; Synonyme; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch;
 {{Zitat | Rich - Illustriertes Wörterbuch - 1862 |Rich (Illustriertes Wörterbuch, 1862)}}: '''Empfehlung''' als bebildertes Wörterbuch. Hauptanliegen: Wörterbuch bilderreich erklären; Erklärwörterbuch; Römische Antiken; Griechische Antiken; Gebrauchsgegenstände; Erzeugnisse; Gepflogenheiten; Baukunst; Begrifflichkeiten
+{{Zitat | Schmid (1736)}}: Wörterbuch; Nachschlagewerk; Latein-Deutsch;
+{{Zitat | Weismann - Lexicon Bipartitum - 1741 |Weismann (Lexicon Bipartitum, 1741)}}: eigentlich eine ''Empfehlung'', ob des Umfanges, aber mir dünkt, ob es ein Latein-dominantes Werk ist(?) Hauptanliegen: Wörterbuch; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; Begrifflichkeiten; Verwendung in Sprichwörtern; Verwendung in der Dichtkunst; mythologische Verwendung;
+==== Ältere Werke ====
+{{Zitat | Dasypodius (1537)}}: Wörterbuch; Frühe Werke bis 1600; Latein-Deutsch; Frühneuhochdeutsch; alte lateinische Ortsnamen; alte deutsche Ortsnamen; lateinische Pflanzennamen; alte deutsche Pflanzennamen; lateinische Tiernamen; alte deutsche Tiernamen; lateinische Alltagsgegenstände
+{{Zitat | Emmel 1592 |Emmel (1592)}}: Mehrsprachiges Wörterbuch; Fremdwörterbuch; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; Deutsch-Griechisch; Deutsch-Hebräisch; Deutsch-Gallisch; '''Empfehlung''' (Muttersprache); alte Deutsche Sprache
+{{Zitat | Gürtler (1683)}}: viersprachiges Wörterbuch; Latein; Griechisch; Französisch; Deutsch-Latein; Latein-Deutsch; Latein-Griechisch; Griechisch-Latein; Latein-Französisch;
+{{Zitat | Maaler 1561 |Maaler (1561)}}: Wörterbuch; Deutsch-Latein;
+{{Zitat | Megisero 1592| Megisero (1592)}}: Wörterbuch; viersprachig; lateinische Sprache; Deutsch-Latein; Windisch; Italienisch
+{{Zitat | Ruland (1586)}}: Wörterbuch; Frühe Werke bis 1600; Deutsch-Latein-Griechisch; Frühneuhochdeutsch; alte lateinische Ortsnamen; alte deutsche Ortsnamen; lateinische Pflanzennamen; alte deutsche Pflanzennamen; lateinische Tiernamen; alte deutsche Tiernamen; Alltagsgegenstände
 {{Zitat | Serranus (1552)}}: '''Empfehlung''' für Sinnähnliches (durchsuchbar im Netzgewerk). Hauptanliegen: Sinnähnliches; Gleichbedeutungen; Synonyme; Deutsch-Latein; Deutsch-Griechisch;
+{{Zitat | Serranus (1539)}}: Wörterbuch; Deutsch-Latein; Frühneuhochdeutsch
 {{Zitat | Stieler (1691)}}: '''Empfehlung''' auch für alte Wörter. Hauptanliegen: Wörterbuch; Deutsch-Latein; alter Wörterschatz; Geschichte;
-{{Zitat | Weismann - Lexicon Bipartitum - 1741 |Weismann (Lexicon Bipartitum, 1741)}}: eigentlich eine ''Empfehlung'', ob des Umfanges, aber mir dünkt, ob es ein Latein-dominantes Werk ist(?) Hauptanliegen: Wörterbuch; Latein-Deutsch; Deutsch-Latein; Begrifflichkeiten; Verwendung in Sprichwörtern; Verwendung in der Dichtkunst; mythologische Verwendung;
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Bröder 1822;
+{{Literaturdaten|Benedict et al. - Orbis Latinus 01 - 1972;
+Benedict et al. - Orbis Latinus 02 - 1972;
+Benedict et al. - Orbis Latinus 03 - 1972;
+Bröder 1822;
+Dasypodius 1537;
+Deecke - Lateinische Schulgrammatik 1 - 1893;
+Deecke - Lateinische Schulgrammatik 2 - 1893;
+Emmel 1592;
 Graesse - Orbis Latinus - 1861;
 Gürtler 1683;
+Hulákovský - Abbreviaturae vocabulorum - 1852;
+Kärcher 1822;
+Kärcher 1826;
+Kreussler & Volbeding 1867;
+Maaler 1561;
 Megisero 1592;
 Pomey u.a. - Le Grand Dictionaire Royal - 1700;
-Rich - Illustriertes Wörterbuch - 1862;
+Ramshorn 1835;
-Serranus 1552;
+Rich - Illustriertes Wörterbuch - 1862;
-Stieler 1691;
+Ruland 1586;
+Schmid 1736;
+Serranus 1539;
+Serranus 1552;
+Stieler 1691}}
+{{Literaturdaten|Volbeding & Kreussler 1867;
 Weismann - Lexicon Bipartitum - 1741}}
 ----
@@ Zeile 739: / Zeile 1.346: @@
 [[#Wild - Auſführlich Deutſch-Ruſſiſcher Dolmetſcher 1813|Auſführlich Deutſch-Ruſſiſcher Dolmetſcher (1813)]]: Grundvokalbeln; Deutsch-Russisch; Übersetzungswörterbuch; Taschenbuch; Frakturschrift;
-{{Zitat | Pawlowskij et al. 1879 |Pawlowskij u. a. (2. Aufl., 1879)}}; {{Zitat | Pawlowskij et al. 1911 |(3. Aufl. 1911)}}: Übersetzungswörterbuch; Russisch-Deutsch;
+{{Zitat |Manassewitsch 1881|Manassewitsch (1881)}}: Redensarten; Sprichwörter; Gegenüberstellung; Deutsch-Russisch; Russisch-Deutsch; Übersetzung;
+{{Zitat | Pawlowskij et al. 1879 |Pawlowskij u. a. (2. Aufl., 1879)}}; {{Zitat | Pawlowskij et al. 1911 |(3. Aufl. 1911)}}: Übersetzungswörterbuch; Russisch-Deutsch;
+: Abschnitte im Buch: {{#arraymap:  19, А;<!--
+--> 33, Б;<!--
+--> 84, В;<!--
+--> 173, Г;<!--
+--> 205, Д;<!--
+--> 244, Е;<!--
+--> 249, Ж;<!--
+--> 258, З;<!--
+--> 329, И;<!--
+--> 361, І;<!--
+--> 362, К;<!--
+--> 436, Л;<!--
+--> 466, М;<!--
+--> 511, Н;<!--
+--> 597, О;<!--
+--> 708, П;<!--
+--> 989, Р;<!--
+--> 1058, С;<!--
+--> 1197, Т;<!--
+--> 1234, У;<!--
+--> 1278, Ф;<!--
+--> 1286, Х;<!--
+--> 1301, Ц;<!--
+--> 1307, Ч;<!--
+--> 1326, Ш;<!--
+--> 1346, Ҍ;<!--
+--> 1347, Э;<!--
+--> 1350, Ю;<!--
+--> 1351, Я;<!--
+--> 1351, Ѳ;<!--
+--> 1358, Ѵ;<!-- Werte
+-->|;<!-- ; trennt auf in …
+-->|§<!-- § Variable
+-->|[https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11389415?page={{#explode:§|,|0}} {{#explode:§|,|1|2}}] <!-- Ausgabe
+-->|,&#32;<!-- neuer Ausgabetrenner
+-->}}
 {{Zitat | Schmidt 1870 | Schmidt (1870)}}: Übersetzungswörterbuch; Russisch-Deutsch; Deutsch-Russisch; Handwörterbuch;
@@ Zeile 747: / Zeile 1.392: @@
 </div>
 </div>
-{{Literaturdaten|Pawlowskij et al. 1879; Pawlowskij et al. 1911; Schmidt 1870}}
+{{Literaturdaten|Manassewitsch 1881;
+Pawlowskij et al. 1879;
+Pawlowskij et al. 1911;
+Schmidt 1870}}
 == Schreibung und Grammatik ==
@@ Zeile 766: / Zeile 1.414: @@
 ----
-{{Zitat |Butschky - Hoch-Deutsche Kanzelley - 1666|Butschky (1666)}}: altedeutsche Schreibung; altes Deutsch; altdeutsche Grammatik; Verzeichnis Kunstwörter; Latein-Deutsch; altdeutsche Rechtschreibung; Fachwörter (Kanzleischreibung);
+{{Zitat |Butschky - Hoch-Deutsche Kanzelley - 1666|Butschky (1666)}}: alte deutsche Schreibung; altes Deutsch; altdeutsche Grammatik; Verzeichnis Kunstwörter; Latein-Deutsch; altdeutsche Rechtschreibung; Fachwörter (Kanzleischreibung);
 {{Zitat | Engel - Gutes Deutsch - 1918|Engel (Gutes Deutsch, 1918)}}: Sprachpflege; Deutsche Sprache; zum Nachsinnen
+{{Zitat | Hercher 1878|Hercher (Deutsche Satzlehre in Beispielen aus den Classikern, 1878)}} : etwas stark latinisierte Grammatik aber viele Beispielsätze aus dem Dichterwerk unserer Dichter – Sprachkunde (Grammatik); Hilfsbuch; Beispielsätze; Satzlehre; meisterhafte Dichter-Sätze; klassische Dichter-Sätze;
+{{Zitat | Gueintz - Rechtschreibung - 1666 |Gueintz (Deutsche Rechtschreibung, 1666)}}: altdeutsche Rechtschreibung; Sprache; Sprachkunst; Grammatik; alteherkömmliche Wörter;
 {{Zitat | Wustmann 1891 |Wustmann (1891)}} {{Zitat | Wustmann 1903 |Wustmann (1903, 3. Aufl.)}}: Sprachpflege; Normative Stilistik; Deutsche Sprache; Nachsinnen über Sprache; (Weiterführende Quellen siehe auch https://de.wikisource.org/wiki/Gustav_Wustmann)
