Benutzer:Andreas Plank/Verlorene Worte wiederfinden

Zusammenfassung: Diese Seite soll (nur) eine Vermittlungsseite sein, welche vorrangig Wörterbücher und nah Verwandtes zusammenstellt, alles in allem eine zum Thema muttersprachlich bedachte Sprache, oder einfach Gutes Deutsch.

Eine ausführliche Dokumentation über die zahlreichen Bibliotheksportale findet man im Hilfedokument »Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter« (dieses liegt zum Abspeichen vor als Ausdruckformat PDF oder zur Textverarbeitung im Urformat LibreOffice-ODT).

Für den Notfall, daß diese Netzseite nicht abrufbar wäre, kann man sich die Seite auch selbst sichern: Im Programm FireFox → Menü → »Seite Speichern unter …« (oder vermittels: Strg + S), dann auswählen »Webseite, komplett ▼«, und nach Wiederöffnen der abgespeicherten Seitendatei sollte auch die Sucheingabe noch funktionieren^[1])

Zitierhilfe/Quellenangabe:
„Verlorene Worte wiederfinden“ – zusammengestellt von Andreas Plank (auf den Schultern vieler anderer fleißiger Menschen vor mir ;-). Wiki Open Source Ecology - Germany. Quelle: https://wiki.opensourceecology.de/Benutzer:Andreas_Plank/Verlorene_Worte_wiederfinden (zuletzt geändert am 6. Weihemonat (Dezember) 2022, 15 Uhr 10; abgerufen am 24. Nebelmonat (November) 2024. Teilen erwünscht unter Lizenz: Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de)

Seitenzustand zuletzt gemachter Änderung: https://wiki.opensourceecology.de/index.php?title=Benutzer:Andreas_Plank/Verlorene_Worte_wiederfinden&oldid=23708.

Allgemeine Such-Empfehlungen

# Für das Gesuche zu Fremdworten ⇌ Muttersprache, oder z. B. „Wie kann man denn ‚Aktualität’ in Gutem Deutsch sagen?“, dazu gereicht die Thema-Suche „Fremdwort“ der www.digitale-sammlungen.de oft gute Ergenisse (ausführlicher siehe Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek):

Empfehlen kann ich folgende Such-Reihenfolge:

https://www.dwds.de – von da aus gibt reichlich dargebotene Anküpfmöglichkeiten (ausführlicher siehe Abschnitt Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache)
in Grimm https://www.woerterbuchnetz.de/DWB über die Suche im Gesamttext (auch Platzhaltersuche verwenden z. B.: *durch findet alle Wörter auf -durch endend), somit Sinnverwandtes herausfinden (ausführlicher siehe Abschnitt Sinnverwandtes im woerterbuchnetz.de/DWB)
die oben erwähnte Suche über Thema „Fremdwort“
alle weiteren Möglichkeiten hier auf der Seite, und dasig auf den aufgerufenen Seiten selbst, und selbst schöpferisch weiterdenken oder vorgehen oder durchwuseln ;-)
vielleicht Gleichgesinnten mitteilen, was man ausfindig gemacht hat …

Wörterbücher

Vater & Jülg (1847): ältere Literaturangaben; Sammlung älterer Wörterbücher; Fundus; Grammatiken; Sprachen der Welt;

Vater, J. S. & Jülg, B. 1847: Litteratur der Grammatiken, Lexika und Wörtersammlungen aller Sprachen der Erde. 2. Auflage. Nicolaische Buchhandlung, Berlin (völlig umgearbeitete Ausgabe / von B. Jülg; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11687813-9).

Durchsuchen im Netz

Sammlungsschatz dwds.de (Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache)

# Für Wortbedeutungen unserer gegenwärtigen Sprache empfehle ich das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache – „Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute“ (www.dwds.de):

Es stellt nach der Suche eine vielgliedrige Inhaltsfülle bereit: Man findet hier Wortverlaufskurven, Zeitanalysen, Wortbedeutung (Etymologie) und angegliederte Suchdatenbanken, wie:

das Grimm-Wörterbuch und dessen Neuüberarbeitung (https://www.dwds.de/d/wb-1dwb, https://www.dwds.de/d/wb-2dwb A-F)
Wortbedeutungen nach Wolfgang Pfeifer (u. a. 1993f.) beschreibt Alter, Herkunft und Verwandtschaft (https://www.dwds.de/d/wb-etymwb), als
auch Historische Korpora (s. a. Abschnitt Historische Korpora), und
eine Liste verfügbarer Wörterbücher https://www.dwds.de/d/woerterbuecher

Sammlungsschatz woerterbuchnetz.de

# Das Wörterbuchnetz (https://woerterbuchnetz.de) bietet den Einstieg zu zahlreichen übergreifenden Suchmöglichkeiten. Eine besonders gute Aufarbeitung stellt das Grimm-Wörterbuch dar:

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB>, abgerufen am 23. Lenzmonat (März) 2022.

(hierzu gibt es eine erklärende Hilfestellung bei der Volltextsuche in der Datei: Hilfe zum Finden muttersprachlicher Wörter (AP, neueste).pdf (abspeichern: als PDF oder im Urformat ODT)

Sinnverwandtes zu „Gefühl“ vermittels lateinisch sensus im Grimm-Wörterbuch nachsuchen

# Wie kann man alte Wörter aus einem Themenkreis oder Sinnverwandtes finden? Hierzu eine Anregung: man bediene sich einer zweiten Sprache, z. B. Latein, um ein Wort hinzuübersetzen, um es dann wieder aus der zweiten Sprache rückzuübersetzen, weil man dann weiter gefaßte Begrifflichkeiten zu lesen bekommt:

beispielsweise das Wort „Gefühl“ nach Latein übersetzen, z. B. vermittels PONS Wörterbuch https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-latein/Gefühl
 das nun gefunden Wort „sensus“ im Grimm-Wörterbuch (https://www.woerterbuchnetz.de/DWB) durchsuchen in der Suche → Gesamttext: dasig auf der rechten Seitenleiste bei „Suche“ gibt man unter Gesamttext „sensus“ ein (zusätzlich könnte man noch weiter auf die Wortart „Substantiv“ (=Nennwort) einschränken …)
zum Ergebnis kommen schlußendlich Beiträge, in deren Text auch „sensus“ drinsteht: AUSZERSINNLICH, … BEFINDLICHKEIT … EMPFINDEN … EMPFINDLICHKEIT, EMPFINDNIS, EMPFINDUNG, ENGGEIST … FREIHEITSGEFÜHL, FREISINN … usw., hier schon mit 2-3 bemerkenswerten früher bekannten Wörtern: Empfindnis und Enggeist (vielleicht Freisinn noch).
Ich denke, dieses Suchbeispiel, die Idee, ist hiermit ganz gut erläutert, und schlußendlich haben wir so über das Suchwort „Gefühl“ viele sinnverwandte Wörter gefunden.

Siehe auch Benutzer:Andreas Plank/Technische Hilfe für das woerterbuchnetz.de

# Abkürzungen für das Grimm-Wörterbuch (https://woerterbuchnetz.de/DWB):

Abkürzungsverzeichnis des Deutschen Wörterbuchs von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm / Neubearbeitung (A-F), digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB2> → Abkürzungsverzeichnis (https://woerterbuchnetz.de/Woerterbuecher/DWB2/2dwb_1_abkürzungsverzeichnis.html), abgerufen am 22. Nebelmonat (November) 2022.
Hinweise für den Benutzer des Deutschen Wörterbuchs von Jacob und Wilhelm Grimm : Hirzel Verlag, 01.10.2014. Quelle: https://docplayer.org/63747976-Hinweise-fuer-den-benutzer-des-deutschen-woerterbuchs-von-jacob-und-wilhelm-grimm.html – abgerufen am 22. Nebelmonat (November) 2022.(~~https://www.hirzel.de/uploads/media/Grimm_Hinweise_fuer_Benutzer_Abkuerzungen.pdf~~ – abgerufen am 10. Heumonat (Juli) 2021)

Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek

# Gleichfalls kann man neben dem Wörterbuchnetz auch digitale-sammlungen.de zu verschiedenen Themen durchsuchen. Die Themenfilter darf man nicht zu streng anwenden, weil nicht jedes Werk in einem Thema erfasst ist, und auch Themen-Überlappungen werden so nicht standardmäßig ausgewertet: Ein Werk kann unter „Lieder“ eingepflegt sein und ein anderes unter „Versdichtung“, obwohl es inhaltliche Überlappungen gibt.

Im Folgenden eine Hilfestellung zum gezielten Durchsuchen (technisch bedingt ist der Sucheingabe „all:“ nötig voranzufügen, Beispiel: »all:Ideologoie«):

**Hinweis:** bei der Themensuche beachte man, daß leider nicht alle Bücher und Werke mit Thema eingespeichert vorliegen.
Thema/Sprache	Suchformular	Allgemeine Suchbeispiele
-		`` bedeutet 0 bis irgendviele Zeichen, und `?` bedeutet irgendein genau einzelnes* Zeichen und ~ bedeutet ähnliche Schreibweisen (siehe genauer in Hilfe zur Suche (digitale-sammlungen.de))  `all:Cantlei~` findet z. B. Canzlei, Cantzler, Cantzley, Canzley, cantici, Castle usw.  `all:repos` findet z. B. Repositur, Repositorium usw.  `all:Gottkeit` findet z.B. Gottebenbildlichkeit, Gottselichkeit, Gottseelichkeit, Gottlosigkeit usw.  `all:rept??` findet z.B. représentés, repräſentiv, Reporter usw. `all:gem?t?eit` findet z. B. Gemútsbeweglichkeit, Gemithsbeſchaffenheit (Urtext aber: Gemüthsbeſchaffenheit), Gemmtheit (Urtext aber: Geſammtheit), Gemútskranckheit usw. ab 2 Suchwörtern wird immer als ODER gesucht, möchte man hingegen alle Suchwörter gemeinsam in einem Buch herausfinden, setzt man UND dazwischen: `all:(Wörterbuch UND Verdeutschung)` findet nur Bücher oder Texte heraus, die beide Begriffe enthalten
Wörterbuch	…
Wortschatz	…
Wortbildung	…
Sprichwort	…
Mundart	…
Etymologie	…
Fremdwort	…
Lehrmittel	…
Englisch/Deutsch	…
Französisch/Deutsch	…
Latein/Deutsch	…
Erzählung	…
Märchen	…
Sage	…
Lyrik	…
Geschichte	…	Anmerkung: betrifft ws. mehr die Zeitgeschichte als die Erzählgeschichte

Bestände Sächsische Landesbibliothek Dresden (SLUB)

# In der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB) auf https://digital.slub-dresden.de/kollektionssuche kann man in den aufbereiteten Sammlungen (Kollektionen) Volltext und Titel nachsuchen – sie gibt an, daß sie „eine der größten wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland“ sei.

Schlagwort	Suche	Allgemeine Suchbeispiele
Volltextsuche	…	`Erzgebirge UND Liederbuch` findet beide Wörter als Volltextsuche
Titelsuche	…	`Sagen UND Geschichten` findet beide Wörter als Titelsuche
(Bei mehrbändigen Werken muß man in der Detailansicht erst einen gezielten Band auswählen, damit man das Werk zu Gesicht bekommt.)

Bestände ETH-Bibliothek Zürich e-rara

# Drucke des 15. bis 20. Jahrhunderts aus Schweizer Bibliotheken kann man bei e-rara.ch durchsuchen. Die Suche dort ist etwas anders, nach Themen durchsuchen kann man leider nicht, aber nach Sprachen, jeweils als Titelsuche (und Volltext mehr oder minder) oder zusätzlich mit Volltextsuche (s. dasiger Filter ):

Filter	Titelsuche	mit Volltextsuche
-	…	…
Deutsch/Französisch	…	…
Deutsch/Englisch	…	…
Deutsch/Latein	…	…
Deutsch/Altgriechisch	…	…

Bestände Deutsche-Digitale-Bibliothek

# https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de — Dies ist ein übergeordnetes und übergreifendes Portal in dem man Titel, auch feiner noch nach Schlagwörtern, durchsuchen kann. Manchmal findet man ein zugängliches Werk, und manchmal ist nur ein Werkseintrag und weiter nichts. Dennoch beinhaltet dieses Portal 41 223 315 Objekte aus deutschen Bibliotheken, darunter Bücher, Handschriften, Bilder, Gemälde, Statuen, Örtlichkeiten uvam.. Volltexte kann man nicht durchsuchen.

Schlagwort	Titelsuche
-	…
Wörterbuch	…
Wortschatz	…
Deutsche-Literatur	…

Historische Korpora (1465–1969)

# https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl – Enthält ältere Funde, und umfaßt den deutschen Wortschatz von 1500 bis heute vom Digitalen Wörterbuch der Deutschen Sprache (DWDS siehe auch https://www.dwds.de)

Schlagwort	Suche	Suchbeispiele
Volltext	https://www.dwds.de/d/korpora/dtaxl	Erklärungen der Suchabfragen siehe genauer unter https://www.dwds.de/d/korpussuche, Beispiele: `Gedicht && Lieder` findet beide Wörter `Haus && !Hof` findet Sätze, in denen eine Form von „Haus“ und keine Form von „Hof“ vorkommt `Haus` findet Wortanfänge mit Haus… `haus` findet beliebige Wörter endend auf …haus

Bundesländer-Archive und Bibliotheken

#

Bundesland	Inhalte	Suche	Anmerkungen, Suchbeispiele
Baden-Würtemberg	Beschreibungen	landesarchiv-bw.de (Digitalisate Landesarchiv Baden-Württemberg)	Anleitung zur Suche https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/suche/suchanleitung.php
Bayern	Allgemein		Münchener Digitalisierungszentrum, Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB) Hilfe zur Suche (digitale-sammlungen.de) siehe auch Abschnitt Bestände der Bayerischen Staatsbibliothek
Mecklenburg-Vorpommern	Alles		Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern: Suche https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/search/
	Titel & Beschreibungen
	Volltext
Niedersachsen	Volltexte		Digitale Sammlungen der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek  https://digitale-sammlungen.gwlb.de
	Beschreibungen
	Allgeimein		Landesbibliothek Oldenburg  https://digital.lb-oldenburg.de

Internet-Archiv (archive.org)

# Dieses Portal hat weltweite Büchersammlungen und ist ein in englischer Sprache geschriebenes Portal und hat einen sehr reichen Sammlungsschatz weltweiter Literatur.

Schlagwort	Suche	Allgemeine Suchbeispiele
Volltextsuche	https://archive.org
Titel- Metadatensuche	https://archive.org	`title:(Erzgebirge) AND title:(Lieder)` findet beide Wörter als Titelsuche

Mundarten oder Dialekte

# Siehe auch

im Abschnitt Regionalsprachliche Wörterbücher auf https://woerterbuchnetz.de/
https://de.wikisource.org/wiki/Mundartliteratur
Thema Mundart auf digitale-sammlungen.de (München):

Mundart	Suche	Quelle oder Suchbeispiele
Bayerisch	(Bedeutungen suchen: Deutsch → Bayerisch) (Grundwort, Lemma suchen: Deutsch oder Bayerisch)	Bayerische Akademie der Wissenschaften (https://bdo.badw.de/suche) Anleitung zum Suchen https://bdo.badw.de/info/videos
Bayerisch		(https://www.bayrisches-woerterbuch.de)
Erzgebirgisch		(https://www.erzgebirgisch.de)
Mecklenburgisch; Mecklenburg-Vorpommerisch		Mi: Wörterbuch der mecklenburgiſch-vorpommerſchen Mundart. Leipzig : C. A. Koch’s Verlagsbuchhandlung (J. Sengbusch.), 110 S., 1876. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334727-7
Niederdeutsch, Plattdeutsch, Ostfriesisch	(Hochdeutsch → Plattdeutsch) (Plattdeutsch → Hochdeutsch)	(https://www.platt-wb.de) Bremer, Otto: Regeln für die plattdeutſche Rechtſchreibung nebſt Textprobe und Wörterverzeichnis. Hamburg : Richard Hermes Verlag, 62 S., 1914. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023693-8 Groth, Klaus: Quickborn: Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart. Braunschweig : Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, XII, 293 S., 1856. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10109780-5. (Stichworte: Gedichte; Niederdeutsch; Mundart; Volkskultur; Frühe Werke bis 1900) Schambach, Georg: Wörterbuch der niederdeutschen Mundart: Der Fürstenthümer Göttingen u. Grubenhagen oder Göttingisch-Grubenhagen’sches Idiotikon. Hannover : Carl Rümpler, 1858. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584303-4 (Stichworte: Mundart; Wörterbuch; Niederdeutsch-Deutsch;)
Sächsisch	-	Freistaat Sachsen (https://www.so-geht-saechsisch.de/dialekt)  Kleinwörterbuch von Frank Fritzsche http://www.sachsenwelt.de/sachsen/mundart/woerterbuch-a.html
Siebenbürgisch-Sächsisch	(Schullers Wörterbuch, 1865)	Kästner, Viktor: Gedichte in ſiebenbürgiſch-ſächſiſcher Mundart: nebſt freier metriſcher Ueberſetzung in das Hochdeutſche. Hermannstadt : Druch und Verlag von Theodor Steinhaußen, 275 S., 1862. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10112126-7 (Stichworte: Gedichte; Gedichtübersetzung; Siebenbürgisch-Sächsisch; Mundart; Volkskultur; Frühe Werke bis 1900;) Schuller, Johann Karl: Beiträge zu einem Wörterbuche der ſiebenbürgiſch-ſächſiſchen Mundart. Prag : Verlag von F. A. Credner k. k. Hof-Buch- und Knnsthandlung, XI, 75, XV S., 1865. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584358-7 (Stichworte: Siebenbürgisch-Sächsisch; Wörterbuch; Mundart; Frühe Werke bis 1900;)
Schwäbisch		(https://www.schwaebisch-schwaetza.de)
Schwäbisch	(Bedeutungen suchen: Deutsch → Mundart) (Grundwort, Lemma suchen: Deutsch oder Mundart)	Bayerische Akademie der Wissenschaften (https://bdo.badw.de/suche ~ DIBS) Dialektologisches Informationssystems von Bayerisch-Schwaben (DIBS) Anleitung zum Suchen https://bdo.badw.de/info/videos

Muttersprache

Nützliche Suchstichworte, je nach Ziel-Absichtssuche:

Sprachpflege, Sprachkunst, Wortforschung, Hauchlaut (mehr alten Begrifflichkeiten nachsuchend, z.B. Schottel, Justus Georg (1641) Teutsche Sprachkunst, Liste an Begrifflichkeiten https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10584340?page=42)
Blattweiser (für Register); Beiwort; Nennwort usw..
Muttersprache, "gutes Deutsch" (siehe vielleicht Engel (1918))
gefühlvolle oder empfindsame Wörter nachsuchend: herzinniglich; herzgeboppelt; empfindnis; Herdlein; usw.
Entwelschung, Eindeutschung, Verdeutschung
…

Auffhammer (1841): Muttersprache; Empfehlung Erklär-Wörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Erläuterungen zu Wörtern; Wortbedeutungen; Lehrbuch;

Grabow (1879): Wortbildung; Sprachbildung; Musik der Sprache; Deutsche Sprache; Klangwörter (z.B. bei I, A, U Klangwörtern: Gebimmel, Gebammel, Gebummel … rischeln, rascheln, ruscheln … schlimpern, schlampern, schlumpern usw.). Siehe auch Wolf (1871) „Sprache und Ohr“ https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11002822

Heyne (Deutsches Wörterbuch: A-G, 1890; H-Q, 1892; R-Z, 1895): Erklärungen zu Wörtern; Erklärwörterbuch; Deutsch-Deutsch; Sammlungsschatz;

Kaltschmidt (1854): Wörterbuch; Wortherkunft; Etymologische Wörterbücher, einsprachige; Deutsche Sprache; Mundart;

Paul (1908): Muttersprache; Wörterbuch der Deutschen Sprache;

Radlof (Trefflichkeiten der südteutschen Mundarten …, 1811): erscheint vielleicht sprachtheoretisch, aber es regt den Geist für die Wörter an; die Rede ist beispielsweise von SeynsWörter, Wohllaute, AngehörsWörter auf isch usw.. Hauptanliegen: süddeutsche Mundart; Anreicherung der Sprache; Oberdeutsch;

Schäfer (1800): Reimwörterbuch; Dichtkunst; Deutsche Sprache;

Waag & Paul (1901): Muttersprache; Bedeutungswandel; Wortschatz;

Auffhammer, J. L. C. 1841: Belehrendes Hand- und Hülfsbuch der deutschen Sprache zunächst für Nichtgelehrte. Theodor Mitzler, Schwabach ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583338-1).

Grabow, A. 1879: Die Musik in der deutschen Sprache. Eine Untersuchung über das Walten von Naturgesetzen bei der Wortbildung. 2. Auflage. Verlag von Otto Wigand, Leipzig, 86 S. (Zweite vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11390893-1).

Heyne, M. 1890: Deutsches Wörterbuch. Erster Band A-G. Bd. 1 (3 Bände), Verlag von S. Hirzel, Leipzig, I–XIV, Sp. 1-1282 ( http://archive.org/details/deutscheswrter01heynuoft, abgerufen am 30. Juni 2022).

Heyne, M. 1892: Deutsches Wörterbuch. Zweiter Band H-Q. Bd. 2 (3 Bände), Verlag von S. Hirzel, Leipzig, I–XXIV; Sp 1-1238 ( http://archive.org/details/deutscheswrter02heynuoft, abgerufen am 30. Juni 2022).

Heyne, M. 1895: Deutsches Wörterbuch. Dritter Band R-Z. Bd. 3 (3 Bände), Verlag von S. Hirzel, Leipzig, I–VIII; Sp 1-1464 ( http://archive.org/details/deutscheswrter03heynuoft, abgerufen am 30. Juni 2022).