@@ Zeile 774: / Zeile 1.426: @@
 {{Literaturdaten|Butschky - Hoch-Deutsche Kanzelley - 1666;
 Engel - Gutes Deutsch - 1918;
+Gueintz - Rechtschreibung - 1666;
+Hercher 1878;
 Wustmann 1891;
 Wustmann 1903
@@ Zeile 780: / Zeile 1.434: @@
 == Brauchtum, Geschichte, Glauben <span id="Brauchtum-Geschichte-Glauben"></span>==
-[[#Brauchtum-Geschichte-Glauben|#]] &nbsp;&nbsp; Themenstichworte: Lexikon; Geschichte; Wörterbuch; deutsche Traditionen; Heidentum; Aberglauben; Bedeutungen; Kulturgeschichte; Glauben; Volksglauben; Volkskunde
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Brauchtum-Geschichte-Glauben|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Themenstichworte: Lexikon; Geschichte; Wörterbuch; deutsche Traditionen; Heidentum; Aberglauben; Bedeutungen; Kulturgeschichte; Glauben; Volksglauben; Volkskunde
 * {{Zitat | Bächtold-Stäubli et al. - Band 01 - 1927 |Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 1)}}: Aal – Butzemann
 * {{Zitat | Bächtold-Stäubli et al. - Band 02 - 1927 |Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 2)}}: C.M.B. – Frautragen
@@ Zeile 792: / Zeile 1.446: @@
 * {{Zitat | Bächtold-Stäubli et al. - Band 10 - 1927 |Bächtold-Stäubli u. a. (1927-1987, Band 10)}}: Register
 Es gibt auch Nachdrucke im Verlag De Gruyter siehe https://www.degruyter.com/serial/hwbdab-b/html
+{{Zitat | Höfler 1894 |Höfler (1894)}}: Wortforschung; Wortbedeutung; Volksmedizinische Botanik; Volksheilkunde; Waldkult; Oberbayern; Baumkult; Baumshäre;
 <hr style="margin-top:1.5ex;"/>
-{{Literaturdaten|Bächtold-Stäubli et al. - Band 01 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 02 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 03 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 04 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 05 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 06 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 07 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 08 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 09 - 1927; Bächtold-Stäubli et al. - Band 10 - 1927}}
+{{Literaturdaten|Bächtold-Stäubli et al. - Band 01 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 02 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 03 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 04 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 05 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 06 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 07 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 08 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 09 - 1927;
+Bächtold-Stäubli et al. - Band 10 - 1927;
+Höfler 1894}}
 ----
 == Märchen, Geschichten, Sagen, Lieder <span id="Märchen_Geschichten_Sagen"></span> ==
-[[#Märchen_Geschichten_Sagen|#]] &nbsp;&nbsp; Eine der frühesten Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen, zusammengetragen von den Gebrüdern Grimm:
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Märchen_Geschichten_Sagen|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; Eine der frühesten Ausgaben der Kinder- und Hausmärchen, zusammengetragen von den Gebrüdern Grimm sind die Handexemplare, die auch reichlich handschriftliche Bemerkungen enthalten (ws. wenn es gleichfalls anders erzählt wurde als zuvor aufgeschrieben o.ä.):
 {| style="float:right;margin-left:0.5em;padding-left:0.5em;border-left:1px dotted gray;font-size:smaller;" class="vertical-align-top"
 |+
 |-
-| style="width:200px" | ''Technischer Hinweis:'' Auf dem Grimmportal im Anzeigekasten unter „Inhaltsverzeichnis“ kann man sich beliebige Kapitel oder das ganze digitalisierte Buch selbst abspeichern
+| style="width:200px" | ''Technischer Hinweis:'' Auf dem Grimmportal ([https://www.grimm-portal.de grimm-portal.de]) im Anzeigekasten unter „Inhaltsverzeichnis“ kann man sich beliebige Kapitel oder das ganze digitalisierte Buch selbst abspeichern
 | <div style="border: 1px solid #d1de32;background-color: #fff;"><span style="border-bottom: 2px solid #d1de32;padding:2px;display:inline-block;">Ansicht</span><br/><!--
 --><span style="padding:2px;display:inline-block;">Bildanzeige</span><br/><!--
@@ Zeile 811: / Zeile 1.477: @@
 --><span style="padding:2px;display:inline-block;">Volltext</span></div>
 |}
-<div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"><!--
+{{Literaturdaten|Grimm & Grimm - Kinder- und Hausmärchen - 1812a;
+Grimm & Grimm - Kinder- und Hausmärchen - 1815a
+}}
+Weitere Sammlungen, z.T. textlich aufbereitet beim Deutschen Textarchiv:
+{{Literaturdaten|Grimm & Grimm - Kinder- und Hausmärchen - 1812b;
+Grimm & Grimm - Kinder- und Hausmärchen - 1815b;
+Grimm & Grimm - Deutsche Sagen 01 - 1816;
+Grimm & Grimm - Deutsche Sagen 02 - 1818
+}}
+----
+Weitere Werke:
---><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Grimm, Jacob</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Grimm, Wilhelm</span>: <i>Kinder- und Haus-Märchen</i>. Bd. 1 v. 2. [Erstausgabe, Handexemplare]. Berlin : Realschulbuchhandlung, 1812. Quelle: https://www.grimm-portal.de/viewer/image/1433243313511_1/5/<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Kinder-%20und%20Haus-M%C3%A4rchen&amp;rft.place=Berlin&amp;rft.publisher=Realschulbuchhandlung&amp;rft.edition=%5BErstausgabe%2C%20Handexemplare%5D&amp;rft.aufirst=Jacob&amp;rft.aulast=Grimm&amp;rft.au=Jacob%20Grimm&amp;rft.au=Wilhelm%20Grimm&amp;rft.date=1812&amp;rft.tpages=XXVIII%2C%20387%2C%20LX%20S.&amp;rft.language=deu"></span></div><!--
+{{Literaturdaten|Estl - Veilchenkranz - 1865;
+Kuhn & Schwartz 1848;
---><div class="csl-entry" style="margin-bottom: 1em;"><span style="font-variant:small-caps;">Grimm, Jacob</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Grimm, Wilhelm</span>: <i>Kinder- und Haus-Märchen</i>. Bd. 2 v. 2. [Erstausgabe, Handexemplare]. Berlin : Realschulbuchhandlung, 1815. Quelle: https://www.grimm-portal.de/viewer/image/1433243313511_2/5/<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Kinder-%20und%20Haus-M%C3%A4rchen&amp;rft.place=Berlin&amp;rft.publisher=Realschulbuchhandlung&amp;rft.edition=%5BErstausgabe%2C%20Handexemplare%5D&amp;rft.aufirst=Jacob&amp;rft.aulast=Grimm&amp;rft.au=Jacob%20Grimm&amp;rft.au=Wilhelm%20Grimm&amp;rft.date=1815&amp;rft.tpages=XVI%2C%20298%2C%20LI%20S.%2C%20S.%20LXI%20-%20LXX%20und%20S.%20387%20-%20388%20des%20ersten%20Bandes&amp;rft.language=deu"></span></div><!--
+Perger - Deutsche Pflanzensagen - 1864
+}}
---><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Estl, Mathias</span>: <i>Veilchenkranz. Hundertundſechzig lehrreiche und unterhaltende Erzählungen, kurzweilige Fragen, Räthſel etc. für Kinder von 4 bis 8 Jahren</i>. Wien : Verlag von Rudolph Lechner k.k. Univerſitäts-Buchhändler, 1865. Quelle: https://books.google.de/books?id=gA2fqtuKqNEC – abgerufen am 2. Hornung 2021 (ausführliche Stichwörter siehe [https://offene-naturfuehrer.de/web/Estl_-_Veilchenkranz_-_1865 offene-naturfuehrer.de/web/Estl_-_Veilchenkranz_-_1865])<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Veilchenkranz.%20Hundertund%C5%BFechzig%20lehrreiche%20und%20unterhaltende%20Erz%C3%A4hlungen%2C%20kurzweilige%20Fragen%2C%20R%C3%A4th%C5%BFel%20etc.%20f%C3%BCr%20Kinder%20von%204%20bis%208%20Jahren&amp;rft.place=Wien&amp;rft.publisher=Verlag%20von%20Rudolph%20Lechner%20k.k.%20Univer%C5%BFit%C3%A4ts-Buchh%C3%A4ndler&amp;rft.aufirst=Mathias&amp;rft.aulast=Estl&amp;rft.au=Mathias%20Estl&amp;rft.date=1865&amp;rft.tpages=350&amp;rft.language=de"></span></div><!--
+'''Suche über Verfasser, Herausgeber''' und '''Weitere Sammlungen'''
---><div class="csl-entry"><span style="font-variant:small-caps;">Perger, Anton Ritter von</span>: <i>Deutsche Pflanzenſagen</i>. Stuttgart und Oehringen : Auguſt Schaber, 1864 — ISBN 978-3-921695-11-1. Quelle: https://books.google.de/books?id=Sj8WAAAAYAAJ – abgerufen am 28. Hornung 2021 (ausführliche Stichwörter siehe [https://offene-naturfuehrer.de/web/Perger_-_Deutsche_Pflanzensagen_-_1864 offene-naturfuehrer.de/web/Perger_-_Deutsche_Pflanzensagen_-_1864])<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_id=urn%3Aisbn%3A978-3-921695-11-1&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Deutsche%20Pflanzen%C5%BFagen&amp;rft.place=Stuttgart%20und%20Oehringen&amp;rft.publisher=Augu%C5%BFt%20Schaber&amp;rft.aufirst=Anton%20Ritter%20von&amp;rft.aulast=Perger&amp;rft.au=Anton%20Ritter%20von%20Perger&amp;rft.date=1864&amp;rft.tpages=382&amp;rft.isbn=978-3-921695-11-1&amp;rft.language=de"></span></div><!--
+<span style="font-variant:small-caps;">Friedrich Heinrich von der Hagen</span> (1780–1856) war ein deutscher Sprachforscher (Germanist):
+* Suche [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28&quot;Friedrich+Heinrich+von+der+Hagen&quot;%29 „Friedrich Heinrich von der Hagen“ (digitale-sammlungen.de)]
+* Büchersammlungen: [https://de.wikisource.org/wiki/Friedrich_Heinrich_von_der_Hagen de.wikisource.org/wiki/Friedrich_Heinrich_von_der_Hagen]
+<span style="font-variant:small-caps;">Karl Joseph Simrock</span> (1802–1876): war ein deutscher Dichter, Philologe, Lehrer (Professor für die Geschichte der deutschen Sprache und Literatur der Bonner Universität), der sich mit Sagenforschung und Übersetzungen auch älterer Schriftzeugnisse befaßte
+* Suche [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=metadata%3A%28&quot;Karl+Simrock&quot;%29 „Karl Simrock“ (digitale-sammlungen.de)]
+* Büchersammlungen: [https://de.wikisource.org/wiki/Karl_Joseph_Simrock de.wikisource.org/wiki/Karl_Joseph_Simrock]
+*: [https://de.wikisource.org/wiki/Die_deutschen_Volksbücher_(Simrock) de.wikisource.org/wiki/Die_deutschen_Volksbücher_(Simrock)] u.v.a.m.
---></div>
+''Sammlungen:''
-<div style="clear:both;"></div>
+* [https://www.maerchenstiftung.ch maerchenstiftung.ch] – Eigendarstellung: »''Es war einmal und ist auch heute – Die Mutabor Märchenstiftung'' &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Mutabor ist das Zauberwort aus dem Märchen von Kalif Storch und bedeutet ‹Ich werde verwandelt werden›. Lassen auch Sie sich verwandeln vom Zauber der Märchen. Wir setzen uns ehrenamtlich und mit viel Freude und Engagement für folgende Ziele ein: die Förderung der Märchen und Erzählkultur, die Vermittlung von Märchenliteratur und Fachwissen, die Integration des Märchengutes ins tägliche Leben, den Erhalt Schweizer Märchen und Sagen […]«
 === Lieder ===
@@ Zeile 830: / Zeile 1.513: @@
 |-
 | Alte Ton- und Filmaufnahmen || https://mediathek.slub-dresden.de <br/><small>(Historische und zeitgenössische Ton- und Filmaufnahmen aus der Mediathek der SLUB Dresden — audiovisuelle Unikate, seltene und besondere Tondokumente, Amateur- und Dokumentarfilme sowie Filmografien)</small>
+|-
+| colspan="2" | ''Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen.'' 1838 ff.&nbsp;– von <span style="font-variant:small-caps;">Ludwig Erk</span> und <span style="font-variant:small-caps;">Wilhelm Irmer</span> herausgegebene Liedhefte&nbsp;– hierbei kann man auf digitale-sammlungen.de vermittels UND-Suche den Titel und ein Stichwort heraussuchen lassen:
+* z.B. [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28Kind+UND+&quot;Die+deutschen+Volkslieder+mit+ihren+Singweisen&quot;%29 Kind + „Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen“ (digitale-sammlungen.de)]
+* z.B. [https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?query=all%3A%28Seele+UND+&quot;Die+deutschen+Volkslieder+mit+ihren+Singweisen&quot;%29 Seele + „Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen“ (digitale-sammlungen.de)] usw.
 |}
+{{Zitat | Bergmann - Ambraser Liederbuch 1582 - 1845 |Bergmann (Ambraser Liederbuch von 1582; 1845)}}: Liederbuch; Volkslieder; Deutsche Sprache; Liedertextsammlung;
+{{Zitat | Erk & Jakob 1851| Erk & Jakob (Deutscher Liedergarten, Heft 1, 1851)}}: Liederbuch; Volkslieder; Lieder für kleine Kinder;
+{{Zitat | Görres 1817 | Görres (Altteutsche Volks- und Meisterlieder …, 1817)}}: Meistersinger; Sammlung; Volkslieder; Dichtkunst;
+{{Zitat | Herder - Volkslieder 01 - 1778 | Herder (Volkslieder, Erster Theil 1778}}; {{Zitat | Herder - Volkslieder 02 - 1779 | Zweiter Theil, 1779}}): Sammlung von Textliedern; Volkslieder; Gedichtreime;
+{{Zitat | Kretzschmer et al. 1838 |Kretzschmer u.a. (Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, 1838)}}: Liednoten; Liederbuch; Volksliedersammlung;
-[[#Jakob_Erk_Deutscher-Liedergarten_01_1851|<span style="font-variant:small-caps;">Erk & Jakob (Deutscher Liedergarten, Heft 1, 1851)</span>]]: Liederbuch; Volkslieder; Lieder für kleine Kinder;
+{{Zitat | Kretzschmer et al. 1840a|Kretzschmer u.a. (Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, 1. Theil;}} {{Zitat | Kretzschmer et al. 1840b| 2. Theil 1840)}}: Liednoten; Liederbuch; Volksliedersammlung;
 {{Zitat | Schilling - Kosmisch-komisches - 1876 |Schilling (Kosmisch-komisches, 1876)}}: Reime; Liederbuch; Gedichtreime; Naturkundliche Lieder; kosmisch-komisches
-<div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"><div class="csl-entry" id="Jakob_Erk_Deutscher-Liedergarten_01_1851"><span style="font-variant:small-caps;">Erk, Ludwig</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Jakob, August</span>: <i>Deutscher Liedergarten. Sammlung von ein-, zwei-, drei- u. vierstimmigen Liedern für Mädchenschulen. 70 theils ein-, theils zweistimmige und für das Jugendalter von 5 bis 9 Jahren geeignete Lieder enthaltend.</i>, <i>Deutscher Liedergarten</i>. Heft 1 (In Drei Heften herausgegeben). Zweite (Stereotyp-) Auflage. Essen : Druck und Verlag von G. D. Bädecker; IV, 32 S.; 1851. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11161057-7<span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.genre=book&amp;rft.btitle=Deutscher%20Liedergarten.%20Sammlung%20von%20ein-%2C%20zwei-%2C%20drei-%20u.%20vierstimmigen%20Liedern%20f%C3%BCr%20M%C3%A4dchenschulen.%2070%20theils%20ein-%2C%20theils%20zweistimmige%20und%20f%C3%BCr%20das%20Jugendalter%20von%205%20bis%209%20Jahren%20geeignete%20Lieder%20enthaltend.&amp;rft.place=Essen&amp;rft.publisher=Druck%20und%20Verlag%20von%20G.%20D.%20B%C3%A4decker&amp;rft.edition=2.&amp;rft.series=Deutscher%20Liedergarten&amp;rft.aufirst=Ludwig&amp;rft.aulast=Erk&amp;rft.au=Ludwig%20Erk&amp;rft.au=August%20Jakob&amp;rft.date=1851&amp;rft.tpages=IV%2C%2032%20S.&amp;rft.language=deu"></span></div>