Kaltschmidt, J. H. 1854: Vollſtändiges ſtamm- und ſinnverwandtſchaftliches Geſammt-Wörterbuch der deutschen Sprache aus allen ihren Mundarten und mit allen Fremdwörtern: ein Hausſchatz der Mutterſprache für alle Stände des deutſchen Volkes worin außer allen einfachen und zuſammengeſetzten Wörtern der hochdeutſchen Schriftſprache, auch alle derſelben fehlenden Wörter der norddeutſchen, d.h. der weſtphäliſchen, bremiſchen, hamburiſchen, holſteiniſchen, ditmarſiſchen, mecklenburgiſchen, pommerſchen, lief- und ehſtländiſchen, und die Wörter der ſüddeutſchen d.h. der bayeriſchen, ſchwäbiſchen, ſchweizeriſchen und öſterreichiſchen Mundarten in ſchriftgerechter Schreibart verzeichnet und erklärt ſind. 4. Auflage. Druck und Verlag der C.H. Beck’schen Buchhandlung, Nördlingen, VII, 1116 Seiten (4. wohlfeile Stereotyp-Ausgabe; – https://www.e-rara.ch/zut/content/titleinfo/26274149, abgerufen am 10. März 2022).

Paul, H. 1908: Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Niemeyer, Halle a. S. (verm. Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023421-5).

Radlof, J. G. 1811: Trefflichkeiten der ſüdteutſchen MundArten zur Verſchönerung und Bereicherung der SchriftSprache. Geſammelt von Radlof. Bey Ernſt Auguſt Fleiſchmann, München, Burghausen ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584200-3).

Schäfer, G. H. 1800: Hochdeutſches Wörterbuch nach den Endſylben geordnet. Ein bequemes Hülfsmittel beym Sprachunterrichte, bey der Rechtſchreibung und dem Reime. bey Friedrich Severin und Comp., Weißenfels, Leipzig, I–LXXVI, 1–496 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584299-8).

Waag, A. & Paul, H. 1901: Bedeutungsentwicklung unseres Wortschatzes: Auf Grund von Hermann Pauls „Deutschem Wörterbuch“ in den Haupterscheinungen dargestellt. Schauenburg, Lahr i. B., XVI, 200 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023616-7).

Sinngedichte

Logau, Friedrich von (1605* – 1655†); Gustav Eitner (Hrsg.): Friedrichs von Logau sämmtliche Sinngedichte, Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart. Bd. CXIII (63). Tübingen : Gedruckt auf Kosten des Litterarischen Vereins, 1872. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11006645-2

»67. Die deutsche Sprache
Kan die deutsche Sprache schnauben, schnarchen, poltern, donnern, krachen,
Kan sie doch auch spielen, schertzen, liebeln, gütteln, kürmeln, lachen.«
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11006645?page=528,529

Sprichwörter

Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl Friedrich Wilhelm Wander, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, Quelle: https://www.woerterbuchnetz.de/Wander, abgerufen am 3. Herbstmonat (September) 2022.

Eiselein (1838): »… Sprichwörter und Sinnreden … in alter und neuer Zeit«, bemerkenswert auf der Titelseite: »„Die Sprichwörter ſind das Volksmäßigſte, was es überhaupt nächſt der Sprache nur immer geben kann.“ Servinus.« Hauptanliegen: Wörterbuch; Sprichwörter;

Franck (1548): Sprichwörter; Frühe Werke bis 1600;

Franck & Latendorf (1876): Sprichwörter; Frühe Werke bis 1600; Nachdruck;

Sailer (1843): Sprichwörter; Sinn und Geist deutscher Sprichwörter; Lehrbuch; gemütvolles Empfinden;

Schreger (Kleines Wörter-Lexicon, 1768): kleiner Teil am Buchende Gleichnisreden; Sprichwörter; Hauptanligen: Erklärwörterbuch; Handbuch; Fremdwörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Fremdwort-Deutsch; Latein-Deutsch;

Simrock (1846): Sprichwörter;

Eiselein, J. 1838: Die Sprichwörter und Sinnreden des deutſchen Volkes in alter und neuer Zeit. Zum erſtenmal aus den Quellen geſchöpft, erläutert und mit Einleitung verſehen. im Literariſchen Verlage, Donauäschingen, LII, 1–674 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11259667-1).

Franck, S. 1548: Sprichwörter, schöne, weise Klugreden. [Egenolff], [Frankfurt/Main], [4], 182 Bl. (Siehe auch Franck & Latendorf 1876; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10988999-1).

Franck, S.; Latendorf, F. (Hrsg.) 1876: Sebastian Franck’s erste namenlose Sprichwörtersammlung vom Jahre 1532 in getreuem Abdruck mit Erläuterungen und cultur- und literargeschichtlichen Beilagen. Carl Latendorf, Poesneck, VII, 367 S. (Siehe auch Franck 1548; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334590-1).

Sailer, J. M. 1843: Die Weisheit auf der Gasse, oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter: ein Lehrbuch für uns Deutsche, mit unter auch eine Ruhebank für Gelehrte, die von ihren Forschungen ausruhen möchten. J. C. von Seidelsche Buchhandlung, Sulzbach, XVIII, 424 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11261535-6, abgerufen am 20. März 2022).

Schreger, O. 1768: Kleines Wörter-Lexicon, In welchem allerhand im Handel und Wandel, in Jure und vor Gerichten, wie auch in Zeitungsleſen vorfallende Wörter, mit Einmiſchung einiger Sprichwörter, Städte und anderer nutzbaren Sachen deutlich erkläret werden; Zum nützlichen Gebrauch der angehenden Schreiber, Acceſſisſten, und landerer Gerichtsbedienten, wie auch Zeitungsleſer, nach alphabetiſcher Ordnung, eingerichtet. Johann Urban Gastl, München, [2] Bl., 208 (Wörterbuch Seiten 5-186; Gleichnisreden und Sprichwörter Seiten 187-208; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584343-5).

Simrock, K. 1846: Die deutschen Sprichwörter. Brönner, Frankfurt a. M., V, 591 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11262532-5).

Kinderjahre und Schuljahre

# Siehe auch Abschnitt Märchen, Geschichten und Sagen.

Um Bücherinhalte für Kinder zielstrebig aufzufinden, gereichen folgende Suchstichwörter meistens zahlreiche Werke, die man in den einschlägigen Biblotheksportalen ausfindig machen kann:

Kinderfreund; Kindchen; illustriertes Kinderbuch; Buch UND Kinder; Kinderreime
Fiebel; ABC; Lesebuch; Märchen;
Kindestube; Kinderschule; Friedrich Fröbel; Spielbeschäftigung; u.v.a.m.
Schatzkästlein
allgemein „fürs deutsche Haus“ oder „für das deutsche Haus“ findet Vielerlei: Märchen, Zeitschriften, Sagen u.ä.

Pädagogisches und Spiele:

Elm (Spiel und Arbeit, 1900): Empfehlung; Spiele; Kinder und Eltern; Vorlagen zur Handarbeit; Handbuch; pädagogische Aufbereitung; Basteleien; das Flechten; das Modellieren; Täfelchenlegen; das Ausnähen; das Ausstechen; das Netzzeichnen; das Verschränken von Holzspähnen; das Stäbchenlegen; das Ringelegen; Arbeiten aus Kork und Draht; das Bauen; Papierarbeiten; Papparbeiten; Fadenspiele; Kunsthandwerk;
Gruber (Die Pädagogik des Kindergartens und der Bewahranſtalt …, 1873): Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; Empfehlung für Eltern; Empfehlung für Lehrer; Anleitungen; Spiele; Gedichte; Liederbuch; Bausteinchen; das Flechten; Laufspiele; Hüpfspiele; Springspiele; Rathespiele; Kreisspiele; Ballspiele; das Modellieren; Stäbchenlegen; Ringelegen; Täfelchenlegen; sticken und durchstechen; sticken und ausnähen; Bilder ausschneiden; Garten anlegen;
Köhler (Die Bewegungsspiele des Kindergartens, 4.Aufl., 1872): Empfehlung; Kinderlieder; Kinder und Eltern; Kindergarten; Bewegungsspiele; Nachahmungsspiele; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Liedernoten; Laufspiele; Hüpfspiele; Kreisspiele; Ballspiele; Reimerei; Kugelspiele; Morgenlieder; Eingangslieder; Marschierspiele; Lieder ungeraden Taktes; Gehspiele; Spiele zur Übung des Aunschauungsvermögens; Armspiele; Handspiele; Fingerspiele; Baulieder; Schlußlieder;
Morgenstern (Das Paradies der Kindheit, 1878): Friedrich Fröbels Spielbeschäftigungen; Friedrich Fröbels Bildungsmittel; Empfehlung für Eltern; Spiele; Basteleien; Kinderliederbuch; singen; Gedichte; Reime; Gemeinsamkeit; Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; Anschauung geben; Erbsenarbeiten; Legetafeln; Würfel, Kugel, Walze; Zahlen begreifen; Anleitungen; Kinder und Eltern; Wahrnehmung;
Ranke (Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule, Bd. 1, 1878): Empfehlung; pädagogische Aufbereitung; Kindergarten; Kinder und Eltern; Tiere und Pflanzen; Haustiere; Papierfalten; das Flechten; das Modellieren; der Baukasten; das Falten; das Legen; das Ausnähen; das Verschränken; Flechtmuster; Nachahmungsspiele; Nachahmungsspiel Häschen in der Grube; Nachahmungsspiel Murmeltier; Nachahmungsspiel das Taubenhaus; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Kugelspiele; Kreiselspiele; Seifenplasenspiel; Reifenspiele; Spiel Pferd und Kutscher; Spiel Das Steckenpferd und die Puppe; Spiel Das Seilchenspringen; der Sandhaufen; das Gehseil; das Erzählen; das Auswendiglernen; Reimerei; Geschichten erzählen; Fabeln erzählen; Knabe und Kaninchen; Das Taubenhaus; Das Murmeltier; Feier des Geburtstages;
Ranke & Ranke (Aus der Praxis für die Praxis in Kinderstube und Kleinkinderschule, Bd. 2, 1879): Empfehlung für Lehrer; Handbuch; Kindergarten; pädagogische Aufbereitung; dienende Arbeit; Lehrbuch; Erziehungsbereiche; die Aufmerkamkeit;