+{{Literaturdaten|Bergmann - Ambraser Liederbuch 1582 - 1845;
-</div>
+Erk & Jakob 1851;
-{{Literaturdaten|Schilling - Kosmisch-komisches - 1876}}
+Görres 1817;
+Herder - Volkslieder 01 - 1778;
+Herder - Volkslieder 02 - 1779;
+Kretzschmer et al. 1838;
+Kretzschmer et al. 1840a;
+Kretzschmer et al. 1840b;
+Schilling - Kosmisch-komisches - 1876}}
 === Mundartlieder ===
@@ Zeile 864: / Zeile 1.566: @@
 === Hörspiel-Radiosendungen ===
-[[#Hoerspiel-Radiosendungen-suchen|#]] &nbsp;&nbsp; <span id="Hoerspiel-Radiosendungen-suchen"></span>Kommende Hörspiele kann man in geeigneter Weise vermittels http://www.hördat.de suchen. Das Anhören oder gesendete Hörspiele abrufen ist leider eine ganz andere Sache, jenachdem, was der Radiosender damit macht; es ist oft schwierig, wenn Hörspiele nach 14/x-Tagen aus der Mediathek entfernt werden. Man muß also zeitnah sich die gesendeten Hörspiele herunterladen.
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Hoerspiel-Radiosendungen-suchen|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; <span id="Hoerspiel-Radiosendungen-suchen"></span>Kommende Hörspiele kann man in geeigneter Weise vermittels http://www.hördat.de suchen. Das Anhören oder gesendete Hörspiele abrufen ist leider eine ganz andere Sache, jenachdem, was der Radiosender damit macht; es ist oft schwierig, wenn Hörspiele nach 14/x-Tagen aus der Mediathek entfernt werden. Man muß also zeitnah sich die gesendeten Hörspiele herspeichern.
 == Geistiges und Spirituelles <span id="Geistig_Spirituelles_Jacob_Boehme"></span>==
-[[#Geistig_Spirituelles_Jacob_Boehme|#]] {{Kapitälchen|Jacob Böhme}} (1575 – 1624)
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Geistig_Spirituelles_Jacob_Boehme|&#x1F4D6;]]</span> {{Kapitälchen|Jacob Böhme}} (1575 – 1624)
 '''Radiosendungen'''
-<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" id="Boehme_Lange_Nacht_Deutschlandradio_Steckel">[[#Boehme_Lange_Nacht_Deutschlandradio_Steckel|#]] &nbsp;&nbsp; ''Eine Lange Nacht über den Mystiker {{Kapitälchen|Jacob Böhme}} – Liebe und Zorn'', Deutschlandradio Kultur. ''Radiobeitrag'' von {{Kapitälchen|Ronald Steckel}} u.a.; 2:46:22, 28.03.2020. Quelle: https://www.deutschlandfunkkultur.de/eine-lange-nacht-ueber-den-mystiker-jacob-boehme-liebe-und.1024.de.html?dram:article_id=473349 – abgerufen am 7. Heumonat (Juli) 2020 <p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">''Aus der Beschreibung:'' Zu Lebzeiten von der Kirche als Ketzer verschrien, gilt Jacob Böhme heute als bedeutendster Autor der christlichen Mystik – obwohl er ein einfacher Schuhmacher war. Worin liegt die Faszination seines Denkens? Und was hat er uns heute zu sagen? //&nbsp;Jacob Böhme (1575–1624), Zeitgenosse William Shakespeares, Johannes Keplers, Galileo Galileis und Giordano Brunos, lebte als Schuhmacher und Garnhändler in Görlitz an der Neiße – zu Beginn des 17. Jahrhunderts eine blühende protestantische Handelsstadt auf der Via Regia. //&nbsp;''Sprachmächtiger Autodidakt'' – Nach einer Folge geistiger Durchbruchs- und Erleuchtungserfahrungen verfasste er 1612 als sprachmächtiger Autodidakt das Buch „Morgenröte im Aufgang“, ein Memorial seiner Visionen und ein grandioser Entwurf der Naturphilosophie und der kosmisch-geistigen Anthropologie, der einen radikalen Bruch mit kirchlicher Autorität bedeutete und die Erkenntnis- und Willensfreiheit des Menschen in den Mittelpunkt stellte …</p></div>
+<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" id="Boehme_Lange_Nacht_Deutschlandradio_Steckel"><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Boehme_Lange_Nacht_Deutschlandradio_Steckel|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; ''Eine Lange Nacht über den Mystiker {{Kapitälchen|Jacob Böhme}} – Liebe und Zorn'', Deutschlandradio Kultur. ''Radiobeitrag'' von {{Kapitälchen|Ronald Steckel}} u.a.; 2:46:22, 28.03.2020. Quelle: https://www.deutschlandfunkkultur.de/eine-lange-nacht-ueber-den-mystiker-jacob-boehme-liebe-und.1024.de.html?dram:article_id=473349 – abgerufen am 7. Heumonat (Juli) 2020 <p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">Textmitschrift des Radiobeitrages: https://bilder.deutschlandfunk.de/FI/LE/_d/8d/FILE_d8d4eeaa4d211bb0e7c2c20e620e1529/2020-03-28-lange-nacht-ueber-jacob-boehme-steckel-pdf-100.pdf</p><p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">''Aus der Beschreibung:'' Zu Lebzeiten von der Kirche als Ketzer verschrien, gilt Jacob Böhme heute als bedeutendster Autor der christlichen Mystik – obwohl er ein einfacher Schuhmacher war. Worin liegt die Faszination seines Denkens? Und was hat er uns heute zu sagen? //&nbsp;Jacob Böhme (1575–1624), Zeitgenosse William Shakespeares, Johannes Keplers, Galileo Galileis und Giordano Brunos, lebte als Schuhmacher und Garnhändler in Görlitz an der Neiße – zu Beginn des 17. Jahrhunderts eine blühende protestantische Handelsstadt auf der Via Regia. //&nbsp;''Sprachmächtiger Autodidakt'' – Nach einer Folge geistiger Durchbruchs- und Erleuchtungserfahrungen verfasste er 1612 als sprachmächtiger Autodidakt das Buch „Morgenröte im Aufgang“, ein Memorial seiner Visionen und ein grandioser Entwurf der Naturphilosophie und der kosmisch-geistigen Anthropologie, der einen radikalen Bruch mit kirchlicher Autorität bedeutete und die Erkenntnis- und Willensfreiheit des Menschen in den Mittelpunkt stellte …</p></div>
-<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" id="Radiosendung_Ronald-Steckel_Hoere-Du-blinder-Mensch_Jacob-Boehme" >[[#Radiosendung_Ronald-Steckel_Hoere-Du-blinder-Mensch_Jacob-Boehme|#]] &nbsp;&nbsp; {{Kapitälchen|Steckel, Ronald; Hopp, Max; Böhme, Jacob}} – ''Das innere Licht – Texte zur Mystik. HÖRE DU BLINDER MENSCH.'' ''Radiobeitrag'', 54:02, 25.09.2020. Quelle: (nur noch als Netz-Archiv) https://web.archive.org/web/20210317082752/https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/das-innere-licht-podcast.html MP3:&nbsp;https://web.archive.org/web/20210317082752/https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/content/29/4a/294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0/e33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3 (49 MB) – abgerufen am 3. Nebelmonat (November) 2022 <p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">''Zusammenfassung:'' Der 1575 in der sächsischen Stadt Görlitz geborene Jacob Böhme war ein einfacher Schuster, bevor er nach einer Reihe von Erleuchtungserlebnissen zu schreiben begann. Im Laufe der Jahre entwarf er eine mehrtausendseitige Kosmologie, Theosophie und Anthropologie, die ihm Schreibverbot und eine Anklage wegen Ketzerei einbrachte. Das Hörstück ist eine suggestive, akustische Seance mit Texten aus Böhmes theosophischen Schriften.</p> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&amp;rft.type=radioBroadcast&amp;rft.title=Das%20innere%20Licht%20%E2%80%93%20Texte%20zur%20Mystik.%20H%C3%96RE%20DU%20BLINDER%20MENSCH&amp;rft.description=Jacob%20B%C3%B6hme%20gilt%20als%20der%20bedeutendste%20deutsche%20Mystiker.%20Schelling%20nannte%20ihn%20%22eine%20Wundererscheinung%20in%20der%20Geschichte%20der%20Menschheit%E2%80%9C%20und%20Hegel%20gab%20dem%20Schuhmachermeister%20aus%20G%C3%B6rlitz%20den%20Ehrentitel%20%22erster%20deutscher%20Philosoph%22.%20In%20dem%20St%C3%BCck%20%22Vom%20%C3%BCbersinnlichen%20Leben%E2%80%9C%20beschreibt%20Jacob%20B%C3%B6hme%20in%20einem%20Zwiegespr%C3%A4ch%20zwischen%20Meister%20und%20Sch%C3%BCler%20den%20Weg%20der%20Seele%20zur%C3%BCck%20in%20ihre%20ewige%20geistige%20Heimat.&amp;rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20210317082752%2Fhttps%3A%2F%2Fwww.rbb-online.de%2Frbbkultur%2Fpodcasts%2Fdas-innere-licht-podcast.html&amp;rft.aufirst=Ronald&amp;rft.aulast=Steckel&amp;rft.au=Ronald%20Steckel&amp;rft.au=Max%20Hopp&amp;rft.date=2020-09-25&amp;rft.language=deu"></span></div>
+<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" id="Radiosendung_Ronald-Steckel_Hoere-Du-blinder-Mensch_Jacob-Boehme" ><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Radiosendung_Ronald-Steckel_Hoere-Du-blinder-Mensch_Jacob-Boehme|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; {{Kapitälchen|Steckel, Ronald; Hopp, Max; Böhme, Jacob}} – ''Das innere Licht – Texte zur Mystik. HÖRE DU BLINDER MENSCH.'' ''Radiobeitrag'', 54:02, 25.09.2020. Quelle: (nur noch als Netz-Archiv) https://web.archive.org/web/20210317082752/https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/das-innere-licht-podcast.html MP3:&nbsp;https://web.archive.org/web/20210317082752/https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/content/29/4a/294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0/e33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3 (49 MB) – abgerufen am 3. Nebelmonat (November) 2022 <p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">''Zusammenfassung:'' Der 1575 in der sächsischen Stadt Görlitz geborene Jacob Böhme war ein einfacher Schuster, bevor er nach einer Reihe von Erleuchtungserlebnissen zu schreiben begann. Im Laufe der Jahre entwarf er eine mehrtausendseitige Kosmologie, Theosophie und Anthropologie, die ihm Schreibverbot und eine Anklage wegen Ketzerei einbrachte. Das Hörstück ist eine suggestive, akustische Seance mit Texten aus Böhmes theosophischen Schriften.</p> <span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&amp;rft.type=radioBroadcast&amp;rft.title=Das%20innere%20Licht%20%E2%80%93%20Texte%20zur%20Mystik.%20H%C3%96RE%20DU%20BLINDER%20MENSCH&amp;rft.description=Jacob%20B%C3%B6hme%20gilt%20als%20der%20bedeutendste%20deutsche%20Mystiker.%20Schelling%20nannte%20ihn%20%22eine%20Wundererscheinung%20in%20der%20Geschichte%20der%20Menschheit%E2%80%9C%20und%20Hegel%20gab%20dem%20Schuhmachermeister%20aus%20G%C3%B6rlitz%20den%20Ehrentitel%20%22erster%20deutscher%20Philosoph%22.%20In%20dem%20St%C3%BCck%20%22Vom%20%C3%BCbersinnlichen%20Leben%E2%80%9C%20beschreibt%20Jacob%20B%C3%B6hme%20in%20einem%20Zwiegespr%C3%A4ch%20zwischen%20Meister%20und%20Sch%C3%BCler%20den%20Weg%20der%20Seele%20zur%C3%BCck%20in%20ihre%20ewige%20geistige%20Heimat.&amp;rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20210317082752%2Fhttps%3A%2F%2Fwww.rbb-online.de%2Frbbkultur%2Fpodcasts%2Fdas-innere-licht-podcast.html&amp;rft.aufirst=Ronald&amp;rft.aulast=Steckel&amp;rft.au=Ronald%20Steckel&amp;rft.au=Max%20Hopp&amp;rft.date=2020-09-25&amp;rft.language=deu"></span></div>
-<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" id="Radiosendung_Ronald-Steckel_Vom-Uebersinnlichen-Leben_Jacob-Boehme">[[#Radiosendung_Ronald-Steckel_Vom-Uebersinnlichen-Leben_Jacob-Boehme|#]] &nbsp;&nbsp; <span style="font-variant:small-caps;">Steckel, Ronald</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Hopp, Max</span>: Vom Übersinnlichen Leben (Das innere Licht – Texte zur Mystik). ''Radiobeitrag'', 55:44, 25.09.2020. Quelle: https://web.archive.org/web/20210317082752/https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/das-innere-licht-podcast.html bzw. die Tondatei (MP3) https://web.archive.org/web/20210125225957/https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/content/29/4a/294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0/e33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3 (51 MB) – abgerufen am 10. Ostermonat (April) 2022 <!--
+<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" id="Radiosendung_Ronald-Steckel_Vom-Uebersinnlichen-Leben_Jacob-Boehme"><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Radiosendung_Ronald-Steckel_Vom-Uebersinnlichen-Leben_Jacob-Boehme|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; <span style="font-variant:small-caps;">Steckel, Ronald</span>; <span style="font-variant:small-caps;">Hopp, Max</span>: Vom Übersinnlichen Leben (Das innere Licht – Texte zur Mystik). ''Radiobeitrag'', 55:44, 25.09.2020. Quelle: https://web.archive.org/web/20210317082752/https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/das-innere-licht-podcast.html bzw. die Tondatei (MP3) https://web.archive.org/web/20210125225957/https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/content/29/4a/294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0/e33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3 (51 MB) – abgerufen am 10. Ostermonat (April) 2022. Anmerkung: In dieser gesprochenen Abfassung ist der Urtext um 11 Fragen, 45 bis 56, gekürzt, aber im Radiotranskript enthalten (https://www.rbb-online.de/rbbkultur/podcasts/beitraege/das-innere-licht/das-innere-licht-2-vom-uebersinnlichen-leben.file.html/Steckel_vom%20übersinnlichen%20Leben.pdf). <!--
---><p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">''Zusammenfassung:'' Jacob Böhme gilt als der bedeutendste deutsche Mystiker. Schelling nannte ihn „eine Wundererscheinung in der Geschichte der Menschheit“ und Hegel gab dem Schuhmachermeister aus Görlitz den Ehrentitel „erster deutscher Philosoph“. In dem Stück „Vom übersinnlichen Leben“ beschreibt Jacob Böhme in einem Zwiegespräch zwischen Meister und Schüler den Weg der Seele zurück in ihre ewige geistige Heimat.</p><!--
+--><p style="font-size:smaller;text-indent:0em;margin-top:0.25ex;">(''Zusammenfassung:'' Jacob Böhme gilt als der bedeutendste deutsche Mystiker. Schelling nannte ihn „eine Wundererscheinung in der Geschichte der Menschheit“ und Hegel gab dem Schuhmachermeister aus Görlitz den Ehrentitel „erster deutscher Philosoph“. In dem Stück „Vom übersinnlichen Leben“ beschreibt Jacob Böhme in einem Zwiegespräch zwischen Meister und Schüler den Weg der Seele zurück in ihre ewige geistige Heimat.)</p><!--