# Geschichten, Gedichte, Reime, Lieder:

Blumen-Alphabet (1833): Gedichte; Kurzgeschichten für Kinder; Erzählungen; Kurzgeschichten für Jugendliche; Veilchen; Epheu; Lilie; Narzisse; Rose; Schneeglöckchen; Zaunwinde; Kinderlieder; Abbildung von Blüten (schwarz-weiß); Passionsblume; Blumenbuch; Aster; Bluhmenmohn; Mohnblume; Cypresse; Denkblümchen; Flachs; Am Abend; Am Morgen; Blumenstrauß; Das Bäumchen; Das Vergnügen; Der armen Blümlein Leid; Der Engel; Grasblumen; Heidekraut; Jasmin; Kinder im Walde; Kornblumen; Leid der Blumen; Maiblümchen; Oleander; Quittenblüte; Schnee; Schwestern; Tulpe; Uferblume; Unachtsamkeit; Weinblüte;
Dittmar (Der Kinder Lustfeld, oder erste belebende Mittheilungen der Mütter an ihre Kleinen, 1827): Vorlesebuch; Sinngedichte; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Gedichte; Erziehung; Lieder; Albernheiten; Reimsprüche; Sinn für die Natur;
Hoffmann von Fallersleben & Donop (Kinderlieder, 1877): Gedichte; Kinderliedertexte;
Köhler (Die Bewegungsspiele des Kindergartens, 4.Aufl., 1872): Empfehlung; Kinderlieder; Kinder und Eltern; Kindergarten; Bewegungsspiele; Nachahmungsspiele; Volkskinderspiele in der Kleinkinderschule; Liedernoten; Laufspiele; Hüpfspiele; Kreisspiele; Ballspiele; Reimerei; Kugelspiele; Morgenlieder; Eingangslieder; Marschierspiele; Lieder ungeraden Taktes; Gehspiele; Spiele zur Übung des Aunschauungsvermögens; Armspiele; Handspiele; Fingerspiele; Baulieder; Schlußlieder;
Löschke (Kinderreime, 1847): Kinderzeit; Kinderbegleitung; Gedichte; Kinderreime; Kinderrätsel; Kinder und Pflanzen; Kinder und Welt; Kind und Natur; Kinder und Eltern;
Reinhardt (Wiegenlieder für gute deutsche Mütter, 1798): Wiegenlieder; Lieder für kleine Kinder; Weib und Kindlein; Gute Nacht; Lieder für Mütter; Liedernoten;
Simrock (Das deutsche Kinderbuch, 1857): Kindergedichte; Erzählungen; Kinderreime; Kinderrätsel; Kinder und Welt; Kinderlieder; Kinderwitz;
Sturm (Das Buch für meine Kinder, 1877) – Empfehlung: Kurzgeschichten für Kinder; Vorlesebuch; Märchen; Kunstmärchen; Gedichte für Kinder; Lieder für Kinder; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Jahreszeiten; Zeichnung (schwarz-weiß);
Volbeding (Kinderleben, 1862): Kinderreime; Gedichte; Tageszeiten; Jahr und Mondkreis; Kindlein beim Spielen und Lachen; Kind beim Lernen und Fleiß; Tag von früh bis in die Nacht;

Lesen lernen:

ABC-Buch mit kurzen Lese-Übungen (1799, Jägersche Buchhandlung): Buchstaben lernen; ABC lernen; Leseübungen; Kinderbuch; Lesebuch; Abbildungen schwarz-weiß; Wissenswertes über Tiere; Begriffe lernen; alte Handschrift lernen;
ABC und Lesebuch … (1805, bey Johann Andreas Lübeck). Empfehlung: Kinderbuch; ABC lernen; Buchstaben lernen; Lesebuch; Vorlesen; Kinder und Eltern; Kurzgeschichten; Herzensbildung; Sittensprüche; Lehrgeschichten; Tierfabeln; Wissenswertes über Tiere; Silbentrennung lernen; einfache Sätze;
Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder (1805, Schneider & Weigel): Buchstabentafeln; Lesebuch; ABC lernen; Gedichte für Buchstaben; Leseübungen; Lesebeispiele; Kinderbuch; Kinder und Eltern; Abbildungen von Tieren in Farbe; Fiebel; Buchstaben Kursivschrift; Rotund-Buchstaben; lateinische Zahlen; lateinische Buchstaben; Berufe; Frakturschrift; farbige Abbildungen;
Die Reimfibel für gute Kinder (1842): Reimfiebel; Bilderbuch; Abbildungen von Tieren in Farbe; Buchstaben; Alphabet; Reimgedichte; Empfehlung für Kinder; Frühe Werke bis 1900; Zahlen; Einmaleins; Silbentrennung; einsilbige Wörter;
Herrmann (Neue Fibel für Kinder, 1806): Lesebuch; Schriftbeispiele; Buchstaben; Alphabet; Lesebeispiele; pädagogische Aufbereitung;

Sammlungen:

gegenwärtige Sammlungen zu Friedrich Fröbels Bildungsmitteln siehe z. B. https://www.froebelweb.de/index.php/froebels-schaffen/spielgaben-beschaeftigungen
Weiß, Wilhelm: Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund. Bd. 1. 4. Dillingen : Verlag von Carl von Lama, 1867. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761538-1 (ausführliche Stichwörter siehe offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.01_-_1867)
Weiß, Wilhelm: Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend ; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund. Bd. 2. 4. Dillingen, Riga, New York : Dillingen. Verlag von Carl von Lama. Riga bei Ed. Götschel. New-York bei L.W.Schmidt., 1867. Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761539-1 (ausführliche Stichwörter siehe offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.02_-_1867)
Weiß, Wilhelm: Kinder-Conversations-Lexikon: eine Gabe für die wiß- und lernbegierige Jugend ; auch für Eltern, Lehrer, Erzieher und für jeden Kinderfreund. Bd. 3. 4. Dillingen, Riga, New York : Dillingen. Verlag von Carl von Lama. Riga bei Ed. Götschel. New-York bei L.W.Schmidt., 1867. Quelle: http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761540-4 (ausführliche Stichwörter siehe offene-naturfuehrer.de/web/Weiß_-_Kinder_Conversations_Lexikon_Bd.03_-_1867)

Sachkunde

Eine Empfehlung für das Schulalter oder ein Fundus sind die Arbeiten von Vollmann: es sind vermittelnde und anregende Beiträge, enthalten in kurzen Abschnitten mit Worterklärungen, deren Zusammenhang, Herkunft und Bedeutung – die Wörter sind jeweils nach Nummern sortiert:

Vollmann (Wortkunde Bd. 1, 1908): Heimatkunde; Erdkunde; Wortkunde; Schulbuch; Sachunterricht;
Vollmann (Wortkunde Bd. 2, 1908): Geschichte; geschichtliche Begriffe; Wortkunde; Schulbuch; Sachunterricht;
Vollmann (Wortkunde Bd. 3, 1911): Naturkunde; Wortkunde; Schulbuch; Sachunterricht;

Geographie:

Die Fibel der Länderkunde in Verſen. Erlangen, 1813. Gedruckt bey Adolph Ernſt Junge. 1–45 Seiten. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10108049-8: Reimfiebel; Europa; Länderkunde;

Bilderbücher:

Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 1, 1792): Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur; Abbildungen von Tieren in Farbe; Abbildungen von Pflanzen in Farbe. Dazu hat Carl Philipp Funke begleitende Textbücher geschrieben: Funke (Auſführlicher Text zu Bertuchs Bilderbuche für Kinder, Bd. 1, 1798): Sachbuch; begleitendes Textbuch; Empfehlung für Eltern; mehrbändiges Werk; Empfehlung für Lehrer; Empfehlung für Schule; pädagogische Aufbereitung;
Bertruch (Bilderbuch für Kinder, Bd. 3, 1798): Sachbuch; Bilderbuch für Kinder; Abbildungen zur Natur schwarz-weiß; Mond und Planeten; Abbildungen von Tieren in schwarz-weiß; Abbildungen von Pflanzen in schwarz-weiß;

ABC-Buch mit kurzen Lese-Uebungen für die Stadt- und Dorf-Schulen von Frankfurt am Mayn. 1799. In der Jägerſchen Buchhandlung, Frankfurt a.M. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11108561-1).

ABC und Leſebuch für die erſten Anfänger im Leſen : enthaltend Sittenſprüche, Lieder, Fabeln und Erzählungen zur Bildung des Herzens und zur Uebung des Gedächtniſſes. Mit Rückſicht auf D. Pöhlmanns Verſuch im Leſenlehren. Ein Weihnachtsgeſchenk für Kinder. 1805. Bey Johann Andreas Lübecks Erben, Bayreuth, 134 S., III Taf. ([ca. 1805]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10758870-5).

Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder: in saubern Kupfern sinnlich dargestellt. 1805. In der kaiſerl. privilegirten Kunst⸗, und Buchhandlung bei A.G. Schneider und Weigel, Nürnberg, 56 S., 34 Bl. ([ca. 1805]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10761916-7).

[ABC- und Sachbuch]. 1825. 14 S. [30 S.] ( http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/urn/urn:nbn:de:hebis:30:4-146856, abgerufen am 17. April 2024).

Die Reimfibel für gute Kinder: Ein neues ABC- und Bilderbuch. Mit 24 colorirten Bildern. 1842. Verlag der C. H. Zeh’ſchen Buchhandlung, Nürnberg, 1 Bl., 16 S., 24 Bilder auf 8 Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10760777-2).

Dekorative Kunst. Illustrierte Zeitschrift für angewandte Kunst. 1918. Bd. 26, F. Bruckmann A.-G., München ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00087549-8).

Zinc-Air. information about zinc air batteries. 15. August 2013. (Archivierte Version vom 15.8.2013 16:20:58; – http://web.archive.org/web/20130815162058/http://zinc-air.org/wordpress/, abgerufen am 21. März 2021). (Übersetzung: Zink-Luft. Informationen über Zink-Luft Batterien)

Adelung, J. C. & Johnson, S. 1783: Neues grammatisch-kritiſches Wörterbuch der Engliſchen Sprache für die Deutſchen: vornehmlich aus dem größern engliſchen Werke des Hrn. Samuel Johnſon nach deſſen vierten Auſgabe gezogen und mit vielen Wörtern, Bedeutungen und Beyſpielen vermehrt. von A bis J. Bd. 1, im Schwickertſchen Verlage, Leipzig, LXXII S., 2112 Sp. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582167-6).

Adelung, J. C. & Johnson, S. 1796: Neues grammatisch-kritiſches Wörterbuch der Engliſchen Sprache für die Deutſchen: vornehmlich aus dem größern engliſchen Werke des Hrn. Samuel Johnſon nach deſſen vierten Auſgabe gezogen und mit vielen Wörtern, Bedeutungen und Beyſpielen vermehrt. von K bis Z. Bd. 2, im Schwickertſchen Verlage, Leipzig, [1] Bl., Sp. 1920 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582170-4).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1889: Der Handel. Erste Abtheilung: Buchhaltung, Briefwechsel, Bankverkehr und Börse. Verdeutschung der entbehrlichen Fremdwörter der Handelssprache. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 2, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Braunschweig, 68 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11643997-1).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1889: Die Speisekarte. Verdeutschung der in der Küche und im Gasthofswesen gebräuchlichen, entbehrlichen Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 1, Verlag von Ferdinand Hirt & Sohn., Leipzig, 48 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11643996-6).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1890: Das häusliche und gesellschaftliche Leben. Verdeutschung der hauptsächlichsten im täglichen Verkehre gebrauchten Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 3, Verlag von Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig, 123 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11643998-7).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1891: Der Handel. Geldverkehr, Buchhaltung, Briefwechsel, Waarenverkehr und Versicherungswesen. Verdeutschung der entbehrlichen Fremdwörter der Handelssprache. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. 2. Auflage. Bd. 2, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Braunschweig, 68 S. (Zweite, umgearbeitete und sehr vermehrte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644117-0).