 --><span class="Z3988" title="url_ver=Z39.88-2004&amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&amp;rft.type=radioBroadcast&amp;rft.title=Vom%20%C3%9Cbersinnlichen%20Leben%20(Das%20innere%20Licht%20%E2%80%93%20Texte%20zur%20Mystik)&amp;rft.description=Jacob%20B%C3%B6hme%20gilt%20als%20der%20bedeutendste%20deutsche%20Mystiker.%20Schelling%20nannte%20ihn%20%E2%80%9Eeine%20Wundererscheinung%20in%20der%20Geschichte%20der%20Menschheit%E2%80%9C%20und%20Hegel%20gab%20dem%20Schuhmachermeister%20aus%20G%C3%B6rlitz%20den%20Ehrentitel%20%E2%80%9Eerster%20deutscher%20Philosoph%E2%80%9C.%20In%20dem%20St%C3%BCck%20%E2%80%9EVom%20%C3%BCbersinnlichen%20Leben%E2%80%9C%20beschreibt%20Jacob%20B%C3%B6hme%20in%20einem%20Zwiegespr%C3%A4ch%20zwischen%20Meister%20und%20Sch%C3%BCler%20den%20Weg%20der%20Seele%20zur%C3%BCck%20in%20ihre%20ewige%20geistige%20Heimat.&amp;rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20210125225957%2Fhttps%3A%2F%2Frbbmediapmdp-a.akamaihd.net%2Fcontent%2F29%2F4a%2F294a3ff5-5ffe-4a47-bca9-78cf284ed6b0%2Fe33e2ffa-4fb6-495f-bf2c-c465536b4cea_5336fffc-06d9-4bf4-9595-a7254b8bcdef.mp3&amp;rft.aufirst=Ronald&amp;rft.aulast=Steckel&amp;rft.au=Ronald%20Steckel&amp;rft.au=Max%20Hopp&amp;rft.date=2020-09-25&amp;rft.language=deu"></span></div>
 '''Texte'''
-<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" style="margin-top:1ex" id="Boehme_und_Balthasar_40-Fragen-von-der-Seelen_1682">{{Kapitälchen|Böhme, Jacob}}; {{Kapitälchen|Walter, Balthasar}}: ''Viertzig Fragen Von der Seelen Urſtand/ Eſſentz/ Weſen/ Natur und Eigenschafft/ was ſie von Ewigkeit in Ewigkeit sey''. Amsterdam, 1682. Quelle: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:23-drucke/k-7-8f-helmst-5s6 (http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/k-7-8f-helmst-5s&lang=de) – abgerufen am 26. Hornung (Februar) 2022. ''Anmerkung:'' 40 Fragen über die Seele gestellt von Balthasar Walter und beantwortet von Jacob Böhme.<br/>''Hauptanliegen:'' Vierzig Fragen über die Seele; Fragen und Antworten; Seele; Seelenzustand;</div>
+<div class="hanging-indent cite hide-css-generated-url" style="margin-top:1ex" id="Boehme_und_Balthasar_40-Fragen-von-der-Seelen_1682"><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Boehme_und_Balthasar_40-Fragen-von-der-Seelen_1682|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; {{Kapitälchen|Böhme, Jacob}}; {{Kapitälchen|Walter, Balthasar}}: ''Viertzig Fragen Von der Seelen Urſtand/ Eſſentz/ Weſen/ Natur und Eigenschafft/ was ſie von Ewigkeit in Ewigkeit sey''. Amsterdam, 1682. Quelle: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:23-drucke/k-7-8f-helmst-5s6 (http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/k-7-8f-helmst-5s&lang=de) – abgerufen am 26. Hornung (Februar) 2022. ''Anmerkung:'' 40 Fragen über die Seele gestellt von Balthasar Walter und beantwortet von Jacob Böhme.<br/>''Hauptanliegen:'' Vierzig Fragen über die Seele; Fragen und Antworten; Seele; Seelenzustand;</div>
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="margin-left:1.5em">
@@ Zeile 899: / Zeile 1.601: @@
 <div class="csl-bib-body" style="line-height: 1.35; margin-left: 1.5em; text-indent:-1.5em;"><!--
---><span style="font-variant:small-caps;">Böhme, Jacob</span>: <i>Vom übersinnlichen Leben – ist ein Gespräch eines Meisters und Jüngers wie die Seele möge zu göttlicher Anschauung und Gehör kommen: Und was ihre Kindheit in dem natürlichen und übernatürlichen Leben sei: Und wie sie aus der Natur in Gott und wieder aus Gott in die Natur der Selbheit eingehe: Auch was ihre Seligkeit und Verderben sei</i>.
+--><span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Boehme_Vom_Uebersinnlichen_Leben|&#x1F4D6;]]</span> &nbsp;&nbsp; <span style="font-variant:small-caps;">Böhme, Jacob</span>: <i>Vom übersinnlichen Leben – ist ein Gespräch eines Meisters und Jüngers wie die Seele möge zu göttlicher Anschauung und Gehör kommen: Und was ihre Kindheit in dem natürlichen und übernatürlichen Leben sei: Und wie sie aus der Natur in Gott und wieder aus Gott in die Natur der Selbheit eingehe: Auch was ihre Seligkeit und Verderben sei</i>.
 </div>
@@ Zeile 915: / Zeile 1.617: @@
 == Technisches ==
+Auf https://github.com/infinite-dao/werkzeuge-woerterbuchnetz-und-andere gibt es ein paar Entwicklungswerkzeuge, mit denen man gezielter Wortabfragen erstellen lassen kann.
+----
+<div class="Absaetze-haengender-Einzug">
 {{Zitat | Bobrik - Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen - 1847|Bobrik (Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen, 1847)}}: Wörterbuch der Schiffahrt (Nautik); Mehrsprachiges Wörterbuch; Deutsch-Dänisch; Deutsch-Englisch; Deutsch-Französisch; Deutsch-Holländisch; Deutsch-Italienisch; Deutsch-Portugiesisch; Deutsch-Schwedisch; Deutsch-Spanisch; Quellen zur Technikgeschichte 19. Jh.;
@@ Zeile 922: / Zeile 1.629: @@
 {{Zitat |1=Holl 1830 |2=Holl (Das Schiff und die See ein Lehr- und Bilder Buch …, 1830)}}: Lehrbuch; Lehrbuch für die Jugend; Schiffbau; Flaggen; Schiffarten; Fachwörter; Abbildungen in Farbe;
+''Technologisches Wörterbuch'' zur Technologie; Schiffbau; Industrie; Maschinenbau; Wasserbau; Gewerbe; Zivilbaukunst; Militärbaukunst; Artillerie; Eisenbahnwesen; Straßenbau; Brückenbau; Schiffahrt; Bergwesen; Hüttenwesen; Elektrotechnik; Chemie; Mineralogie; Mathematik; Physik:
+* {{Zitat | Hoyer & Kreuter - Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch - 1902 |Hoyer & Kreuter (Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch; 1902)}}: Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch;
+* {{Zitat | Hoyer & Kreuter - Technologisches Wörterbuch. Englisch-Deutsch-Französisch - 1903| Hoyer & Kreuter (Technologisches Wörterbuch. Englisch-Deutsch-Französisch; 1903)}}: Englisch-Französisch; Englisch-Deutsch;
+<span style="font-variant:small-caps;">Karmarsch</span> und <span style="font-variant:small-caps;">Heeren’s</span> Technisches Wörterbuch: Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch; Gewerbsamkeit und Industrie; Fertigung; Werkzeuge, Triebwerk und Maschinen;
+* {{Zitat | Karmarsch und Heeren et al. - Technisches Wörterbuch 01 - 1876|Karmarsch und Heeren u.a., Bd. 1 (1876)}}: A. — Bremerblau.
+* {{Zitat | Karmarsch und Heeren et al. - Technisches Wörterbuch 02 - 1877|Karmarsch und Heeren u.a., Bd. 2 (1877)}}: Bremergrün. — Eisen.
+* {{Zitat | Karmarsch und Heeren et al. - Technisches Wörterbuch 03 - 1878|Karmarsch und Heeren u.a., Bd. 3 (1878)}}: Eisenerzeugung. — Giesserei.
+{{Zitat | Koller et al. - Lesebuch für Baugewerk-Schulen - 1890 |Koller u. a. (Lesebuch für Baugewerk-Schulen, 1890)}}: Bauhandwerk; Gedichte; Kultur; Inschriften; Bauwesen;
+<span style="font-variant:small-caps;">Reinecke’s</span> Verdeutschungs-Wörterbücher:
+* Bd. 1, {{Zitat | Reinecke 1886 | Reinecke (1886)}}: Buchhandel; Eindeutschung; Wörterbuch;
+* Bd. 2, {{Zitat | Pfister-Schwaighusen 1887 | Pfister-Schwaighusen (1887)}}: Wehrtum; Technologie; Eindeutschung; Wörterbuch;
 {{Zitat | Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881|Röhrig (Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik, 1. Theil, Englisch-Deutsch, 1881}}; {{Zitat | Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881|2. Theil Deutsch-Englisch, 1881)}}: Übersetzungswörterbuch; Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch; Bergtechnik; Hüttentechnik; Hüttenfachbegriffe;