Allgemeiner Deutscher Sprachverein 1895: Das Berg- und Hüttenwesen. Verdeutschung der im Bergbau, in der Hüttenkunde, der Markscheidekunst und im Knappschaftswesen gebräuchlichen entbehrlichen Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 6, Verlag des allgemeinen deutschen Sprachvereins, Berlin ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644003-8).

Arnold, T.; Rogler, J. B. (Hrsg.) 1784: A COMPLEAT VOCABULARY, ENGLISH AND GERMAN, oder vollſtändig kleines Wörterbuch, Engliſch und Deutſch, worinnen alle in der Engliſchen Sprache gebräuchliche Wörter, mit ihrem ſowohl kurzen als auch langen Accent bezeichnet, ingleichen mit ihrer Ausſprache und deutſchen Bedeutung enthalten; Allen denen, die das Engliſche rein und richtig ſprechen und ſchreiben lernen wollen, inſonderheit Anfängern und Reiſenden zur Bequemlichkeit ausgefertiget. Auf Koſten der Wayſenhaus- und Frommaniſchen Buchhandlung, Züllichau ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10581992-4).

Auffhammer, J. L. C. 1841: Belehrendes Hand- und Hülfsbuch der deutschen Sprache zunächst für Nichtgelehrte. Theodor Mitzler, Schwabach ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583338-1).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 2. C.M.B. – Frautragen. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 2, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband2, abgerufen am 17. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 8. Silber – Vulkan. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 8, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband8, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 9. Waage – Zypresse. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 9, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband9, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 4. Hieb- und stichfest – Knistern. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 4, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband4, abgerufen am 18. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 5. Knoblauch – Matthias. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 5, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband5, abgerufen am 18. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 3. Freen – Hexenschuß. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 3, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband3, abgerufen am 17. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 1. Aal – Butzemann. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 1, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband1, abgerufen am 17. Oktober 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 7. Pflügen – Signatur. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 7, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband7, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 6. Mauer – Pflugbrot. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 6, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband6, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bächtold-Stäubli, H., Daxelmüller, C. & Hoffmann-Krayer, E. (Hrsg.) 1927-1987: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Band 10. Register. In: Handwörterbücher zur deutschen Volkskunde. Bd. 10, De Gruyter, Berlin, New York ( http://archive.org/details/handworterbuchdesdeutschenaberglaubensband10, abgerufen am 4. Dezember 2021).

Bailey, N. & Fahrenkrüger, J. A. 1796: Nathan Bailey Dictionary English-German And German-English: oder Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch. Erſter Teil: Engliſch-Deutſch. 9. Auflage. Friedrich Fromann, Leipzig, Züllichau, [4] Bl., 1–952 („Neunte Auflage, gänzlich umgearbeitet von Johann Anton Fahrenkrüger Vorsteher einer Unterrichts-Anstalt in Hamburg“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582009-5).

Bailey, N., Arnold, T. & Fahrenkrüger, J. A. 1797: Nathan Bailey’s Dictionary English-German And German-English: oder Engliſch-Deutſches und Deutſch-Engliſches Wörterbuch. Zweyter Teil: Deutſch-Engliſch zuerſt verfaßt von Theodor Arnold. 9. Auflage. bei Friedrich Fromann, Leipzig, Züllichau, [1] Bl., 1–598 („Neunte Auflage, gänzlich umgearbeitet von Johann Anton Fahrenkrüger Vorsteher einer Unterrichts-Anstalt in Hamburg“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10582010-8).

Beckett, D. 7. Februar 2006: SPARQL RDF Query Language Reference v1.8. ( https://www.dajobe.org/2005/04-sparql/SPARQLreference-1.8.pdf).

Benedict, F. & Graesse, J. G. T.; Plechel, H. & Plechl, S. (Hrsg.) 1972: Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (N–Z). Bd. 3, Klinkhardt & Biermann, Braunschweig, S. 700 (Großausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl o. Professor an der Ruhr-Universität Bochum unter Mitarbeit von Dr. med. Sophie-Charlotte Plechl. Siehe auch https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00050914?lang=de; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050914-9).

Benedict, F. & Graesse, J. G. T.; Plechel, H. & Plechl, S. (Hrsg.) 1972: Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (E–M). Bd. 2, Klinkhardt & Biermann, Braunschweig, S. 652 (Großausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl o. Professor an der Ruhr-Universität Bochum unter Mitarbeit von Dr. med. Sophie-Charlotte Plechl. Siehe auch https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00050913?lang=de; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050913-3).

Benedict, F. & Graesse, J. G. T.; Plechel, H. & Plechl, S. (Hrsg.) 1972: Orbis latinus. Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (A–D). Bd. 1, Klinkhardt & Biermann, Braunschweig, S. 684 (Großausgabe, bearbeitet und herausgegeben von Helmut Plechl o. Professor an der Ruhr-Universität Bochum unter Mitarbeit von Dr. med. Sophie-Charlotte Plechl. Siehe auch https://www.bavarikon.de/object/bav:BSB-MDZ-00000BSB00050912?lang=de; – http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00050912-8).

Bergmann, J. (Hrsg.) 1845: Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582. Gedruckt auf Kosten des Literarischen Vereins, Stuttgart, XIV, 400 (Liederbüchlein, darin begriffen sind zweihundertundsechtzig allerhand schöner weltlicher Lieder; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10737551-0).

Berneck, K. G. v., Bischoff, F., Bruhns, K., Carriere, M., Cotta, B. v., Essenwein, A., Eye, A. v., Fränkel, W., Gerland, G., Kamm, W., Hartig, E., Heyn, R., Koner, W., Lange, H., Müller, I., Obst, B., Schwamkrug, R., Stelzner, A., Varrentrapp, F., Vogt, K., Weiske, A., Weiß, T., Werner, R. & Willkomm, M. 1875: Bilder-Atlas: Ikonographische Encyklopädie der Wissenschaften und Künste. Ein Ergänzungswerk zu jedem Conversations-Lexikon. 2. Auflage. Bd. 3. (8 Bände), F. A. Brockhaus, Leipzig (Zweite vollſtändig umgearbeitete Auflage. 500 Tafeln in Stahlſtich, Holzſchnitt und Lithographie. Nebſt erläuterndem Texte; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11308256-7).

Bertuch, F. J. 1792: Bilderbuch für Kinder: enthaltend eine angenehme Sammlung von Thieren, Pflanzen, Blumen, Früchten und allerhand andern unterrichtenden Gegenständen aus dem Reiche der Natur, der Künste und Wissenschaften; alle nach den beſten Originalen gewählt, geſtochen, und mit einer kurzen wiſſenſchaftlichen, und den Verſtandes-Kräften eines Kindes angemessenen Erklärung begleitet … [Heft 1 - 20]. Bd. 1, in der Expedition des Journals des Luxus und der Moden und in Commission der Ettingeriſchen Buchhandlung, Weimar, Gotha ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11207799-0).

Bertuch, F. J. 1798: Bilderbuch Für Kinder: enthaltend eine angenehme Sammlung von Thieren, Pflanzen, Blumen, Früchten, Insecten, Trachten und allerhand andern unterrichtenden Gegenſtänden aus dem Reiche der Natur, der Künſte und Wiſſenschaften; alle nach den beſten Originalen gewählt, geſtochen, und mit einer kurzen wiſſenſchaftlichen, und den Verſtandes-Kräften eines Kindes angemeſſenen Erklärung begleitet. Bd. 3, im Verlage des Industrie-Comptoirs, Weimar, [2], 100, [4] Bl., [100] Taf. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11112474-2).

Bobrik, E. 1847: Allgemeines nautiſches Wörterbuch mit Sacherklärungen: Deutſch, Engliſch, Französiſch, Spaniſch, Portugieſiſch, Italieniſch, Schwediſch, Däniſch, Holländiſch; zu des Verf. Handbuch der „Praktiſchen Seefahrtskunde“ gehörig. Verlagsbüreau, Boſenſtraße Nr. 8, Leipzig, 752 S.; 8o ( http://digital.slub-dresden.de/id337332681, abgerufen am 27. Mai 2022).

Braun, H. 1778: Deutſch-orthographiſches Handbuch: wodurch man ſich nach den Regeln der Sprachkunſt in allen Fällen leicht helfen kann ſamt einem Verzeichniße, wie man die ausländiſchen Wörter, die zum öfteſten vorkommen, gut deutsch geben könne. Auf Churfürſtl. höchſten Befehl zum Gebrauche der deutſchen Schulen herausgegeben. zu finden by Johann Nepomuck Fritz, Buchhändler, nächſt dem ſchönen Thurme, München, [5] Bl., 208, 81 S., [2] Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523311-4).

Braun, H.; Pall von Pallhausen, V. (Hrsg.) 1793: Heinrich Brauns deutsches orthographisch-grammatisches Wörterbuch: mit einem Verzeichnisse ausländischer Wörter und Redensarten, welche im gemeinen Leben am öftesten vorkommen, und lieber deutsch gegeben werden sollen. Lentner, München, XVIII, 326, 41 [i.e. 63] S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10584717-1).

Breitkopf, J. G. I. 1784: Verſuch, den Urſprung der Spielkarten, die Einführung des Leinenpapieres, und den Anfang der Holzſchneidekunst in Europa zu erforſchen. Erſter Theil, welcher die Spielkarten und das Leinenpapier enthält. Mit vierzehn Kupfertafeln. bei Joh. Gottl. Imman. Breitkopf, Leipzig, [3] Bl., 136 S., XIV z.T. gef. Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00075470-1).

Brinckmeier, E. & Müller, C. 1855: Allgemeines Deutsch-Fremdwörterbuch und vollständigstes Fremdwörterbuch: ein Hand- und Nachschlagewerk für jeden Deutschen, um sowohl für ein deutsches Wort, oder einen in deutscher Sprache nur durch Umschreibung ausdrückbaren Begriff, die bereits eingebürgerten oder der Einbürgerung würdigen Fremdwörter, sei es für den täglichen Gebrauch oder für die Schriftsprache, sofort aufzufinden, als auch zum Verständniß und richtigen Gebrauch der in der deutschen Umgangs- und Schriftsprache mehr oder minder gebräuchlichen fremden Ausdrücke ; mit sorgfältiger Angabe der Aussprache, der Betonung und des Geschlechts ; für Geschäftsleute aller Art, Künstler, Techniker, Militairs, Handarbeiter und Fachgelehrte. Oehme & Müller, Braunschweig, VII, 266, 180, 296 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10797529-0, abgerufen am 25. Februar 2022).

Brosius, I. 1887: Wörterbuch der Eiſenbahn-Materialien für Oberbau, Werkſtätten, Betrieb und Telegraphie: deren Vorkommen, Gewinnung, Eigenſchaften, Fehler, Fälſchungen, Prüfung von Abnahme, Lagerung, Verwendung, Gewicht, Preiſe; Handbuch für Eiſenbahnbeamte, Studierende technischer Lehranstalten und Lieferanten von Eiſenbahnbedarf. Unter Mitwirkung von Fachgenoſſen gemeinfaßlich bearbeitet. Verlag von J. F. Bergmann, Wiesbaden, III, 303 S. („Mit 233 Holzſchnitten”; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11539330-6).

Brugger, J. D. C. 1855: Fremdwörterbuch für das deutsche Volk mit 14000 Fremdwörtern: worunter sehr viele neue sich befinden, mit neuen Uebersetzungen, die nicht blos zum Verständniß der in Zeitungen und Büchern aller Art vorkommenden Fremdwörter dienen, sondern auch zum Verdrängen derselben durch deutsche Wörter im Leben geeignet sind. Buchhandlung von Bangel und Schmitt, Heidelberg, VIII, 217 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583490-0).

Bruns, K. 1892: Die Amtssprache: Verdeutschung der hauptsächlich im Verkehre der Gerichts- und Verwaltungsbehörden gebrauchten Fremdwörter. In: Verdeutschungsbücher des allgemeinen deutschen Sprachvereins. Bd. 5, Verlag von Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig, 142 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644002-3).

Bröder, C. G. 1822: Chriſtian Gottlob Bröders Wörterbuch zu ſeiner Kleinen lateiniſchen Grammatik für Anfänger. 16. Auflage. bey Friedrich Chriſtian Wilhelm Vogel, Leipzig, VIII, 151 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11000755-3).

Butschky, S. v.; V. J. Trescher (Hrsg.) 1666: Sam. Butschky/ von Rutinfeld auf Ilniſch/ &c. Erweiterte/ und verbäſſerte Hoch-Deutſche Kanzelley: Darinnen nach vorgeſtelter Anführung/ zur Rechtſreibung; Srifft-Scheidung; Brif- und Tittel-Säzzung/ u.w. allerhand Beſuch- Beehr- Bitt- Beantwort- Beförderung- Dinſt- Danck- Glaub- Troſt- Schelt- Schertz- Kaufmans- Wechſel- Libeſ- Hochzeit- Bünde- Gefatter- Begräbnüs- Geheime Kriges- und ſonſt andere/ bey Täglich-fürfallenden Angelegenheiten/ benötigt-annehmliche Brife/ Schrifften/ Reden; auf izt rechtübliche/ Hoch-Deutsche Mund- und Feder-Art; mit einem follkom[m]enen Inhalts-Register in IV. T. wohl abgefast; zu finden ſeyn. In Jena druckts Johann Niſius, Breſzlau, Jena, [2] Bl., 92, 180 S., [1] gef. Bl., 396, 216, 238 S. (ab S. 74 findet sich ein Verzeichnis „Deutſchümgeſzte Kunstwörter“, also Grammatikbegriffe Latein-Deutsch; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583500-3, abgerufen am 12. April 2022).

Böhme, F. M. (Hrsg.) 1897: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel: Volksüberlieferungen aus allen Landen deutscher Zunge. Breitkopf & Härtel, Leipzig, 1–833 ( https://doi.org/10.24355/dbbs.084-202210041409-0, abgerufen am 11. März 2023).

Campe, J. H. 1808: Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutſchung der unſerer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuche. 2. Auflage. Bd. 1: A – E, Bei Franz Xav. Miller, Grätz, XII, 1–300 („verbesserte, und mit einem dritten Band vermehrte Auflage“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523270-5).

Campe, J. H. 1808: Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutſchung der unſerer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuche. 2. Auflage. Bd. 2: F – Z, Bei Franz Xav. Miller, Grätz, 1–293 („verbesserte, und mit einem dritten Band vermehrte Auflage“; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523271-0).

Campe, J. H. & Adelung, J. C. 1813: Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelung’s und Campe’s Wörterbüchern. In der Schulbuchhandlung, Braunschweig, XIV, 1–673 („Neue starkverm. und durchgängig verb. Ausg.“ – Enthalten außerdem: Campe, Joachim H.: Grundsätze, Regeln und Grenzen der Verdeutschung; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10523274-6).

Chapman, R. 1869: A treatise on ropemaking, as practised in private and public ropeyards, with a description of the manufacture, rules, tables of weights, etc., adapted to the trade, shipping, mining, railways, builders, &c. Henry Carey Baird, Philadelphia, 1–96 (Revised Edition; – http://archive.org/details/treatiseonropema00chap, abgerufen am 7. Juli 2022).

Chevandier, E. & Wertheim, G. 1871: Die mechanischen Eigenschaften des Holzes. Eine Abhandlung vorgelegt der Akademie der Wissenschaften in Paris von E. Chevandier und G. Wertheim. In: Wilhelm Braumüller K. K. Hof- und Universitätsbuchhändler (Hrsg.): Die Mechanischen Eigenschaften des Holzes. Bd. 1, Nr. 1, Wilhelm Braumüller, Wien (übersetzt von W. F. Exner), doi:10.5962/bhl.title.45953 (Mit 2 Tafeln; ).

Cooper, J. F., Fleming, D., Hargrove, D., Koopman, R. & Peterman, K. 20. April 1995: A refuelable zinc/air battery for fleet electric vehicle propulsion. United States, S. 1-11 Conference: Society of Automotive Engineers future transportation technology conference and exposition, Costa Mesa, CA (United States), 7-10 Aug 1995; Other Information: PBD: 20 Apr 1995 ( https://www.osti.gov/servlets/purl/82465, abgerufen am 16. Juni 2018). (Übersetzung: Eine wiederaufladbare Zink/Luft-Batterie für elektrische Flottenfahrzeug-Antriebe)

Cooper, J. F. & Krueger, R.; Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL), L. C. (Hrsg.) 19. Januar 2006: The Refuelable Zinc-air Battery: Alternative Techniques for Zinc and Electrolyte Regeneration. UCRL-TR-218414, US, S. 1-29, doi:10.2172/898511 ( http://www.osti.gov/servlets/purl/898511-0h1lWn/, abgerufen am 17. April 2020).

Cooper, J. F., Krueger, R., Smith, R. & Tokarz, F. 20. August 1998: Core testing of zinc/air refuelable battery modules. UCRL-ID--131729, 302804, I, 1–3, doi:10.2172/302804 ( http://www.osti.gov/servlets/purl/302804-RodcVn/webviewable/, abgerufen am 17. April 2020).

Danneil, J. F. 1859: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. In Commission bei J. D. Schmidt, Salzwedel, 311 S. ( https://doi.org/10.24355/dbbs.084-200909111020-0, abgerufen am 2. Juni 2024).

Dasypodius, P. 1537: Dictionarium Latinogermanicum, et vice vere, ſa Germanicolatinum ex optimis Latinæ linguæ ſcriptoribus concinnatum. Argentorati [Straßburg im Elsass], [4], 489, [1] Bl. (cum priuilegio regio ad quadriennium [mit dem Vorzugsrecht des Bezirks für vier Jahre]; Deutsches Wörterbuch ab Seite 295 (=Bildseite 601); – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10163952-8).

Day, L. F. 1900: Alte und neue Alphabete. Über hundert und fünfzig vollständige Alphabete, dreissig Folgen von Ziffern und zahlreiche Nachbildungen alter Daten u.s.w. für den praktischen Gebrauch, nebst einer Einführung über „Die Kunst im Alphabet“. Karl W. Hiersemann, Leipzig, XXI, 41 S., [80] Bl. : überw. Ill. (Autoris. dt. Bearb; – https://visuallibrary.net/ihd/content/titleinfo/127214, abgerufen am 28. Januar 2022).

Deecke, W. 1893: Lateinische Schulgrammatik. Bd. 1, Verlag von S. Calvary & Co., Berlin, 300 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644666-6).

Deecke, W. 1893: Lateinische Schulgrammatik. Bd. 2, Verlag von S. Calvary & Co., Berlin, 477 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11644667-2).

Denhöfer, W. 1864: Das illuſtrirte Seilerbuch. Anleitung zur Herſtellung der gewöhnlichen Seilerwaaren, ſowie aller Arten von Tauen und Seilen aus Hanf und Eiſendraht, welche bei der Schiffahrt, dem Bergbau, den Eiſenbahnen, ſowie bei unterſeeiſchen Telegraphenleitungen vorkommen. Ein vollständiges Hand- und Hülfsbuch für Seiler, Taufabrikanten, Schiffer, Bergbeamte, Eisenbahnbedienstete und Bauleute. Nebst einem Anhange: Die Fabrikation der verschiedenen Pechsorten, als: Bierbrauerpech, Schuhmacherpech, Flaſchenpch und verſichiedene Wagenfettſorten, ſowie Belehrungen über die Kenntniß des Leinöls, des amerikaniſchen Harzes und verſchiedener Firniſſe. Mit Benutzung der neueſten Materialien aus der deutſchen, engliſchen und franzöſichen Literatur, ſowie auf Grund eigener Praxis. Verlag von Otto Spamer, Leipzig, VIII, 172 S.; 112 Ill. (Mit 112 in den Text gedruckten Illustrationen. Siehe auch gleiche Ausgabe https://books.google.de/books?id=wAnT5VnPFlAC; – http://digital.slub-dresden.de/id34545670X, abgerufen am 29. Mai 2022).

Dittmar, H. 1827: Der Kinder Lustfeld, oder erste belebende Mittheilungen der Mütter an ihre Kleinen, zugleich als erstes unterhaltendes Lesebuch für Kinder: Mit Kupfern und Vignetten. Gedruckt und verlegt bei Johann David Sauerländer, Frankfurt am Main, I, XXVIII, 264 S., [1] Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11234942-3).

Dobel, C. F. (Hrsg.) 1836: Verteutschungsbuch der in unserer Sprache gangbaren fremden Wörter und Redensarten: nebst einem erklärenden Verzeichnis der gewöhnlichen Abkürzungen. 3. Auflage. Dannheimer, Kempten (stark vermehrte und verbesserte Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11105213-5).

Dornseiff, F. 12. März 2013: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. De Gruyter, ISBN 978-3-11-143415-5 (Erstveröffentlicht: 1. Januar 1934; Zweitveröffentlicht: 12. März 2013; – https://doi.org/10.1515/9783111434155, abgerufen am 5. März 2023).

Dunst, G. & Dunst, R. 21. Januar 2019: Humusaufbau: Chance für Landwirtschaft und Klima. 2. Auflage. Sonnenerde GmbH, Riedlingsdorf, ISBN 978-3-9503088-2-2.

Eberhard, J. A. 1795: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Erster Theil: A – C. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 1, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, LII, 388 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280344-0).

Eberhard, J. A. 1797: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Zweyter Theil: D – E. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 2, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, [2] Bl., 244 S., [4] Bl. (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583553-5).

Eberhard, J. A. 1798: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Dritter Theil: F – G. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 3, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, [1] Bl., 330 S., [6] Bl. (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583554-0).

Eberhard, J. A. 1799: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Vierter Theil: G – J. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 4, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, VI, 324 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280347-6).