@@ Zeile 930: / Zeile 1.652: @@
 {{Zitat | Venator - Wörterbuch der Berg- und Hüttenkunde - 1894 | Venator (… Wörterbuch der Berg- und Hüttenkunde, 1894)}}: Fachwörterbuch; Fachbegriffe der Bergwerkskunde; Fachbegriffe der Hüttenkunde; Deutsch-Französisch; Deutsch-Englisch; Deutsch-Spanisch;
+</div><!-- Ende Einzug hängend -->
 ----
@@ Zeile 937: / Zeile 1.659: @@
 Gerding - Taschen-Wörterbuch der Technologie - 1869;
 Holl 1830;
+Hoyer & Kreuter - Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch - 1902;
+Hoyer & Kreuter - Technologisches Wörterbuch. Englisch-Deutsch-Französisch - 1903;
+Karmarsch und Heeren et al. - Technisches Wörterbuch 01 - 1876;
+Karmarsch und Heeren et al. - Technisches Wörterbuch 02 - 1877;
+Karmarsch und Heeren et al. - Technisches Wörterbuch 03 - 1878;
+Koller et al. - Lesebuch für Baugewerk-Schulen - 1890;
+Pfister-Schwaighusen 1887;
+Reinecke 1886;
 Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 01 - 1881;
 Röhrig - Wörterbuch Berg- und Hüttentechnik 02 - 1881;
@@ Zeile 975: / Zeile 1.705: @@
 https://zdl.org/wb/wortgeschichten/ – Neuzeitlich aufbereitete und zusammengestellte Geschichten zu Wörtern und deren Quellen; derzeit knapp 215 Beiträge.
-{{Zitat | Könnecke 1887 |Könnecke (1887)}}: '''Abbildungen''' zu literarischen Persönlichkeiten
+==== Archiveinrichtungen ====
-{{#show:Könnecke 1887 |?Formatierte Literaturausgabe (Kapitälchen) }}
+https://www.archivportal-d.de — Digitales Archivgut und Informationen zu ''Archiveinrichtungen'' über ganz Deutschland
-----
-'''Archiveinrichtungen'''
-* https://www.archivportal-d.de — Digitales Archivgut und Informationen zu ''Archiveinrichtungen'' über ganz Deutschland
-[[Datei:Alte Handschriften selber lernen (Sammlung).pdf|page=3|100px|Dokument »Alte Handschriften selber lernen (Sammlung)« (Bildvorschau, PDF)|rechts]]
+==== Sammlungen, Nachschlagewerke, Abbildungessuche ====
-'''Handschriften''' &nbsp;&nbsp; <span id="Hinweise-Sammlungen-Handschriften">[[#Hinweise-Sammlungen-Handschriften|#]]</span>
-* Siehe Dokument-Sammlung »Alte Handschriften selber lernen (Sammlung)« (dieses liegt zum Abspeichen vor als [{{FILEPATH:Alte Handschriften selber lernen (Sammlung).pdf}} Ausdruckformat PDF] oder zur Textverarbeitung im [{{FILEPATH:Alte Handschriften selber lernen (Sammlung).odt}} Urformat LibreOffice-ODT])
-* http://www.e-codices.unifr.ch/de — Virtuelle ''Handschriftenbibliothek'' der Schweiz: Ziel von ''e-codices'' ist es, alle mittelalterlichen und eine Auswahl neuzeitlicher Handschriften der Schweiz durch eine virtuelle Bibliothek frei zugänglich zu machen.
-* https://www.codices.ch/schriftenstammbaum.html — ''Gotische Schriftarten'' aufgelistet und deren Terminologie
-'''Netzseiten und Sammlungen zahlreicher Nachschlagewerke und älterer Literatur'''
+''Netzseiten und Sammlungen zahlreicher Nachschlagewerke und älterer Literatur''
 * <div>{{#show: Michel et al. - Frontispizien von Enzyklopädien - 2021 |?Formatierte Literaturausgabe (Kapitälchen)|?Stichwort|format=list}}</div>
+* Bildähnlichkeitssuche des Münchener Digitalisierungszentrums: <abbr title="Bildähnlichkeitssuche des Münchener Digitalisierungszentrums, Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)">[https://bildsuche.digitale-sammlungen.de bildsuche.digitale-sammlungen.de]</abbr>
 * https://www.oesta.gv.at/services/linksammlung/nachschlagewerke.html — Österreichisches Staatsarchiv, umfangreiche Seitensammlung
 * https://www.retrobibliothek.de — Dieses Projekt möchte vornehmlich alte, in Fraktur gesetzte Nachschlagewerke um 1900 herum retrodigitalisieren und im Internet verfügbar machen.
 * https://www.zedler-lexikon.de — Das von {{Kapitälchen|Johann Heinrich Zedler}} verlegte Universal-Lexicon ist mit Abstand das umfangreichste enzyklopädische Werk, das im Europa des 18. Jahrhunderts hervorgebracht wurde. In den 64 Bänden und 4 Supplementbänden des Lexikons befinden sich auf ca. 63.000 zweispaltigen Folioseiten rund 284.000 Artikel und 276.000 Verweisungen.
+''Abbildungen oder derlei Verzeichnisse''
+* {{Zitat | Katalog 1 Figuren, flach und plastisch (1896)}}, '''Empfehlung''': Verzeichnis von Abbildungen; Verzeichnis von Literaturquellen; Bildersuche; Themenbereiche; Sammlung; Katalog; stöbern in alten Büchern;
+* {{Zitat | Könnecke 1887 |Könnecke (1887)}}: '''Abbildungen''' zu literarischen Persönlichkeiten; Bilder-Atlas; Deutsche Dichter und Schriftsteller; Abbildungen von literarischen Bekanntheiten; Nachschlagewerk; Literatur;
+: {{Literaturdaten|Katalog 1 Figuren, flach und plastisch 1896;
+Könnecke 1887
+}}
+=== Schrift ===
+https://mufi.info ist eine Mittelalterliche Schrifteninitiative/-anstiftung, um die alten mittelalterlichen Buchstaben auch technischen Schriften rechnermäßig schreiben und drucken zu können.
+==== Handschriften <span id="Hinweise-Sammlungen-Handschriften"></span> ====
+[[Datei:Alte Handschriften selber lernen (Sammlung).pdf|page=6|100px|Dokument »Alte Handschriften selber lernen (Sammlung)« (Bildvorschau, PDF)|rechts]]
+<span title="An diese Stelle kann ein dauerhaftes Lesezeichen geknüpft werden">[[#Hinweise-Sammlungen-Handschriften|&#x1F4D6;]]</span>
+* Handschriftensammlung der Bayerischen Staatsbibliothek München: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/handschriften digitale-sammlungen.de/de/handschriften]
+* Siehe Dokument-Sammlung »Alte Handschriften selber lernen (Sammlung)« (dieses liegt zum Abspeichen vor als [{{FILEPATH:Alte Handschriften selber lernen (Sammlung).pdf}} Ausdruckformat PDF] oder zur Textverarbeitung im [{{FILEPATH:Alte Handschriften selber lernen (Sammlung).odt}} Urformat LibreOffice-ODT])
+* [https://handschriftencensus.de handschriftencensus.de] — Der Handschriftencensus ist eine Netz-Datenbank zu sämtlichen deutschsprachigen Handschriften des Mittelalters (750-1520) weltweit. Er vereint grundlegende Informationen zu Autoren, Werken und ihrer Überlieferung. Autoren: [https://handschriftencensus.de/autoren handschriftencensus.de/autoren] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Werke: [https://handschriftencensus.de/werke handschriftencensus.de/werke] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Abbildungen: [https://handschriftencensus.de/abbildungen handschriftencensus.de/abbildungen]
+* [http://www.e-codices.unifr.ch/de e-codices.unifr.ch/de] — Virtuelle ''Handschriftenbibliothek'' der Schweiz: Ziel von ''e-codices'' ist es, alle mittelalterlichen und eine Auswahl neuzeitlicher Handschriften der Schweiz durch eine virtuelle Bibliothek frei zugänglich zu machen.
+* [http://www.codices.ch/schriftenstammbaum.html codices.ch/schriftenstammbaum.html] — ''Gotische Schriftarten'' aufgelistet und deren Terminologie ([https://web.archive.org/web/20221208135616/https://www.codices.ch/schriftenstammbaum.html schriftenstammbaum.html Archivfassung 08.12.2022)])
 == Anmerkungen ==