Eberhard, J. A. 1800: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Fünfter Theil: L – R. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 5, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, S. 372 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280348-2).

Eberhard, J. A. 1802: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Sechster Theil: S – Z. Nebst einem Versuche einer Theorie der Synonymik. Bd. 6, gedruckt und im Verlage bei Joh. Gottfr. Ruff, Halle und Leipzig, IV, 416 (fortges. von Joh. Gebh. Ehrenr. Maaß; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280349-2).

Eberhard, J. A. 1837: Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache. 8. Auflage. In der Nauckschen Buchhandlung., Berlin, 1–722 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583567-2).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1819: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Neunter Theil. Zusätze in H bis L. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Dritter Band. H bis L. Bd. 9; 3, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 260 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583560-4).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1820: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Zehnter Theil. Zusätze in M bis Schw. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Vierter Band. M bis Schw. Bd. 10; 4, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 268 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583561-0).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1821: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Zwölfter Theil. Zusätze in Un. bis Z. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Sechster Band Un. bis Z. Bd. 12; 6, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 252 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11280343-5).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1820: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Eilfter Theil. Zusätze in Se. bis Um. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Fünfter Band Se. bis Um. Bd. 11; 5, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 210 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583562-5).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1818: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Siebenter Theil. Zusätze in A bis D. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Erster Band. A bis D. Bd. 7; 1, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, [4] Bl., 284 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583558-2).

Eberhard, J. A. & Maaß, J. G. E. 1819: Johann August Eberhards Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophischen Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hochdeutschen Mundart. Achter Theil. Zusätze in F bis G. Sinnverwandte Wörter zur Ergänzung der Eberhardischen Synonymik. Zweiter Band. F bis G. Bd. 8; 2, in der Ruffschen Buchhandlung, Halle und Leipzig, S. 288 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10583559-2).

Eichwald, K. (Hrsg.) 1863: Niederdeutsche Sprichwörter und Redensarten. Verlag der Rein'schen Buchhandlung, Leipzig, XI, 92 (»gesammelt und mit einem Glossar versehen von Karl Eichwald. Zweite Ausgabe.«; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11262594-3, abgerufen am 9. Juni 2023).

Eiselein, J. 1838: Die Sprichwörter und Sinnreden des deutſchen Volkes in alter und neuer Zeit. Zum erſtenmal aus den Quellen geſchöpft, erläutert und mit Einleitung verſehen. im Literariſchen Verlage, Donauäschingen, LII, 1–674 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11259667-1).

Elfers, A., Junker, G. H., Keck, P., Klatte, H., Schmitz, H. & Stark, F.; A. Elfers (Hrsg.) 2021: Der Anglizismen-Index 2021. Deutsch statt Denglisch. IFB Verlag Deutsche Sprache GmbH, Paderborn (Stand von 2021 siehe https://vds-ev.de/wp-content/uploads/2021/04/indoexo_20.pdf (abgerufen am 19.3.2022); – https://vds-ev.de/arbeitsgruppen/deutsch-in-der-oeffentlichkeit/ag-anglizismenindex/, abgerufen am 15. Februar 2022).

Elm, H. 1900: Spiel und Arbeit, bildende Arbeiten und unterhaltende Spiele für Knaben und Mädchen nach Fröbelschen Grundsätzen bearbeitet. Otto Spamer, Leipzig, S. 280 ( http://archive.org/details/spielundarbeitbi00elmh, abgerufen am 31. Juli 2022).

Emmel, H. 1592: Sylva Qvinqvelingvis Vocabvlorvm Et Phrasivm Germanicae, Latinæ, Graecæ, Hebraicæ, Gallicæ linguæ: in vſum ſtudioſæ iuuentutis, facili methodo diſpoſita [Mannigfaltig fünfsprachige Vokabeln und Phrasen der deutschen, lateinischen, griechischen, hebräischen und französischen Sprachen: für das Studium der Jugend, leicht geordnet]. Excudebat Theodoſius Rihelius [Geschrieben von Theodosius Rihel], Argentoratum [Straßburg], [648] Bl. (Cum gratia & priuilegio Cæſareo [Unter der Gnade und dem Sonderrecht Cäsars]; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10195193-6).

Engel, E. 1918: Entwelschung: Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Haus, Leben. Verlag Hesse & Becker, Leipzig (sprachpuristisches Wörterbuch für die Eindeutschung von Fremdwörtern; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023876-8, abgerufen am 20. März 2022).

Engel, E. 1918: Gutes Deutſch. Ein Führer durch Falſch und Richtig. Heſſe & Becker, Verlag, Leipzig, 376 S. 8" (Erſtes bis zehntes Tausend; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023730-0).

Engel, E. 1919: Deutsche Sprachschöpfer: ein Buch deutschen Trostes. Hesse & Becker, Leipzig, 220 S. (mit einem „Wörterbuch deutscher Sprachschöpfungen“ ab S. 128-220; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11023737-8, abgerufen am 6. Februar 2022).

Erk, L. & Jakob, A. (Hrsg.) 1851: Deutscher Liedergarten. Sammlung von ein-, zwei-, drei- u. vierstimmigen Liedern für Mädchenschulen. 70 theils ein-, theils zweistimmige und für das Jugendalter von 5 bis 9 Jahren geeignete Lieder enthaltend. In: Deutscher Liedergarten. 2. Auflage. Druck und Verlag von G. D. Bädecker, Essen, IV, 32 S. (In Drei Heften herausgegeben. Zweite (Stereotyp-) Auflage; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11161057-7).

Estl, M. 1865: Veilchenkranz. Hundertundſechzig lehrreiche und unterhaltende Erzählungen, kurzweilige Fragen, Räthſel etc. für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Verlag von Rudolph Lechner k.k. Univerſitäts-Buchhändler, Wien, S. 350 ( https://books.google.de/books?id=gA2fqtuKqNEC).

Faraday, M. 1855: Experimental Researches in Electricity. Bd. 3, Taylor and Francis, London, S. 1-587 (Facsimile Reprint; – https://archive.org/stream/experimentalres01faragoog#page/n5/mode/2up, abgerufen am 17. Juli 2018). (Übersetzung: Experimentelle Forschungen in Elektrizität)

Fechner, C. A., Broschkowski, E., Dittrich, N., Musk, E., Yunus, M., Jagger, B., Scheer, H., Maegaard, P., Willenbacher, M., Birol, F., Williams, J., Bara, D., Togola, I., Zhengrong, S. & Skyllas-Kazacos, M. 18. März 2010: Die 4. Revolution – Energy Autonomy. (Filmvorschau siehe www.youtube.com/watch?v=B90UQg_AAmI; – http://www.energyautonomy.org/, abgerufen am 6. Juli 2018).

Fischer, G. & Thurm, J. C. 1786: Seiler-Gesellen Handwerks-Gewohnheit: Jetzo aufs neue aufgelegt, und in richtige Ordnung gebracht, so wie es sowohl in Wein-, Bier- und Geld-Geschenken, wie auch bey deren Gesellen und Jungermachen, soweit unsere Handwerks-Gewohnheit gehet, Allenthalben bräuchlich ist. [Bautzen], 39 S. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10551444-5).

Fodor, E. 9. Juni 2006: Build a SOLAR FOOD Dehydrator – Preserve your harvest with free energy from the sun. In: MOTHER EARTH NEWS. August/September, 66–70 ( http://www.solarfooddryer.com/Info/Mother_Earth_News_Article.pdf, abgerufen am 19. April 2020).

Franck, S. 1548: Sprichwörter, schöne, weise Klugreden. [Egenolff], [Frankfurt/Main], [4], 182 Bl. (Siehe auch Franck & Latendorf 1876; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10988999-1).

Franck, S.; Latendorf, F. (Hrsg.) 1876: Sebastian Franck’s erste namenlose Sprichwörtersammlung vom Jahre 1532 in getreuem Abdruck mit Erläuterungen und cultur- und literargeschichtlichen Beilagen. Carl Latendorf, Poesneck, VII, 367 S. (Siehe auch Franck 1548; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334590-1).

Francé-Harrar, A. 1957: Humus. Bodenleben und Fruchtbarkeit. Bayerischer Landwirtschaftsverlag, Bonn, München, Wien (Mit 22 Abbildungen auf Kunstdrucktafeln; – https://web.archive.org/web/20180404030548/http://www.france-harrar.de/tl_files/grafiken/banner/france_harrar_annie_humus.pdf).

Frantz, B. 10. Juli 1855: Patent Self-Regulating Windmill. In: Scientific American. The Advocate of Industry and Journal of Scientific, Mechanical and Other Improvements. Bd. 11, Nr. 13, New York (see also http://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US13247.pdf; – https://en.wikisource.org/wiki/Index:Scientific_American_-_Series_1_-_Volume_011_-_Issue_13.pdf, abgerufen am 26. Juli 2018). (Übersetzung: Patent Selbstregulierende Windmühle)

Frisch, J. L. & Mauvillon, J.; Frisch, J. L. (Hrsg.) 1763: Nouveau dictionnaire des passagers françois-allemand et allemand-françois Oder Neues Frantzöſiſch-Teutſches und Teutſch-Frantzöſiſches Wörter-Buch Worinnen Alle Frantzöſiſchen Wörter, auch der Künſte und Wiſſenschaften, aus den vollkommenſten und neueſten Dictionariis, nebſt den nöthigſten Conſtructionen und Redens-Arten, durch kürtzlich gezeigte Etymologie, und durch das gebräuchlichſte, auch reineſte Teutſche erkläret worden; In Teutſchen Theile aber eine ſo großo Verbeſſerung und Vermehrung geſchehen, daß die Liebhaber beyder Sprachen dieſes Buch mit groſſem Nutzen gebrauchen können. In Johann Friedrich Gleditſchens Buchandlung, Leipzig, (1-30), (1-1056), (1-371), 1-2040; 1-744 ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10587119-1).

Frischbier, H. (Hrsg.) 1865: Preußische Sprichwörter und volksthümliche Redensarten. 2. Auflage. Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin, XIII, 322 (Zweite vermehrte Auflage. Nebst Anhang, enthaltend drei Gutachten über die erste Auflage des Werkes; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10621633-5, abgerufen am 9. Juni 2023).

Frischbier, H. (Hrsg.) 1875: Preußische Sprichwörter und volksthümliche Redensarten. Bd. 2, Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin (Adolph Enslin), Berlin, XII, 264 (Zweite Sammlung. Mit einem Glossar; – https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb11334591-7, abgerufen am 9. Juni 2023).

Fritz, J. F. 1743: Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch, Oder Gründliche Anweiſung, In welcher Der zarten Jugend nicht allein in der Teutſch, Lateiniſch, Franzöſiſch, Italiäniſchen, [et]c. ſondern auch zu denen meiſten Orientaliſchen Sprachen, deren Erkänntniß und Ausſprache in kurtzer Zeit zu lernen, Ein leichter Weg gezeiget wird. Bey Chriſtian Friedrich Geßner, Leipzig, 160 S., [5] gef. Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10779519-4).

… weitere ErgebnisseDie folgende Abfragebedingung konnte aufgrund der auf diesem Wiki gültigen Beschränkungen bezüglich Größe und Tiefe von Abfragen nicht berücksichtigt werden: <code> [[:Bertruch - Bilderbuch für Kinder 01 - 1792]] OR [[:Bertruch - Bilderbuch für Kinder 03 - 1798]] OR [[:Gruber 1873]] OR [[:Die Reimfibel für gute Kinder 1842]] OR [[:Dittmar 1827]] OR [[:Elm - Spiel und Arbeit - 1900]] OR [[:Funke - Text zu Bilderbuch für Kinder 01 - 1798]] OR [[:Herrmann - Neue Fibel für Kinder - 1806]] OR [[:Hoffmann von Fallersleben & Donop - Kinderlieder 1877]] OR [[:Jäger - ABC-Buch mit kurzen Lese-Übungen - 1799]] OR [[:Köhler - Die Bewegungsspiele des Kindergartens - 1872]] OR [[:Löschke - Kinderreime - 1847]] OR [[:Lübeck - ABC und Lesebuch - 1805]] OR [[:Morgenstern - Das Paradies der Kindheit - 1878]] OR [[:Ranke - Praxis in Kinderstube 01 - 1878]] OR [[:Ranke - Praxis in Kinderstube 02 - 1879]] OR [[:Renner - Blumen-Alphabet - 1833]] OR [[:Reinhardt 1798]] OR [[:Schneider & Weigel - Das große Nürnberg’sche ABC für Kinder - 1805]] OR [[:Simrock 1857]] OR [[:Sturm - Das Buch für meine Kinder - 1877]] OR [[:Volbeding - Kinderleben - 1862]] OR [[:Vollmann - Wortkunde 01 - 1908]] OR [[:Vollmann - Wortkunde 02 - 1908]] OR [[:Vollmann - Wortkunde 03 - 1911]] </code>.

Sprachen und deren Grundlagen

Day (Alte und neue Alphabete, 1900): Buchstaben lernen; Alphabete lernen; Abbildungen von Buchstaben; verschiedene Sprachen;

Fritz (Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch, 1743): Empfehlung: Lernbuch; Sprachen der Welt; Sprachenlehrbuch; Alphabete lernen; Buchstaben lernen; weltweite Buchstaben und Sprachen lernen; Selbststudium; Jugendbuch; Initialen;

Day, L. F. 1900: Alte und neue Alphabete. Über hundert und fünfzig vollständige Alphabete, dreissig Folgen von Ziffern und zahlreiche Nachbildungen alter Daten u.s.w. für den praktischen Gebrauch, nebst einer Einführung über „Die Kunst im Alphabet“. Karl W. Hiersemann, Leipzig, XXI, 41 S., [80] Bl. : überw. Ill. (Autoris. dt. Bearb; – https://visuallibrary.net/ihd/content/titleinfo/127214, abgerufen am 28. Januar 2022).

Fritz, J. F. 1743: Neu eröffnetes in hundert Sprachen beſtehendes A.b.c. Buch, Oder Gründliche Anweiſung, In welcher Der zarten Jugend nicht allein in der Teutſch, Lateiniſch, Franzöſiſch, Italiäniſchen, [et]c. ſondern auch zu denen meiſten Orientaliſchen Sprachen, deren Erkänntniß und Ausſprache in kurtzer Zeit zu lernen, Ein leichter Weg gezeiget wird. Bey Chriſtian Friedrich Geßner, Leipzig, 160 S., [5] gef. Bl. ( https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10779519-4).

Fremdsprache ⇌ Muttersprachliches Deutsch

Im Abschnitt hierinnen findet sich auch Verwandtes zu Fachwörtern – früher oft als Kunstwörter bezeichnet. Mit „Entwelschung“, „Verdeutschung“ als Begriffssuche findet man auch gut in älterer Literatur weitere zutreffende Werke.

Allgemeines deutſches Volks-Converſations-Lexikon und Fremdwörterbuch: Ein unentbehrliches Handbuch für Jedermann. Herausgegeben von mehreren Gelehrten. Hamburg : Verlag von Tramburg’s Erben. Empfehlung umfangreiche Sammlung/Lexikon, um die 6 200 Seiten.

A—Bzura, 1845, Bd. 1. Seiten: [1-4] 3-760, 761-786. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10620409-1
C—Dſchilolo, 1846, Bd. 2. Seiten: 1-768, 769-790. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401735-2
Dſchigis-Khan—Fyzabad, 1846, Bd. 3. Seiten: 1-781, 783-797. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401736-7
G—Heſſem, 1847, Bd. 4. Seiten: 1-784, 785-798. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401737-2
Heſſen-Caſſel—Lehnsweſen, 1847, Bd. 5. Seiten: 1-772, 773-795. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401738-8
Lehrfreiheit—Nystadt, 1848, Bd. 6. Seiten: 1-778, 779-798. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401739-8
O’—Schlaf, 1849, Bd. 7. Seiten: 1-774, 775-800. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401740-0
Schlafſucht—Zwolle, 1849, Bd. 8. Seiten: 1-804, 805-856. Quelle: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10401741-6

Braun (1778): Handbuch; Fremdwörterbuch; Fremdsprache-Deutsch; Deutschunterricht; Schulbuch;

Braun (1793): Fremdwörterbuch; Deutsch-Latein; Rechtschreibung; Deutsch-Französisch

Brinckmeier & Müller (1855): Fremdwörterbuch; Deutsch-Fremdsprache; Fremdwort-Deutsch; künstlerische Begriffe; militärische Begriffe; gelehrte Begriffe; handwerkliche Begriffe; geschäftliche Begriffe; fachsprachliche Begriffe; technische Begriffe; Umgangssprache;

Brugger (1855): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Muttersprache

Campe (A–E, Bd. 1, F–Z, Bd. 2, 1808) und Ergänzungsband (1813) – Große Empfehlung: sehr umfangreiche Arbeit mit vielen erklärenden Beiträgen und Zusammenhängen, Beispielen aus Umgangssprache u. Redeweisen; bemerkenswert auch folgendes Eingangszitat im Ergänzungsband: »Eines Volkes Ehre hängt größtentheils an ſeiner Mutterſprache. Dieſe iſt der Landesehre Fuhrwerk (Vehikel). Ueber ſie muß man ſchärfer halten, über ihre Reinigkeit muß man mehr eifern, als über der zarteſten Liebſten Ehre. Realis de Vienna.«. Hauptanliegen: Erklärwörterbuch; Sprache verstehen; Umgangssprache und Redeweisen; Begrifflichkeiten; Verdeutschung; Eindeutschung; Fremdwort-Deutsch;

Dobel (1836): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Engel (Deutsche Sprachschöpfer, 1919) – Eindeutschung; Lehnprägung; Sprachschöpfungen

Engel (Entwelschung, 1918) – Empfehlung auch zum Finden sinnverwandter Wörter. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung;

Hoffmann (1867): Fremdwort-Deutsch; Fremdwörterbuch; Redensarten; Begrifflichkeiten

Heppe (1779): Erklärwörterbuch; Fachwörter (Forstwirtschaft); Fachwörter (Holzwirtschaft); Fachwörter (Jägersprache); Mundart;

Heyse & Heyse (1873) – sehr umfangreich ~900 Seiten. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Eindeutschung; Muttersprache

Hyrtl (1884): medizinische Begriffe; Anatomie; Eindeutschung; Kunstwörter;

Künstlerisches:

Ersch & Gruber, 1818-1856: Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste. 54 Bände. Quelle: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/toc/?PPN=PPN345284054&IDDOC=141451, abgerufen am 31. Lenzmonat (März) 2022.
Pernety (Handlexicon der Bildenden Künste, 1764) – Empfehlung für Bildende Künste. Hauptanliegen: Bildende Künste; Handlexikon; Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Französisch-Deutsch; künstlerische Begrifflichkeiten;

Lohmeyer (1915) – Empfehlung auch zum Finden sinnverwandter Wörter. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Umgangssprache; Eindeutschung;

Looff (1911): umfangreiches Allgemeines Fremdwörterbuch; Wortherkunft; deutsche Sprache; Übersetzung; Fremdwörterbuch; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Petri (1852) – Empfehlung: viele Wortbeiträge, um die 900 Seiten. Hauptanliegen: Fremdwörterbuch; Umgangssprache; Fremdwort-Deutsch; deutsche Sprache; Muttersprache;

Salzmann (1837): Fremdwörterbuch; Verdeutschung; Erklärwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Umgangssprache;

Sanders (1907): Fremdwörterbuch;

Sarrazin (1886): Fremdwörterbuch; Eindeutschung;

Schreger (Kleines Wörter-Lexicon, 1768): Erklärwörterbuch; Handbuch; Fremdwörterbuch; Erklärungen zu Wörtern; Fremdwort-Deutsch; Latein-Deutsch; Gleichnisreden; Sprichwörter;

Schweizer (1841): Fremdwörterbuch; technische Begriffe; fachsprachliche Begriffe; Fachwörter (Sprachwissenschaft); Technik und Ingenieurwesen; geschichtliche Begriffe; medizinische Begriffe; rechtswissenschaftliche Begriffe

Stocker (1798): Altdeutsch; Wörterbuch; deutsche Sprache;

Vernaleken (1900): Empfehlung für dies kleine Handbuch, kurzer bis mittellanger Beiträge, auch bei unsicheren Fällen, Beispiel: Wann ist etwas gleichgültig? Hauptanliegen: Erklärwörterbuch; Handwörterbuch; Spracherkenntnisse; Wortherkunft; Sprachrichtigkeiten; Sprachforschung; Kurzbeiträge

Vollbeding (Gemeinnützliches Wörterbuch, 1816 u. Vollbeding 1819 (?weniger umfangreich)): Empfehlung (1816er Ausgabe); Erklärwörterbuch; Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch;

Vollständiges Taschen-Fremdwörterbuch (Verfasser unbekannt, 1846): Fremdwörterbuch; Fremdwort-Deutsch; Erklärwörterbuch; sinnverwandte Wörter; Begrifflichkeiten; Umgangssprache

Weigand (Deutsches Wörterbuch: A-K, Bd. 1, 1857; M-Z, Bd. 2, 1878): Fremdwörterbuch; deutsche Sprache

Weyh (Praktisches Handwörterbuch A-J; Bd. 2 K-Z, 1843): Erklärwörterbuch; Sprachgebrauch; Fremdwörterbuch; Redensarten

Wiedemann (1844): Fremdwörterbuch; Sammlung; Umgangssprache;

Jäkel (1830) – Der germanische Ursprung der lateinischen Sprache und des römischen Volkes. Kommentar: Interessante Durchrüttelung unseres Geschichtsbildes, eher was für Freigeister und Sprachenliebhaber ;-). Hauptanliegen: Sprachenbeziehungen; Zahlwörter; Beiwörter; Hauptwörter. Sprachen: Latein; Griechisch; Englisch; Deutsch; Schwedisch; Dänisch; Gothisch; Teutonisch; Persisch; Sanskrit; Keltisch; Cymrisch;