Benutzer:Andreas Plank/Verlorene Worte wiederfinden: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. November 2024, 13:31 Uhr

Allgemeine Such-Empfehlungen

Wörterbücher

Durchsuchen im Netz

Sammlungsschatz dwds.de (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache)

Sammlungsschatz woerterbuchnetz.de

Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek

Bildähnlichkeitssuche

Bestände Sächsische Landesbibliothek Dresden (SLUB)

Bestände ETH-Bibliothek Zürich e-rara

Übergreifend Suchen ~ Karlsruher Virtueller Katalog (KVK)

Bestände Deutsche-Digitale-Bibliothek

Historische Korpora (1465–1969)

Bundesländer-Archive und Bibliotheken

Österreichische National-Bibliothek

Internet-Archiv (archive.org)

Mundarten oder Dialekte

Muttersprache

Sinngedichte

Sprichwörter

Wortforschung

Ältere Zeitschriften

Kinderjahre und Schuljahre

Pädagogisches und Spiele

Geschichten, Gedichte, Reime, Lieder

Lesen lernen

Sammlungen

Sachkunde

Bilderbücher

Sprachen und deren Grundlagen

Fremdsprache ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Englisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Französisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Griechisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Italienisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Latein ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Ältere Werke

Russisch ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Schreibung und Grammatik

Brauchtum, Geschichte, Glauben

Märchen, Geschichten, Sagen, Lieder

Lieder

Mundartlieder

Hörspiel-Radiosendungen

Geistiges und Spirituelles

Technisches

Literaturfunde verwalten mit Zotero (Programmempfehlung)

Hinweis für dieses Wiki

Sich selbst Übungsräume schaffen

Verwandtes und Weiterführendes

Weitere Literatur

Archiveinrichtungen

Sammlungen, Nachschlagewerke, Abbildungessuche

Schrift

Handschriften

Anmerkungen

Navigationsmenü

Suche